ป่าจัด
bpàa-jàtMaksud
1Kata NamaB2
hutan yang sangat lebat
Hutan dengan tumbuh-tumbuhan yang sangat tebal; penggunaan kata penguat yang membawa maksud sangat padat
Contoh
ทางเดินtaang-dəənทางเดินtaang-dəən1laluan pejalan kaki; laluan; koridor; lorong2laluan; arah; haluan (kiasan)3saluran; laluan (anatomi/sistem)ถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2betul; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4wajar; betul dari segi moral5terjejas; mengalami (selalunya buruk)6penanda pasif, sering untuk tindakan burukปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan; menutup suis3tutup; ditutup4menutupi; menutup rapat5menyekat; menyembunyikan; merahsiakanด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaป่าจัดbpàa-jàtป่าจัดbpàa-jàt1hutan yang sangat lebat2sangat liar/tidak bertamadun (kiasan)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanมีดพร้าmîit-práaมีดพร้าmîit-práaparangเปิดทางbpə̀ət-taangเปิดทางbpə̀ət-taang1membuka jalan; memberi laluan2memberi keutamaan laluan; memberi laluan3merintis jalan; membolehkan; memudahkan
Laluan itu dihalang oleh hutan yang sangat tebal, jadi kami terpaksa menggunakan parang untuk merintis jalan.
3 contoh lagiPapar kurang
หมู่บ้านmùu-bâanอยู่yùuลึกlʉ́kเข้าไปในkâo-bpai-naiป่าจัดbpàa-jàtเดินdəənเท้าtáaoเข้าไปkâo-bpaiหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moong
Kampung itu terletak jauh di dalam hutan yang luar biasa tebal, memerlukan masa berjam-jam berjalan kaki untuk sampai.
พื้นที่อนุรักษ์pʉ́ʉn-tîi-à-nú-rákแห่งนี้hɛ̀ng-níiเป็นbpenป่าจัดbpàa-jàtพืชพรรณpʉ̂ʉt-panหนาทึบnǎa-tʉ́pจนjonแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtแทบtɛ̂ɛpส่องsɔ̀ɔngไม่ถึงmâi-tʉ̌ngพื้นpʉ́ʉn
Kawasan pemuliharaan ini merupakan hutan yang sangat tebal, dengan tumbuh-tumbuhan yang begitu padat sehingga cahaya matahari hampir tidak sampai ke tanah.
นักสำรวจnák-sǎm-rùuatรายงานraai-ngaanว่าwâaชายขอบchaai-kɔ̀ɔpอุทยานùt-tá-yaanเป็นbpenป่าจัดbpàa-jàtเถาวัลย์tǎo-wanพันเกี่ยวpan-gìiaoและlɛ́ไม้พุ่มmáai-pûmทับซ้อนtáp-sɔ́ɔnกันganแน่นnɛ̂n
Penjelajah melaporkan bahawa pinggir taman itu adalah hutan yang luar biasa tebal, dengan akar lilit yang berselirat dan semak samun yang bertindih-tindih.
2Kata SifatC1
sangat liar/tidak bertamadun (kiasan)
Penggunaan kiasan untuk menggambarkan keadaan atau tempat yang sangat liar, huru-hara, atau jauh dari tamadun
Contoh
ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasaran (permintaan ekonomi/sektor)3popular; arus perdana (kolokial)มือสองmʉʉ-sɔ̌ɔngมือสองmʉʉ-sɔ̌ɔng1terpakai; sudah digunakan2barangan terpakaiแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánแถวนั้นtɛ̌ɛo-nán1sekitar sana; kawasan itu2kawasan itu; kejiranan ituต่อราคาdtɔ̀ɔ-raa-kaaต่อราคาdtɔ̀ɔ-raa-kaamenawar; tawar-menawar (harga)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1kuat; bising (kelantangan tinggi)2bunyi yang kuatวุ่นวายwûn-waaiวุ่นวายwûn-waai1huru-hara; kelam-kabut; sibuk2menyusahkan; merumitkan3menyibuk; campur tangan; membuat kecohป่าจัดbpàa-jàtป่าจัดbpàa-jàt1hutan yang sangat lebat2sangat liar/tidak bertamadun (kiasan)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiมึนหัวmʉn-hǔuaมึนหัวmʉn-hǔua1pening; pitam2berasa keliru; serabut (kiasan)
Pasar barangan terpakai itu sangat huru-hara sehingga saya sakit kepala.
3 contoh lagiPapar kurang
วัยรุ่นwai-rûnกลุ่มglùmนั้นnánขับรถkàp-rótกันganแบบbɛ̀ɛpป่าจัดbpàa-jàtไม่สนใจmâi-sǒn-jaiกฎจราจรgòt-jà-raa-jɔɔnและlɛ́ผู้ร่วมpûu-rûuamทางtaangคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเลยləəi
Kumpulan remaja itu memandu dengan cara yang sangat liar dan tidak beradab, mengabaikan sepenuhnya peraturan lalu lintas dan pengguna jalan raya yang lain.
ในช่วงnai chûuangประชุมbprà-chumงบประมาณngóp-bprà-maanห้องhôngอภิปรายà-pí-bpraaiกลายเป็นglaai bpenป่าจัดbpàa jàtใครๆkrai kraiก็gâwแย่งyâengไมค์máiใส่sàiอารมณ์aa-romกันganจนjonระเบียบวาระrá-bìiap waa-ráพังทลายpang tá-laai
Semasa mesyuarat belanjawan, bilik perbahasan menjadi sangat liar; semua orang berebut mikrofon, emosi memuncak, dan agenda menjadi kucar-kacir.
พอpɔɔไฟดับfai-dàpทั้งtángเขตkèetร้านรวงráan-ruuangแห่hɛ̀ɛใช้cháiเครื่องปั่นไฟkrʉ̂ʉang-bpàn-faiเสียงดังsǐiang-dangกลิ่นควันglìn-kwanคลุ้งklúngทางเท้าtaang-táaoรกrókรกrókวนwonใจjaiป่าจัดbpàa-jàtเสียจนsǐia-jonคนแก่kon-gɛ̀ɛแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanไม่mâiกล้าglâaออกมาɔ̀ɔk-maaซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔng
Apabila bekalan elektrik terputus di seluruh daerah, kedai-kedai menghidupkan penjana kuasa; bunyi bising, asap, dan kaki lima yang tersumbat menjadikannya begitu huru-hara sehingga warga emas berhampiran tidak berani keluar membeli-belah.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bpàa
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ป่าbpàaป่าbpàa1hutan; rimba2alam liar; hutan belantara3liar; tidak dijinakkan; tidak diusahakanhutan; rimbaBahagian 1
+
จัดjàtจัดjàt1menyusun; menganjurkan; mengatur2[untuk] menyediakan; membekalkan; memperuntukkan3sangat kuat; hebat; ekstremmenyusun; menganjurkan; mengaturBahagian 2
ป่าจัดbpàa-jàtป่าจัดbpàa-jàthutan yang sangat lebathutan yang sangat lebatPerkataan