หยั่งราก

yàng râak

Maksud

1Kata NamaB1

[tumbuhan] berakar

Bagi tumbuhan: mengeluarkan akar dan mula bertapak untuk membesar di dalam tanah.

Contoh

ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1pokok2tumbuhan/kehijauan (umum, terutamanya tumbuhan berkayu)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotปลูกbplòokปลูกbplòok1menanam; menumbuhkan (tumbuhan)2membina (rumah); mendirikan (struktur)3menerapkan; memupuk (nilai/tabiat)ใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)กำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukหยั่งรากyàng râakหยั่งรากyàng râak1[tumbuhan] berakar2[kiasan] berakar umbi; tertanam kukuh
Pokok yang baru ditanam itu mula mengeluarkan akar.
2Kata NamaB2

[kiasan] berakar umbi; tertanam kukuh

Bagi idea, amalan, sistem, dsb.: menjadi kukuh dan mantap atau berakar umbi secara mendalam.

Contoh

ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1kepercayaan; keyakinan2iman; kepercayaan (agama)3kepercayaan tradisional/tahyulเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesโชคลางchôhk laangโชคลางchôhk laang1petanda; alamat2tahyul; kepercayaan kepada petandaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapสิ่งsìngสิ่งsìng1benda; objek; entiti2perkara; isu3penjodoh bilangan untuk perkara/kes (rasmi)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotหยั่งรากyàng râakหยั่งรากyàng râak1[tumbuhan] berakar2[kiasan] berakar umbi; tertanam kukuhอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiberada di [suatu tempat]สังคมไทยsăng-kom taiสังคมไทยsăng-kom taimasyarakat Thaiมานานmaa naanมานานmaa naanuntuk masa yang lama (sehingga kini)
Kepercayaan kepada khurafat adalah sesuatu yang telah lama tertanam dalam masyarakat Thai.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

หยั่งyàngหยั่งyàng1mengukur; menduga; memeriksa; menyelami2meramalkan; mengamati (sastera)3mencapai; menjangkau (sastera)mengukur atau menguji kedalaman, kekuatan, atau sifat sesuatu, secara harfiah atau kiasan (cth. menduga kedalaman air, memeriksa luka, mengukur pendapat umum)Bahagian 1
+
รากrâakรากrâak1akar (bahagian tumbuhan)2akar umbi; asal usul; asas3punca kuasa dua (matematik)4kata akar; asas (ling./matematik)5berakar; berakar umbibahagian tumbuhan yang biasanya tumbuh di bawah tanah, mengukuhkan tumbuhan serta menyerap air dan nutrienBahagian 2
หยั่งรากyàng râakหยั่งรากyàng râak[tumbuhan] berakar