บังตา
bang-dtaaMaksud
1Kata KerjaB1
menghalang pandangan; mengaburkan penglihatan
menghalang atau mengaburkan garis pandangan seseorang; menyembunyikan sesuatu daripada pandangan
Contoh
ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1pokok2tumbuhan/kehijauan (umum, terutamanya tumbuhan berkayu)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1bahagian hadapan rumah2pejabat hadapan; bahagian berhadapan pelangganสูงsǔungสูงsǔung1tinggi (ketinggian fizikal)2tinggi (darjah/tahap/harga/pangkat)3ke atas; ke tempat atau kedudukan tinggi4maju; tinggi (abstrak)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiบังตาbang-dtaaบังตาbang-dtaa1menghalang pandangan; mengaburkan penglihatan2skrin; bidai (terutamanya tirai manik)3membayangi; menyembunyikan (kiasan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ให้เห็นhâi-hěnให้เห็นhâi-hěnmenunjukkan; memperlihatkan [sesuatu]; mendedahkanถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnjalan; jalan raya
Pokok-pokok di hadapan rumah itu sangat tinggi sehingga menghalang pemandangan jalan.
3 contoh lagiPapar kurang
ป้ายโฆษณาbpâai-koo-sà-naaใหญ่yàiไปหน่อยbpai-nɔ̀iบังตาbang-dtaaคนขับkon-kàpที่tîiกำลังgam-langมองmɔɔngสัญญาณไฟsǎn-yaan-fai
Papan iklan itu agak terlalu besar dan menghalang pandangan pemandu terhadap isyarat lalu lintas.
หมอกmɔ̀ɔkหนาทึบnǎa-tʉ́pจนjonบังตาbang-dtaaมองmɔɔngไกลglaiเกินgəənสิบsìpเมตรméetแทบtɛ̂ɛpไม่ได้mâi-dâai
Kabus tebal itu menghalang penglihatan kami; kami hampir tidak dapat melihat melebihi sepuluh meter.
ฉากchàakผ้าม่านpâa-mâanถูกtùukดึงdʉngลงมาlong-maaบังตาbang-dtaaเวทีwee-tiiด้านในdâan-naiจึงjʉngหายไปhǎai-bpaiจากjàakสายตาsǎai-dtaaผู้ชมpûu-chomชั่วคราวchûua-kraao
Tirai ditarik untuk menghalang pandangan, menyebabkan pentas hilang daripada pandangan penonton buat sementara waktu.
2Kata NamaB2
skrin; bidai (terutamanya tirai manik)
tirai manik atau hiasan gantung yang serupa yang digunakan untuk menghalang atau melitupi pandangan; secara meluasnya, skrin atau bidai
Contoh
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛkedai kopi; kafeแขวนkwɛ̌ɛnแขวนkwɛ̌ɛn1menggantung2menangguhkan; menahan sementaraบังตาbang-dtaaบังตาbang-dtaa1menghalang pandangan; mengaburkan penglihatan2skrin; bidai (terutamanya tirai manik)3membayangi; menyembunyikan (kiasan)ลูกปัดlûuk-bpàtลูกปัดlûuk-bpàtmanikหน้าประตูnâa-bprà-dtuuหน้าประตูnâa-bprà-dtuudi hadapan pintuให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ลมพัดผ่านlom-pát-pàanลมพัดผ่านlom-pát-pàan[tentang angin] bertiup melintasi / melaluiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangtetapi masih; namunพอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaบังbangบังbang1menghalang; menutupi; mengaburkan2melindungi; menjadi perisai (dengan menutupi)3tabir; peneduh; penutup (kata nama, sastera/arkaik)4sapaan untuk lelaki Muslim lebih tua; abangสายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaa1penglihatan; daya penglihatan2pandangan; renungan3pandangan; perspektif (kiasan)
Kafe itu menggantung tirai manik di pintu supaya angin dapat masuk sambil masih memberikan sedikit privasi.
