ฝังราก

făng râak

Maksud

1Kata NamaB2

berakar; tumbuh akar

Berkenaan tumbuhan, mengeluarkan akar dan menetapkan dirinya ke dalam tanah.

Contoh

ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1pokok2tumbuhan/kehijauan (umum, terutamanya tumbuhan berkayu)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1baru sahaja; baru-baru ini2baru sekarang; hanya pada saat ini3hanya/sekadar (baru bermula)ปลูกbplòokปลูกbplòok1menanam; menumbuhkan (tumbuhan)2membina (rumah); mendirikan (struktur)3menerapkan; memupuk (nilai/tabiat)ใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1mahu; ingin2perlu; memerlukan3mencari; memintaเวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]ในการnai gaanในการnai gaandalam; semasa; untuk [melakukan sesuatu]; mengenaiฝังรากfăng râakฝังรากfăng râak1berakar; tumbuh akar2berakar umbi; tertanam kukuh (idea/tabiat)3bertapak; menetap (orang/organisasi)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanมั่นคงmân kongมั่นคงmân kong1stabil; kukuh2terjamin / kukuh (kewangan/pekerjaan/negara)3kestabilan; jaminanก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têesebelum (memperkenalkan klausa)มันmanมันman1ia (benda/haiwan)2dia (basahan, kurang sopan)3berminyak; berlemak4ubi berkanji (keledek, keladi, dll.)5minyak/lemak (bahan)6berkrim; berlemak (tekstur/rasa)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)เติบโตdtèrp-dtoเติบโตdtèrp-dto1berkembang/membesar (ekonomi/organisasi)2membesar (fizikal/mental)
Pokok yang baru ditanam memerlukan masa untuk akarnya mencengkam dengan kuat sebelum ia akan membesar.
2Kata NamaB2

berakar umbi; tertanam kukuh (idea/tabiat)

Berkenaan idea, tabiat, atau sistem, menjadi tetap dan sukar untuk diubah.

Contoh

ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idea; buah fikiran2pemikiran; penaakulan3pendapat; pandangan4corak pemikiran; ideologi; cara berfikirที่ว่าtêe wâaที่ว่าtêe wâa1yang (seperti yang dikatakan/disebut); ... yang ...2mengenai perkara yang disebut; seperti yang dirujukผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1lelaki2golongan lelaki; jantina lelaki3teman lelaki (tidak formal)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatเป็นผู้นำbpen pôo namเป็นผู้นำbpen pôo nammemimpin; menjadi pemimpinครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; isi rumah2unit keluarga (sosiologi)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)ฝังรากfăng râakฝังรากfăng râak1berakar; tumbuh akar2berakar umbi; tertanam kukuh (idea/tabiat)3bertapak; menetap (orang/organisasi)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiberada di [suatu tempat]สังคมไทยsăng-kom taiสังคมไทยsăng-kom taimasyarakat Thaiมานานmaa naanมานานmaa naanuntuk masa yang lama (sehingga kini)
Idea bahawa lelaki mestilah menjadi ketua keluarga telah berakar umbi dalam masyarakat Thai sejak sekian lama.
3Kata NamaB2

bertapak; menetap (orang/organisasi)

Berkenaan individu, kumpulan, atau organisasi, mewujudkan kehadiran jangka panjang dan menjadi sebahagian daripada suatu tempat atau komuniti.

Contoh

ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; isi rumah2unit keluarga (sosiologi)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaฝังรากfăng râakฝังรากfăng râak1berakar; tumbuh akar2berakar umbi; tertanam kukuh (idea/tabiat)3bertapak; menetap (orang/organisasi)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1berada di; terletak di2bergantung pada; terserah kepada3berada pada (tahap/jumlah)เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (bandar di utara Thailand)2Wilayah Chiang Maiมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak; ramai (sebagai kata ganti nama)ชั่วอายุคนchûua aa-yú konชั่วอายุคนchûua aa-yú kon1satu hayat2satu generasi3seumur hidupแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Keluarganya telah berakar umbi di Chiang Mai selama beberapa generasi.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ฝังfăngฝังfăng1[to] bury; inter2[to] implant (medical/dental)3[to] embed; set into4[to be] ingrained; deeply instilled (figurative) [adj]Bahagian 1
+
รากrâakรากrâak1root (plant part)2root; origin; foundation3square root (math)4root/stem; base (ling./math)5to take root; to be rootedBahagian 2
ฝังรากfăng râakฝังรากfăng râakberakar; tumbuh akar