ฝังราก
fǎng-râakMaksud
1Kata KerjaB2
berakar; tumbuh akar
Berkenaan tumbuhan, mengeluarkan akar dan menetapkan dirinya ke dalam tanah.
Contoh
ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1pokok2tumbuhan/kehijauan (umum, terutamanya tumbuhan berkayu)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1baru sahaja; baru-baru ini2baru sekarang; hanya pada saat iniปลูกbplùukปลูกbplùuk1menanam; menumbuhkan (tumbuhan)2membina (rumah); mendirikan (struktur)3menerapkan; memupuk (nilai/tabiat)ใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)5bunga raya (bahasa Thai Utara)ต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1mahu; ingin2perlu; memerlukanเวลาwee-laaเวลาwee-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dosในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)การgaanการgaan1pembentuk kata nama2kerja; urusan; tugas3urusan; perkaraฝังรากfǎng-râakฝังรากfǎng-râak1berakar; tumbuh akar2berakar umbi; tertanam kukuh (idea/tabiat)3bertapak; menetap (orang/organisasi)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)มั่นคงmân-kongมั่นคงmân-kong1stabil; kukuh2terjamin / kukuh (kewangan/pekerjaan/negara)ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîisebelum, diikuti klausaมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkilat; berkilau8berkrim; berlemak (tekstur/rasa)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)เติบโตdtə̀əp-dtooเติบโตdtə̀əp-dtoo1membesar (fizikal/mental)2berkembang/membesar (ekonomi/organisasi)
Pokok yang baru ditanam memerlukan masa untuk akarnya mencengkam dengan kuat sebelum ia akan membesar.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังจากlǎng-jàakย้ายyáaiกระถางgrà-tǎangพืชpʉ̂ʉtต้นdtônนี้níiก็gɔ̂เริ่มrə̂əmฝังรากfǎng-râakและlɛ́แตกใบdtɛ̀ɛk-baiใหม่màiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Selepas dipindahkan pasu, tumbuhan ini mula mengeluarkan akar dan pucuk daun baharu dengan cepat.
ต้นสักdtôn-sàkขนาดใหญ่kà-nàat-yàiสามารถsǎa-mâatฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kลงไปlong-bpaiในดินnai-dinได้dâaiหลายlǎaiเมตรméetเพื่อpʉ̂ʉaความมั่นคงkwaam-mân-kongและlɛ́ดูดซับdùut-sápสารอาหารsǎan-aa-hǎan
Sebatang pokok jati yang besar boleh menghantar akarnya beberapa meter ke dalam tanah untuk kestabilan dan menyerap nutrien.
พืชpʉ̂ʉtชายเลนchaai-leenมีระบบmii-rá-bòpรากrâakที่tîiน่าทึ่งnâa-tʉ̂ngซึ่งsʉ̂ngสามารถsǎa-mâatฝังรากfǎng-râakได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâapในnaiดินโคลนdin-kloonที่tîiไม่mâiเสถียรsà-tǐian
Tumbuhan paya bakau mempunyai sistem akar yang menakjubkan yang boleh berakar dengan berkesan dalam tanah berlumpur yang tidak stabil.
2Kata KerjaB2
berakar umbi; tertanam kukuh (idea/tabiat)
Berkenaan idea, tabiat, atau sistem, menjadi tetap dan sukar untuk diubah.
Contoh
ความคิดkwaam-kítความคิดkwaam-kít1idea; buah fikiran2pemikiran; penaakulan3pendapat; pandangan4corak pemikiran; ideologi; cara berfikirที่ว่าtîi-wâaที่ว่าtîi-wâabahawa ...; yang disebut; yang dirujukผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1lelaki2teman lelaki (tidak formal)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuเป็นผู้นำbpen-pûu-namเป็นผู้นำbpen-pûu-nammemimpin; menjadi pemimpinครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuakeluarga; isi rumahได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaฝังรากfǎng-râakฝังรากfǎng-râak1berakar; tumbuh akar2berakar umbi; tertanam kukuh (idea/tabiat)3bertapak; menetap (orang/organisasi)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiberada di [suatu tempat]สังคมไทยsǎng-kom-taiสังคมไทยsǎng-kom-taimasyarakat Thaiมานานmaa-naanมานานmaa-naanuntuk masa yang lama (sehingga kini)
Idea bahawa lelaki mestilah menjadi ketua keluarga telah berakar umbi dalam masyarakat Thai sejak sekian lama.