3 contoh lagiPapar kurang
แม่mɛ̂ɛติดdtìtบังตาbang-dtaaไม้ไผ่máai-pàiตรงdtrongระเบียงrá-biiangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiคนข้างบ้านkon-kâang-bâanมองmɔɔngเข้ามาkâo-maa
Emak memasang bidai buluh di balkoni untuk menghalang jiran daripada melihat ke dalam.
โฮสเทลhôht-tenใช้cháiบังตาbang dtaaผ้าpâaแบบbàepเลื่อนlêuuanได้dâiคั่นkânเตียงนอนdtiang nonเพิ่มpêrmความเป็นส่วนตัวkwaam bpen sùuan dtuuaให้hâiแขกkàek
Hostel itu menggunakan bidai kain gelongsor untuk menyekat katil, bagi menambahkan privasi untuk tetamu.
เรือนรับรองrʉʉan-ráp-rɔɔngติดdtìtบังตาbang-dtaaลูกปัดlûuk-bpàtสีsǐiอ่อนɔ̀ɔnสลับsà-làpทึบtʉ́pช่วยchûuaiกรองแสงgrɔɔng-sɛ̌ɛngและlɛ́พรางpraangสายตาsǎai-dtaaอย่างyàangพอดีpɔɔ-dii
Pavilion itu memasang tirai manik dengan manik berwarna pucat dan legap secara berselang-seli untuk menapis cahaya dan menyamarkan pandangan secara halus.
3Kata KerjaB2
membayangi; menyembunyikan (kiasan)
Secara kiasan, membayangi, menutupi, atau menyembunyikan kebenaran atau kebaikan seseorang.
Contoh
คำชมkam-chomคำชมkam-chompujian; kata-kata pujianเกินจริงgəən-jingเกินจริงgəən-jing1dibesar-besarkan; tidak realistik2secara tidak realistik (selepas kata kerja)บังตาbang-dtaaบังตาbang-dtaa1menghalang pandangan; mengaburkan penglihatan2skrin; bidai (terutamanya tirai manik)3membayangi; menyembunyikan (kiasan)คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)มองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěntidak dapat melihatข้อเสียkɔ̂ɔ-sǐiaข้อเสียkɔ̂ɔ-sǐia1keburukan; kelemahan; kekurangan2titik lemah; kekuranganของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik mereka
Pujian yang berlebih-lebihan membutakan orang daripada melihat kelemahannya.
3 contoh lagiPapar kurang
ข่าวลือkàao-lʉʉอาจàatบังตาbang-dtaaความจริงkwaam-jingทำให้tam-hâiสังคมsǎng-komตัดสินdtàt-sǐnผิดพลาดpìt-plâat
Khabar angin boleh membayangi kebenaran, menyebabkan masyarakat membuat penilaian yang salah.
ผลประโยชน์ส่วนตัวpǒn-bprà-yòot-sùuan-dtuuaบังตาbang-dtaaผู้นำpûu-namจนjonละเลยlá-ləəiปัญหาbpan-hǎaของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Kepentingan peribadi membayangi pemimpin itu, menyebabkan dia mengabaikan masalah rakyat.
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngทีมtiimไม่ควรmâi-kuuanถูกtùukชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของkɔ̌ɔngคนkonคนเดียวkon-diiaoบังตาbang-dtaaคุณงามความดีkun-ngaam-kwaam-diiของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Kejayaan pasukan tidak sepatutnya dibayangi oleh kemasyhuran seorang individu, sehingga menyembunyikan jasa orang lain.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
bang
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
บังbangบังbang1menghalang; menutupi; mengaburkan2melindungi; menjadi perisai (dengan menutupi)3tabir; peneduh; penutup (kata nama, sastera/arkaik)4sapaan untuk lelaki Muslim lebih tua; abangmenghalang; menutupi; mengaburkanBahagian 1
+
บังตาbang-dtaaบังตาbang-dtaamenghalang pandangan; mengaburkan penglihatanmenghalang pandangan; mengaburkan penglihatanPerkataan