แตกแยก
dtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛkMaksud
1Kata KerjaB2
berpecah belah (kiasan)
Berpecah belah atau terpisah akibat konflik atau perselisihan faham, terutamanya dalam kalangan individu, kumpulan, keluarga, atau organisasi.
Contoh
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuakeluarga; isi rumahเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1mula; memulakan2mula untukแตกแยกdtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛkแตกแยกdtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛk1berpecah belah (kiasan)2berpecah belah; retak (keadaan)หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)มีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎamempunyai masalah; ada masalahเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)มรดกmɔɔ-rá-dòkมรดกmɔɔ-rá-dòk1Warisan (harta pusaka)2Warisan; peninggalan
Keluarga itu mula berpecah selepas masalah mengenai harta pusaka.
3 contoh lagiPapar kurang
ทีมtiimแตกแยกdtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛkเพราะprɔ́สมาชิกsà-maa-chíkไม่mâiยอมรับyɔɔm-rápความคิดเห็นkwaam-kít-hěnที่tîiต่างกันdtàang-gan
Pasukan itu menjadi berpecah kerana ahli-ahlinya tidak mahu menerima pendapat yang berbeza.
องค์กรong-gɔɔnแตกแยกdtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛkเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngฝ่ายfàaiเมื่อmʉ̂ʉaผู้นำpûu-namขัดแย้งกันkàt-yɛ́ɛng-ganเรื่องrʉ̂ʉangทิศทางtít-taang
Organisasi itu berpecah kepada dua puak apabila para pemimpin bertelagah mengenai hala tuju.
เมื่อmʉ̂ʉaการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanไม่โปร่งใสmâi-bpròong-sǎiความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiลดลงlót-longและlɛ́สมาชิกsà-maa-chíkก็gɔ̂แตกแยกdtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛkจากกันjàak-ganในที่สุดnai-tîi-sùt
Apabila komunikasi tidak telus, kepercayaan merosot dan ahli-ahli akhirnya menjadi berpecah.
2Kata SifatB2
berpecah belah; retak (keadaan)
dalam keadaan berpecah belah atau berselisih; tidak lagi bersatu padu
Contoh
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; ambien2atmosfera (lapisan gas)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ทีมtiimทีมtiimpasukan; kumpulanเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1mula; memulakan2mula untukแตกแยกdtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛkแตกแยกdtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛk1berpecah belah (kiasan)2berpecah belah; retak (keadaan)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarสมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkahliไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ไว้ใจwái-jaiไว้ใจwái-jaimempercayai; bergantung kepadaกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkan
Suasana dalam pasukan menjadi berpecah belah kerana ahli-ahli tidak mempercayai satu sama lain.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังจากlǎng-jàakมีmiiข่าวลือkàao-lʉʉมากมายmâak-maaiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panในnaiชมรมchom-romก็gɔ̂แตกแยกdtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛkและlɛ́ทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-ganยากyâakขึ้นkʉ̂n
Selepas banyak khabar angin, hubungan dalam kelab tersebut menjadi retak dan kerjasama menjadi semakin sukar.
พรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉangดูduuแตกแยกdtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛkภายในpaai-naiเมื่อmʉ̂ʉaกลุ่มผู้นำglùm-pûu-namมีmiiจุดยืนjùt-yʉʉnไม่ตรงmâi-dtrongกันgan
Parti politik itu kelihatan berpecah belah secara dalaman apabila puak kepimpinan mempunyai pendirian yang berbeza.
สังคมsǎng-komเริ่มrə̂əmแตกแยกdtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛkเป็นbpenหลายlǎaiขั้วkûuaทำให้tam-hâiการหาgaan-hǎaฉันทามติchǎn-taa-má-dtìในnaiประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanยากyâakขึ้นkʉ̂n
Masyarakat semakin berpecah belah kepada banyak kem, menjadikan konsensus mengenai isu-isu utama lebih sukar.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dtɛ̀ɛk
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1retak; pecah; hancur2pecah; retak3meletup; pecah4berpecah; hancur (kiasan)5terbongkar; terdedah; diketahui6memancut; klimaks (slang)retak; pecah; hancurBahagian 1
+
แยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1mengasingkan; memisahkan; membahagi2simpang; persimpangan3membezakan4berasingan; tersendiri; individu5bercabang; menyimpangmengasingkan; memisahkan; membahagiBahagian 2
แตกแยกdtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛkแตกแยกdtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛkberpecah belah (kiasan)berpecah belah (kiasan)Perkataan