บังตา

bang dtaa

Maksud

1Kata NamaB1

menghalang pandangan; mengaburkan penglihatan

menghalang atau mengaburkan garis pandangan seseorang; menyembunyikan sesuatu daripada pandangan

Contoh

ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1pokok2tumbuhan/kehijauan (umum, terutamanya tumbuhan berkayu)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1bahagian hadapan rumah2imej awam; fasad (kiasan)สูงsŏongสูงsŏong1tinggi (ketinggian fizikal)2tinggi (darjah/tahap/harga/pangkat)3maju; tinggi (abstrak)4ke atas; ke tempat atau kedudukan tinggiมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakบังตาbang dtaaบังตาbang dtaa1menghalang pandangan; mengaburkan penglihatan2skrin; bidai (terutamanya tirai manik)3membayangi; menyembunyikan (kiasan)ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1tidak membenarkan; tidak mengizinkan; melarang2tidak memberi; menahan; menolak untuk memberi3supaya tidak; untuk mengelakkanเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnjalan; jalan raya
Pokok-pokok di hadapan rumah itu sangat tinggi sehingga menghalang pemandangan jalan.
2Kata NamaB2

skrin; bidai (terutamanya tirai manik)

tirai manik atau hiasan gantung yang serupa yang digunakan untuk menghalang atau melitupi pandangan; secara meluasnya, skrin atau bidai

Contoh

ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faekedai kopi; kafeแขวนkwăenแขวนkwăen1menggantung2menangguhkan; menahan sementara3menggantung (hukuman mati)บังตาbang dtaaบังตาbang dtaa1menghalang pandangan; mengaburkan penglihatan2skrin; bidai (terutamanya tirai manik)3membayangi; menyembunyikan (kiasan)ลูกlôokลูกlôok1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4biji; benih (unit bulat)5penjodoh bilangan: objek bulat/kecil6pelanggan; klien (tidak rasmi)ปัดหน้าbpàt nâaปัดหน้าbpàt nâa1memakai bedak muka; menyapu nipis bedak di muka2memberus muka secara ringanประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; pagar; gerbang2gol (struktur atau jaringan)3penjodoh bilangan: pintu; pagar; golให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanลมพัดผ่านlom pát pàanลมพัดผ่านlom pát pàan[tentang angin] bertiup melintasi / melaluiแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangtetapi masih; namunพอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarบังbangบังbang1[to] block; cover; obscure2[to] shield; protect (by covering)3screen; shade; cover (noun, literary/archaic)4Muslim honorific (Malay-influenced)สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1penglihatan; daya penglihatan2pandangan; renungan3pandangan; perspektif (kiasan)
Kafe itu menggantung tirai manik di pintu supaya angin dapat masuk sambil masih memberikan sedikit privasi.
3Kata NamaB2

membayangi; menyembunyikan (kiasan)

Secara kiasan, membayangi, menutupi, atau menyembunyikan kebenaran atau kebaikan seseorang.

Contoh

คำชมkam chomคำชมkam chompujian; kata-kata pujianเกินจริงgern jingเกินจริงgern jing1dibesar-besarkan; tidak realistik2dinyatakan berlebihan; lebih tinggi daripada jumlah/nilai sebenar3secara tidak realistik (selepas kata kerja)บังตาbang dtaaบังตาbang dtaa1menghalang pandangan; mengaburkan penglihatan2skrin; bidai (terutamanya tirai manik)3membayangi; menyembunyikan (kiasan)คนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanมองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕntidak dapat melihatข้อเสียkôr sĭiaข้อเสียkôr sĭia1keburukan; kelemahan; kekurangan2titik lemah; kekuranganของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik mereka
Pujian yang berlebih-lebihan membutakan orang daripada melihat kelemahannya.

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

บดบังbòt bangบดบังbòt bang1mengaburkan; menyembunyikan; menghalang pandangan; menutupi2menenggelamkan; membayangi (kiasan)
  • mengaburkan; menyembunyikan; menghalang pandangan; menutupi
  • menenggelamkan; membayangi (kiasan)
กำบังgam bangกำบังgam bang1melindungi; menutupi; menyembunyikan2tempat perlindungan; pelindung; penghadang
  • melindungi; menutupi; menyembunyikan
  • tempat perlindungan; pelindung; penghadang
ม่านmâanม่านmâan1langsir; tirai2tabir; selubung3iris (mata)
  • langsir; tirai
  • tabir; selubung
  • iris (mata)
ฉากchàakฉากchàak1adegan (drama/filem/cerita)2tirai latar; set; pemandangan3penghadang; pembahagi ruang; pemisah bilik4sesiku; sudut tepat (90°)5tempat kejadian; latar tempat (sesuatu peristiwa)
  • adegan (drama/filem/cerita)
  • tirai latar; set; pemandangan
  • penghadang; pembahagi ruang; pemisah bilik
  • sesiku; sudut tepat (90°)
  • tempat kejadian; latar tempat (sesuatu peristiwa)

Pecahan Perkataan

บังbangบังbang1menghalang; menutupi; mengaburkan2melindungi; menjadi perisai (dengan menutupi)3tabir; peneduh; penutup (kata nama, sastera/arkaik)4panggilan hormat Muslim (pengaruh Melayu)menghalang, menutupi, atau merintangi laluan supaya sesuatu tidak dapat dilihat atau dicapaiBahagian 1
+
ตาdtaaตาdtaa1mata2datuk (sebelah ibu)3petak grid; mata jaring4penjodoh bilangan untuk lubang kecil/mata jaring5merenung; menatap6giliran (dalam permainan)organ yang digunakan untuk melihatBahagian 2
บังตาbang dtaaบังตาbang dtaamenghalang pandangan; mengaburkan penglihatan