เสี้ยม(sîiam)

Maksud

1Kata KerjaB1

menghasut konflik; memprovokasi

menghasut atau mencetuskan konflik, pertengkaran, atau kebencian antara orang atau kumpulan, selalunya dengan menyebarkan khabar angin atau maklumat berat sebelah.

Contoh

อย่าyàaอย่าyàa1jangan (kata perintah negatif)2jangan ... dahulu; tunggu dahuluมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเสี้ยมsîiamเสี้ยมsîiam1menghasut konflik; memprovokasi2menajamkan sehingga runcingให้เราhâi raoให้เราhâi rao1beri kami; beri saya2untuk kami; untuk saya3biar kami; benarkan saya/kamiทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganbertengkar; bergaduh (antara satu sama lain)นะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)
Jangan cuba menghasut kami untuk bergaduh sesama sendiri.
2Kata KerjaB2

menajamkan sehingga runcing

menajamkan sesuatu, seperti kayu atau pensel, sehingga menjadi runcing.

Contoh

คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòodatuk sebelah bapa; bapa kepada bapaกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)เสี้ยมsîiamเสี้ยมsîiam1menghasut konflik; memprovokasi2menajamkan sehingga runcingไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1buluh (tumbuhan)2buluh (bahan)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanเป็นหลักbpen làkเป็นหลักbpen làk1utamanya; terutamanya2berfungsi sebagai asas utama; menjadi keutamaanไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanปักbpàkปักbpàk1memacak; mencucuk; mendirikan2menyulam3singkatan bagi wilayah utaraในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)สวนsŭuanสวนsŭuan1menentang; menyanggah; melawan2bergerak menentang; melawan (arah)3penjodoh bilangan: kebun/dusun/ladang4kebun; dusun; taman
Datuk saya sedang menajamkan sebatang buluh untuk digunakan sebagai pancang di kebun.

Perkataan Berkaitan