3 contoh lagiPapar kurang
นิสัยní-sǎiการgaanผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kจนjonยากyâakที่จะtîi-jàเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛng
Tabiat suka bertangguh beliau sudah berakar umbi sehingga sukar untuk diubah.
ปัญหาbpan-hǎaการคอร์รัปชันgaan-kɔɔ-ráp-chânได้dâaiฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kอยู่ในyùu-naiระบบราชการrá-bòp-râat-chá-gaanจนjonกลายเป็นglaai-bpenเรื่องrʉ̂ʉangท้าทายtáa-taaiอย่างยิ่งyàang-yîngในnaiการแก้ไขgaan-gɛ̂ɛ-kǎi
Masalah rasuah telah menjadi begitu berakar umbi dalam sistem birokrasi sehingga ia menjadi cabaran yang sangat besar untuk diselesaikan.
อุดมการณ์ù-dom-gaanทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangบางอย่างbaang-yàangได้dâaiฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kในnaiจิตสำนึกjìt-sǎm-nʉ́kของkɔ̌ɔngผู้pûuคนจนkon-jonทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngทางความคิดtaang-kwaam-kítอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Ideologi politik tertentu telah menjadi begitu berakar umbi dalam kesedaran orang ramai sehingga ia menyebabkan konflik ideologi yang sengit.
3Kata KerjaB2
bertapak; menetap (orang/organisasi)
Berkenaan individu, kumpulan, atau organisasi, mewujudkan kehadiran jangka panjang dan menjadi sebahagian daripada suatu tempat atau komuniti.
Contoh
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuakeluarga; isi rumahของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaฝังรากfǎng-râakฝังรากfǎng-râak1berakar; tumbuh akar2berakar umbi; tertanam kukuh (idea/tabiat)3bertapak; menetap (orang/organisasi)อยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1berada di; terletak di2berada pada (tahap/jumlah)3bergantung pada; terserah kepadaเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (bandar di utara Thailand)2Wilayah Chiang Maiมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniหลายlǎaiหลายlǎai1banyak; beberapa2sangat; amat; banyak (Isan)ชั่วอายุคนchûua-aa-yú-konชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon1satu hayat2satu generasi3seumur hidupแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Keluarganya telah berakar umbi di Chiang Mai selama beberapa generasi.
3 contoh lagiPapar kurang
ร้านค้าráan-káaของkɔ̌ɔngชาวจีนchaao-jiinได้dâaiเข้ามาkâo-maaฝังรากfǎng-râakและlɛ́กลายglaaiเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngเศรษฐกิจsèet-tà-gìtในnaiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnนี้níi
Kedai-kedai milik orang Cina telah mewujudkan kehadiran jangka panjang dan menjadi sebahagian daripada ekonomi tempatan ini.
บริษัทเทคโนโลยีbɔɔ-rí-sàt-ték-noo-loo-yiiข้ามชาติkâam-châatแห่งนี้hɛ̀ng-níiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètในnaiการgaanฝังรากfǎng-râakในnaiตลาดdtà-làatเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ee-chiia-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-dtâai
Syarikat teknologi multinasional ini telah berjaya mewujudkan kehadiran jangka panjang dalam pasaran Asia Tenggara.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàไม่ได้mâi-dâaiเกิดgə̀ətที่นี่tîi-nîiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็ได้gɔ̂-dâaiฝังรากfǎng-râakและlɛ́อุทิศตนù-tít-dtonให้กับhâi-gàpชุมชนchum-chonนี้níiมานานmaa-naanกว่าgwàa30ปีbpii
Walaupun dia tidak dilahirkan di sini, dia telah mewujudkan kehadiran jangka panjang dan mendedikasikan dirinya kepada komuniti ini selama lebih 30 tahun.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
fǎng
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ฝังfǎngฝังfǎng1kebumi; tanam2implan (perubatan/pergigian); tanam3tatah; benam4berakar umbi; tertanam (kiasan) [kata adjektif]kebumi; tanamBahagian 1
+
รากrâakรากrâak1akar (bahagian tumbuhan)2akar umbi; asal usul; asas3punca (matematik)4akar kata (linguistik)5muntahakar (bahagian tumbuhan)Bahagian 2
ฝังรากfǎng-râakฝังรากfǎng-râakberakar; tumbuh akarberakar; tumbuh akarPerkataan