บ้านแตก

bâan-dtɛ̀ɛk

Maksud

1Kata NamaB2

keluarga berantakan; perpecahan keluarga

keluarga yang telah hancur akibat perpisahan, perceraian, atau konflik yang teruk; situasi di mana ahli keluarga tidak lagi hidup bersama secara harmoni

Contoh

พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeibu bapaทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganbertengkar; bergaduh (antara satu sama lain)บ่อยbòiบ่อยbòiselalu; kerapจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1terakhir; akhir2akhirnya; pada akhirnyaบ้านแตกbâan dtàekบ้านแตกbâan dtàek1keluarga berantakan; perpecahan keluarga2kekacauan rumah tangga (kiasan)ลูกๆlôok lôokลูกๆlôok lôokanak-anak; kanak-kanak (jamak)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2mesti; sudah tentuย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòo[untuk] berpindah; berpindah kediaman (ke tempat lain)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ญาติyâatญาติyâatsaudara; ahli keluarga
Ibu dan Ayah sering bertengkar sehingga keluarga itu berpecah belah, dan anak-anak terpaksa berpindah tinggal bersama saudara-mara.
3 contoh lagi
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛหย่าyàaกันganบรรยากาศban-yaa-gàatที่บ้านtîi-bâanก็gɔ̂เหมือนmʉ̌ʉanบ้านแตกbâan-dtɛ̀ɛkไม่มีmâi-miiใครkraiอยากyàakกลับไปglàp-bpai
Sejak ibu bapa kami bercerai, suasana di rumah seperti keluarga yang berpecah belah; tiada siapa yang mahu pulang.
ข่าวลือkàao leuuเรื่องrêuuangชู้chúuทำให้tam hâiคู่สามีภรรยาkôo săa-mee pan-rá-yaaคู่kôoนั้นnánบ้านแตกbâan dtàekญาติพี่น้องyâat pêe nóngต้องdtôngช่วยกันchûuai ganดูแลdoo laeเด็กเล็กdèk lék
Khabar angin tentang hubungan sulit menyebabkan keluarga pasangan itu berpecah belah, dan saudara-mara terpaksa membantu menjaga anak-anak kecil itu.
เมื่อmʉ̂ʉaปัญหาbpan-hǎaการเงินgaan-ngənทับถมtáp-tǒmและlɛ́ไร้ráiการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanบ้านbâanก็gɔ̂แตกdtɛ̀ɛkต่างdtàangคนkonต่างdtàangแยกyɛ̂ɛkย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuคนละkon-láที่tîi
Apabila masalah kewangan bertimbun dan tiada komunikasi, keluarga itu berpecah belah dan semua orang membawa haluan masing-masing.
2Kata NamaC1

kekacauan rumah tangga (kiasan)

kiasan: situasi kekacauan atau ketidakteraturan yang serius dalam sesebuah rumah tangga atau kumpulan, seolah-olah rumah itu telah hancur

Contoh

หลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5PB: bangunan; rumah; strukturประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1mesyuarat; persidangan2bermesyuarat; mengadakan mesyuaratทีมtiimทีมtiimpasukan; kumpulanล่มlômล่มlôm1terbalik2tenggelam; karam (kapal)3runtuh; musnah4batal / gagal / tergendala5keguguranหลายlǎaiหลายlǎaibanyak; beberapaครั้งkrángครั้งkráng1kali; kejadian; peristiwa2penjodoh bilangan kekerapan atau kejadianบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; ambien2atmosfera (lapisan gas)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaวุ่นวายwûn-waaiวุ่นวายwûn-waai1huru-hara; kelam-kabut; sibuk2menyusahkan; merumitkan3menyibuk; campur tangan; membuat kecohจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanบ้านแตกbâan-dtɛ̀ɛkบ้านแตกbâan-dtɛ̀ɛk1keluarga berantakan; perpecahan keluarga2kekacauan rumah tangga (kiasan)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punยอมyɔɔmยอมyɔɔm1bersetuju; mengizinkan2membenarkan; mengizinkan3menyerah; mengalah; tunduk4mengakuiฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkan
Selepas beberapa mesyuarat pasukan yang gagal, suasana di syarikat itu menjadi kucar-kacir seperti rumah yang porak-peranda, dan tiada sesiapa yang mendengar antara satu sama lain.
3 contoh lagi
พอpɔɔข่าวkàaoเรื่องrʉ̂ʉangพินัยกรรมpí-nai-gamเล็ดลอดlét-lɔ̂ɔtออกมาɔ̀ɔk-maaพี่น้องpîi-nɔ́ɔngก็gɔ̂บ้านแตกbâan-dtɛ̀ɛkทันทีtan-tiiต่างdtàangคนkonต่างdtàangโต้เถียงกันdtôo-tǐiang-ganเสียงดังsǐiang-dang
Sebaik sahaja berita tentang wasiat itu bocor, keluarga adik-beradik itu berpecah belah serta-merta; semua orang bertengkar dengan kuat.
โปรเจกต์bproo-jèekที่tîiไม่มีmâi-miiคนkonรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpชัดเจนchát-jeenทำให้tam-hâiทีมtiimบ้านแตกbâan-dtɛ̀ɛkงานngaanสะเปะสะปะsà-bpè-sà-bpàและlɛ́กำหนดการgam-nòt-gaanพังpangไปหมดbpai-mòt
Projek tanpa pemilikan yang jelas menyebabkan pasukan menjadi kucar-kacir; kerja menjadi tidak teratur dan garis masa runtuh.
เมื่อmʉ̂ʉaพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛส่งสัญญาณsòng-sǎn-yaanขัดแย้งกันkàt-yɛ́ɛng-ganเองeengครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaก็gɔ̂กลายเป็นglaai-bpenบ้านแตกbâan-dtɛ̀ɛkต่างฝ่ายต่างdtàang-fàai-dtàangลากlâakทิศทางtít-taangจนjonลูกlûukทำตัวtam-dtuuaไม่mâiถูกtùuk
Apabila ibu bapa memberikan isyarat yang bercanggah, keluarga tersebut menjadi keluarga yang berantakan, dengan setiap pihak menarik ke arah yang berbeza sehingga anak tidak tahu bagaimana untuk bertindak.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Menurun

bâan

Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.

Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Pecahan Perkataan

บ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: หลังrumah; kediamanBahagian 1
+
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1retak; pecah; hancur2pecah; retak3meletup; pecah4berpecah; hancur (kiasan)5terbongkar; terdedah; diketahui6memancut; klimaks (slang)retak; pecah; hancurBahagian 2
บ้านแตกbâan-dtɛ̀ɛkบ้านแตกbâan-dtɛ̀ɛkkeluarga berantakan; perpecahan keluargakeluarga berantakan; perpecahan keluargaPerkataan

Perkataan Berkaitan