ปั่นหู
bpàn hŏoMaksud
1Kata KerjaB1
membersihkan telinga dengan putik kapas
Membersihkan bahagian dalam telinga dengan memutarkan putik kapas atau benda seumpamanya di dalam telinga.
Contoh
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháopagi tadiฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanสำลีก้านsăm-lee gâanสำลีก้านsăm-lee gâanputik kapasปั่นหูbpàn hŏoปั่นหูbpàn hŏo1membersihkan telinga dengan putik kapas2mempengaruhi [seseorang] dengan kata-kata; memanipulasi
Pagi tadi, saya membersihkan bahagian dalam telinga saya dengan putik kapas.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoชอบchôpใช้cháiสำลีก้านsăm-lee gâanปั่นหูbpàn hŏoหลังlăngอาบน้ำàap náamแต่dtàeวันนี้wan néeปั่นแรงbpàn raengไปbpaiจนjonเจ็บjèp
Dia suka membersihkan bahagian dalam telinganya dengan putik kapas selepas mandi, tetapi hari ini dia menggunakan terlalu banyak tekanan sehingga telinganya sakit.
ฉันchănเห็นhĕnน้องnóngกำลังgam-langใช้cháiสำลีก้านsăm-lee gâanปั่นหูbpàn hŏoเลยloieเตือนdteuuanว่าwâaอย่าyàaแหย่yàeเข้าไปkâo bpaiลึกléuk
Saya melihat adik saya membersihkan bahagian dalam telinganya dengan putik kapas, jadi saya mengingatkannya supaya tidak memasukkannya terlalu dalam.
หมอmŏrอธิบายà-tí-baaiว่าการwâa gaanปั่นหูbpàn hŏoด้วยdûuayสำลีก้านsăm-lee gâanอาจàatดันdanขี้หูkêe hŏoให้hâiลึกléukเข้าไปkâo bpaiกว่าgwàaเดิมdermจึงjeungไม่ควรmâi kuuanแหย่yàeสำลีก้านsăm-lee gâanเข้าไปในkâo bpai naiช่องหูchông hŏo
Doktor menjelaskan bahawa membersihkan bahagian dalam telinga dengan putik kapas boleh menolak tahi telinga lebih dalam, jadi putik kapas tidak sepatutnya dimasukkan ke dalam salur telinga.
2Kata KerjaB2
mempengaruhi [seseorang] dengan kata-kata; memanipulasi
mempengaruhi atau memanipulasi seseorang, biasanya dengan menyampaikan maklumat yang berat sebelah, mengelirukan, atau berniat jahat untuk meracuni pandangan mereka.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranเขาkăoเขาkăo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiเขาkăoเขาkăo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitแค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2hingga; sejauh; hanya sebanyakพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamcuba; berusahaปั่นหูbpàn hŏoปั่นหูbpàn hŏo1membersihkan telinga dengan putik kapas2mempengaruhi [seseorang] dengan kata-kata; memanipulasiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)เกลียดglìiatเกลียดglìiatbenciเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtkawan rapat; kawan baikของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barangเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)เองayngเองayng1sendiri; secara peribadi2hanya; cuma; sekadar3benar-benar itu/itu sendiri
Jangan terlalu mendengar kata-katanya, dia hanya cuba memanipulasi anda supaya membenci kawan baik anda sendiri.
3 contoh lagiPapar kurang
เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanคนkonนั้นnánชอบchôpไปbpaiปั่นหูbpàn hŏoเจ้านายjâo naaiว่าwâaคนอื่นkon èunทำงานtam ngaanไม่ดีmâi deeเพื่อให้pêuua hâiตัวเองdtuua engดูdooเด่นdèn
Rakan sekerja itu suka memanipulasi bos dengan mengatakan orang lain tidak bekerja dengan baik, hanya untuk membuatkan dirinya kelihatan hebat.
ฉันchănเพิ่งpêrngมาmaaรู้ตัวróo dtuuaว่าwâaโดนdohnเขาkăoปั่นหูbpàn hŏoมาตลอดmaa dtà-lòtทำให้tam hâiฉันchănเข้าใจkâo jaiเพื่อนpêuuanผิดpìtไปbpaiตั้งนานdtâng naan
Saya baru sedar bahawa saya telah dimanipulasi olehnya selama ini, yang menyebabkan saya salah faham terhadap kawan saya untuk sekian lama.
ในnaiวงการการเมืองwong gaan gaan meuuangการใช้gaan cháiข่าวปลอมkàao bplomเพื่อpêuuaปั่นหูbpàn hŏoประชาชนbprà-chaa-chonให้hâiแตกแยกdtàek yâekเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeพบเห็นpóp hĕnได้dâiบ่อยbòi
Dalam politik, penggunaan berita palsu untuk memanipulasi orang awam supaya berpecah belah adalah perkara yang sering berlaku.
Pecahan Perkataan
ปั่นbpànปั่นbpàn1mengayuh; berbasikal2memutar; memusing3mengisar; melumatkan4mensensasikan; memanipulasi perhatian/hargamengayuh; berbasikalBahagian 1
+
หูhǔuหูhǔu1telinga2pendengaran; daya mendengar3pemegang; cuping (bahagian seperti telinga)telingaBahagian 2
ปั่นหูbpàn hŏoปั่นหูbpàn hŏomembersihkan telinga dengan putik kapasmembersihkan telinga dengan putik kapasPerkataan