บ่ม(bòm)
Maksud
1Kata KerjaB1
memeram; mematangkan (buah-buahan, hasil tanaman)
Membiarkan atau menjadikan buah-buahan atau hasil tanaman masak dan sedia untuk dimakan.
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekanan7bersetubuh (slanga kasar)กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1pisang (buah)2pokok pisang3sangat mudah; kacang (slanga)ไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)กล่องglòngกล่องglòng1kotak; bekas2penjodoh bilangan: kotak; bekas berbentuk kotakเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganบ่มbòmบ่มbòm1memeram; mematangkan (buah-buahan, hasil tanaman)2mengawet; memeram; menapai3memupuk; menyemai (kualiti, kemahiran, perwatakan)4terlalu dilindungi; hidup dalam kepompong (kolokial)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanสุกพอดีsùk po deeสุกพอดีsùk po deesedang elok (dimasak atau ranum)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4mengakis; menghakis5mengambil (rasuah); menggelapkan wang
Ibu memasukkan pisang ke dalam kotak untuk memeramnya supaya masak dengan sempurna untuk dimakan.
2Kata KerjaB2
mengawet; memeram; menapai
Menyimpan produk di bawah keadaan terkawal untuk satu tempoh masa bagi meningkatkan kualitinya (mis., mengawet tembakau, memeram teh atau keju, menapai produk).
Contoh
ช่างchângช่างchâng1tidak mengapa; biarkan sahaja2betapa; alangkah (seruan)3tukang; mekanik; juruteknik4tukang-; juru- (imbuhan awalan)5cenderung untuk; kerap melakukanชาchaaชาchaa1teh2kebas; hilang deria rasa3menjadi kebas4kelatเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekanan7bersetubuh (slanga kasar)ใบชาbai chaaใบชาbai chaadaun tehมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniบ่มbòmบ่มbòm1memeram; mematangkan (buah-buahan, hasil tanaman)2mengawet; memeram; menapai3memupuk; menyemai (kualiti, kemahiran, perwatakan)4terlalu dilindungi; hidup dalam kepompong (kolokial)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ห้องhôngห้องhông1bilik2penjodoh bilangan: bilikควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1mengawal; mengurus2menahan; mengekang3untuk kawalan; seliaan (pengubah)ความชื้นkwaam chéunความชื้นkwaam chéun1kelembapan (udara)2kelembapan (bahan)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâisupaya; agarกลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmbau yang menyenangkan; wangianเข้มขึ้นkêm kûenเข้มขึ้นkêm kûenmenjadi lebih kuat; bertambah hebat
Pakar teh menyimpan daun teh di dalam bilik yang dikawal kelembapannya untuk meningkatkan aromanya.
3Kata KerjaB2
memupuk; menyemai (kualiti, kemahiran, perwatakan)
Membangunkan atau mengukuhkan kualiti, kemahiran, atau perwatakan melalui latihan dan peredaran masa; memupuk.
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3guru (penjodoh bilangan; rasmi)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaบ่มbòmบ่มbòm1memeram; mematangkan (buah-buahan, hasil tanaman)2mengawet; memeram; menapai3memupuk; menyemai (kualiti, kemahiran, perwatakan)4terlalu dilindungi; hidup dalam kepompong (kolokial)นิสัยní-săiนิสัยní-săi1tabiat2karakter; perwatakan3perangai; sifat tingkah laku (baik/buruk)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanเด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2orang muda (tidak rasmi)3penjodoh bilangan: kanak-kanakมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiวินัยwí-naiวินัยwí-nai1disiplin; disiplin diri2peraturan tatatertib; kod tatakelakuan3tatatertib biara (Buddha)และláeและláedan (kata hubung)รับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1bertanggungjawab terhadap2mengambil tanggungjawab3bertanggungjawab menguruskan; mengetuai
Guru itu cuba memupuk disiplin dan tanggungjawab kanak-kanak tersebut.
4Kata KerjaC1
terlalu dilindungi; hidup dalam kepompong (kolokial)
Kolokial: disimpan dalam persekitaran yang terhad atau terlalu dilindungi, sering menunjukkan kekurangan pengalaman dunia sebenar.
Contoh
เด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2orang muda (tidak rasmi)3penjodoh bilangan: kanak-kanakที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเรียนriianเรียนriian1belajar; menuntut ilmu2mengambil (kursus/mata pelajaran)3memaklumkan dengan hormat; menyapa (formal)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ห้องhôngห้องhông1bilik2penjodoh bilangan: bilikอาจàatอาจàat1mungkin; boleh jadi (kemungkinan)2mungkin; barangkali3mampu; berupaya (sastera/rasmi)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)บ่มbòmบ่มbòm1memeram; mematangkan (buah-buahan, hasil tanaman)2mengawet; memeram; menapai3memupuk; menyemai (kualiti, kemahiran, perwatakan)4terlalu dilindungi; hidup dalam kepompong (kolokial)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)คุ้นkúnคุ้นkún1biasa; terbiasa2membiasakan diri; menjadi biasa3kenal rapat; mesraกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)งานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5joule (unit fizik)6penjodoh bilangan untuk acaraหน้างานnâa ngaanหน้างานnâa ngaan1tapak kerja; tapak projek2di tapak; di tapak kerjaจริงjingจริงjing1sangat; sungguh; benar-benar2kebenaran; hakikat (jarang sebagai kata nama)3benar; betul; tulen4[!] partikel penguat (di akhir ayat)
Kanak-kanak yang hanya belajar di dalam bilik darjah mungkin seolah-olah mereka terlalu dilindungi dan belum biasa dengan kerja sebenar di tapak.