แตกแยก(dtàek yâek)
Maksud
1Kata KerjaB2
berpecah belah (kiasan)
Berpecah belah atau terpisah akibat konflik atau perselisihan faham, terutamanya dalam kalangan individu, kumpulan, keluarga, atau organisasi.
Contoh
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; isi rumah2unit keluarga (sosiologi)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukแตกแยกdtàek yâekแตกแยกdtàek yâek1berpecah belah (kiasan)2berpecah belah; retak (keadaan)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăamempunyai masalah; ada masalahเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesมรดกmor-rá-dòkมรดกmor-rá-dòk1Warisan (harta pusaka)2Warisan; peninggalan
Keluarga itu mula berpecah selepas masalah mengenai harta pusaka.
2Kata SifatB2
berpecah belah; retak (keadaan)
dalam keadaan berpecah belah atau berselisih; tidak lagi bersatu padu
Contoh
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; ambien2atmosfera (lapisan gas)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ทีมteemทีมteem1pasukan; kumpulan2skuad; unit kakitanganเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukแตกแยกdtàek yâekแตกแยกdtàek yâek1berpecah belah (kiasan)2berpecah belah; retak (keadaan)เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarสมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkahliไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jaimempercayai; bergantung kepadaกันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)7menyisihkan; memperuntukkan
Suasana dalam pasukan menjadi berpecah belah kerana ahli-ahli tidak mempercayai satu sama lain.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
แตกคอdtàek korแตกคอdtàek korberselisih faham; menjadi renggang (antara orang)
berselisih faham; menjadi renggang (antara orang)
ร้าวฉานráao chăanร้าวฉานráao chăan1sangat berpecah; tidak bersatu; retak (mengenai hubungan)2menjadi berpecah; retak (mengenai hubungan)
- sangat berpecah; tidak bersatu; retak (mengenai hubungan)
- menjadi berpecah; retak (mengenai hubungan)
บาดหมางbàat-măangบาดหมางbàat-măang1renggang; bermusuhan; berselisih faham2berselisih faham; bermusuh; menjadi renggang
- renggang; bermusuhan; berselisih faham
- berselisih faham; bermusuh; menjadi renggang
Pecahan Perkataan
+
แตกแยกdtàek yâekแตกแยกdtàek yâekberpecah belah (kiasan)