ส่อ

sɔ̀ɔ

Maksud

1Kata KerjaB2

[untuk] membayangkan; mengiaskan

menunjukkan atau mengisyaratkan sesuatu secara tidak langsung tanpa menyatakannya secara terang-terangan

Contoh

คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1apa yang diperkatakan; ucapan2kata-kata; janji3pemilihan kata; susunan kataของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaส่อsɔ̀ɔส่อsɔ̀ɔ1[untuk] membayangkan; mengiaskan2[untuk] menunjukkan tanda-tanda; menandakan3memberi bayangan; menandakanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuai1tidak bersetuju; membantah2menentang; tidak bersetujuกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1pelan; strategi2skim; komplotนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1berapa banyak/bilangan (jumlah/harga)2berapa (tahap/takat)3tidak banyak/tidak berapa (selepas penafian)4tidak kira berapa banyak
Kata-katanya menunjukkan bahawa dia tidak begitu bersetuju dengan rancangan ini.
3 contoh lagi
ท่าทีtâa-tiiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoส่อsɔ̀ɔว่าwâaเขาkǎoกำลังgam-langปิดบังbpìt-bangความจริงkwaam-jingบางอย่างbaang-yàangอยู่yùu
Tingkah lakunya menunjukkan bahawa dia sedang menyembunyikan sesuatu kebenaran.
แถลงการณ์tà-lăeng gaanของkŏngบริษัทbò-rí-sàtส่อsòเป็นนัยbpen naiว่าwâaอาจจะàat jàมีmeeการปรับโครงสร้างองค์กรgaan bpràp krohng sâang ong gonในnaiเร็วๆreo reoนี้née
Kenyataan syarikat itu secara tidak langsung menunjukkan bahawa mungkin terdapat penyusunan semula organisasi tidak lama lagi.
แววตาwɛɛo-dtaaของkɔ̌ɔngเธอtəəส่อsɔ̀ɔถึงtʉ̌ngความผิดหวังkwaam-pìt-wǎngอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngแม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàพยายามpá-yaa-yaamยิ้มyímอยู่yùuก็ตามgɔ̂-dtaam
Matanya membayangkan kekecewaan yang mendalam, walaupun dia cuba tersenyum.
2Kata KerjaB2

[untuk] menunjukkan tanda-tanda; menandakan

menunjukkan tanda-tanda atau kecenderungan ke arah sesuatu hasil atau kualiti tertentu

Contoh

เด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2muda; belum dewasa3orang muda (tidak rasmi)คนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniส่อsòส่อsò1[untuk] membayangkan; mengiaskan2[untuk] menunjukkan tanda-tanda; menandakan3memberi bayangan; menandakanแววwaewแววwaew1sinar; kilatan; gemerlap2tanda bakat; potensi3hint; sign of a feeling or qualityฉลาดchà-làatฉลาดchà-làat1pintar; cerdik2bijak; cerdik3bijak (cermat)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàedari; sejak (titik permulaan)เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kanak-kanak; budak-budak2kebudak-budakan; tidak matang3mudah; remeh (bahasa harian)เลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Kanak-kanak ini telah menunjukkan tanda-tanda kepintaran sejak usia yang sangat muda.
3 contoh lagi
สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanเริ่มrêrmส่อsòเค้าkáoความรุนแรงkwaam run raengมากขึ้นmâak kêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
Keadaan mula menunjukkan semakin banyak tanda-tanda keganasan.
พฤติกรรมprút-dtì-gamของเขาkŏng kăoช่วงchûuangหลังๆlăng lăngส่อsòไปbpaiในทางnai taangที่จะtêe jàก่อgòปัญหาbpan-hăaให้กับhâi gàpครอบครัวkrôp kruua
Tingkah lakunya kebelakangan ini menunjukkan kecenderungan untuk menimbulkan masalah kepada keluarga.
ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nส่อsɔ̀ɔเค้าkáoว่าwâaจะบานปลายjà-baan-bplaaiเป็นbpenวิกฤตการณ์wí-grìt-dtà-gaanทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangครั้งใหญ่kráng-yài
Konflik yang sedang berlaku menunjukkan tanda-tanda akan meruncing menjadi krisis politik yang besar.
3Kata SifatC1

memberi bayangan; menandakan

cenderung memberi bayangan atau menunjukkan sesuatu; memberikan gambaran bahawa sesuatu berkemungkinan berlaku

Contoh

เมฆดำmêek-damเมฆดำmêek-dam1awan gelap; awan ribut2petanda buruk (kiasan)ครึ้มkrʉ́mครึ้มkrʉ́m1mendung; kelam (langit)2teduh; sejuk3ceria; bersemangat4rimbun; lebat (dedaun)บนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáalangitส่อsɔ̀ɔส่อsɔ̀ɔ1[untuk] membayangkan; mengiaskan2[untuk] menunjukkan tanda-tanda; menandakan3memberi bayangan; menandakanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikฝนfǒnฝนfǒn1hujan2mengasah; mengikirน่าจะnâa-jàน่าจะnâa-jà1mungkin; berkemungkinan2dijangka; sepatutnya (kebarangkalian)3mungkin idea yang baik (cadangan)4sepatutnya telah (penyesalan/kritikan)ตกหนักdtòk-nàkตกหนักdtòk-nàk1turun dengan lebat; hujan lebat2membebankan [seseorang/sesuatu]; terutamanya ditanggung oleh [seseorang]ในไม่ช้าnai-mâi-cháaในไม่ช้าnai-mâi-cháatidak lama lagi; sebentar lagi; kelak
Awan gelap dan mendung di langit menunjukkan bahawa hujan lebat mungkin akan turun tidak lama lagi.
3 contoh lagi
ตัวเลขdtuua-lêekการว่างงานgaan-wâang-ngaanที่tîiเพิ่มสูงขึ้นpə̂əm-sǔung-kʉ̂nส่อให้เห็นsɔ̀ɔ-hâi-hěnถึงtʉ̌ngแนวโน้มnɛɛo-nóomเศรษฐกิจsèet-tà-gìtที่tîiกำลังgam-langชะลอตัวchá-lɔɔ-dtuua
Angka pengangguran yang semakin meningkat cenderung menunjukkan trend ekonomi yang semakin perlahan.
ความเงียบงันkwaam-ngîiap-nganในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumส่อsɔ̀ɔถึงtʉ̌ngความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngต่อdtɔ̀ɔข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əดังกล่าวdang-glàao
Keheningan dalam mesyuarat itu menunjukkan rasa tidak setuju yang kuat terhadap cadangan tersebut.
การที่gaan têeเขาkăoเลือกlêuuakที่จะtêe jàไม่mâiแสดงความคิดเห็นsà-daeng kwaam kít hĕnใดๆdai daiส่อsòไปbpaiในทางnai taangที่ว่าtêe wâaเขาkăoรู้เห็นróo hĕnกับgàpเรื่องrêuuangนี้néeมาโดยตลอดmaa doi dtà-lòt
Hakikat bahawa dia memilih untuk tidak menyatakan sebarang pendapat memberikan gambaran bahawa dia telah bersubahat dalam perkara ini selama ini.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

sɔ̀ɔ

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas tinggi + Mai ek → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

1[untuk] membayangkan; mengiaskan

2[untuk] menunjukkan tanda-tanda; menandakan