น้ำๆ
náam náamMaksud
1Kata SifatB1
berair; cair
(Merujuk kepada cecair, terutamanya makanan) berair, cair, atau telah dicairkan; tidak pekat.
Contoh
แกงจืดgaeng jèutแกงจืดgaeng jèutsup jernih Thai tidak pedasถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1cawan; mangkuk kecil2penjodoh bilangan: cawan; mangkuk kecil; piala3pialaนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1rasa; perisa (makanan/minuman)2kualiti; gaya; suasanaจืดjèutจืดjèut1hambar; tawar2pudar; lemah (bau/warna/rasa)3hambar; membosankan (kiasan)4kurang nutrien; tidak subur (tanah)และláeและláedan (kata hubung)มีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1hanya mempunyai; tidak ada selain2hanya ada; tiada yang lain3tidak berbuat apa-apa selain; hanya [buat]4hanya menyebabkan; hanya membawa kepadaน้ำๆnáam náamน้ำๆnáam náam1berair; cair2tidak bernas; kurang isi; sekadar kata-kata pengisi
Sup ini tawar dan cair sahaja.
3 contoh lagiPapar kurang
อย่าyàaใส่sàiน้ำnáamเยอะเกินไปyér gern bpaiเดี๋ยวdĭiaoแกงgaengจะjàออกมาòk maaน้ำๆnáam náamไม่mâiอร่อยà-ròi
Jangan masukkan terlalu banyak air, jika tidak kari itu akan menjadi cair dan tidak sedap.
ฉันchănทำtamน้ำจิ้มซีฟู้ดnám jîm see fúutครั้งแรกkráng râekแต่dtàeมันmanออกมาòk maaน้ำๆnáam náamไม่mâiข้นkônเหมือนmĕuuanที่têeร้านráanเลยloie
Saya membuat sos pencicah makanan laut buat kali pertama, tetapi ia menjadi cair, tidak pekat seperti di restoran.
ซอสsótสปาเกตตีsà-bpaa-gèt-dteeที่têeสั่งsàngมาmaaรู้สึกผิดróo-sèuk pìtหวังwăngนิดหน่อยnít nòiเพราะpráwมันmanค่อนข้างkôn kâangน้ำๆnáam náamขาดkàatความเข้มข้นkwaam kêm kônที่têeควรจะkuuan jàมีmee
Sos spageti yang saya pesan agak mengecewakan kerana ia agak cair, kurang kepekatan yang sepatutnya ada.
2Kata SifatB2
tidak bernas; kurang isi; sekadar kata-kata pengisi
Dalam bahasa percakapan, merujuk kepada pertuturan atau penulisan yang kurang isi atau maklumat berguna dan sebahagian besarnya terdiri daripada kata-kata pengisi, bukannya kandungan yang bermakna.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaimenerangkan; menjelaskanแผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1pelan kerja; pelan projek2pelan program; skimมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniแบบbàepแบบbàep1gaya; jenis; macam; cara2penjodoh bilangan untuk jenis, gaya atau reka bentuk3model; corak; reka bentuk; templat4borang; soal selidik5model; orang yang bergaya6secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)น้ำๆnáam náamน้ำๆnáam náam1berair; cair2tidak bernas; kurang isi; sekadar kata-kata pengisiผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)เลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak kerap2tidak begitu; kurang (tahap)เข้าใจว่าkâo jai wâaเข้าใจว่าkâo jai wâapercaya/memahami bahawaต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2mesti; sudah tentuทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiapa yang anda sedang lakukan?
Dia menerangkan rancangan itu secara samar-samar, jadi saya tidak begitu faham apa yang perlu dilakukan.
3 contoh lagiPapar kurang
อย่าyàaตอบdtòpแบบbàepน้ำๆnáam náamสิsìบอกbòkมาmaaให้hâiชัดเจนchát-jenเลยloieว่าwâaเธอterต้องการdtông gaanอะไรกันà-rai ganแน่nâe
Jangan berikan saya jawapan yang samar-samar. Beritahu saya dengan jelas apa yang sebenarnya anda mahukan.
ข้อมูลkôr moonที่têeเราraoได้มาdâai maaยังyangค่อนข้างkôn kâangมีแต่mee dtàeน้ำๆnáam náamทำให้tam hâiยังyangวิเคราะห์wí-króเพื่อpêuuaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiขั้นสุดท้ายkân sùt táaiไม่ได้mâi dâai
Maklumat yang kami terima masih agak samar-samar, yang menghalang kami daripada menganalisisnya untuk membuat keputusan muktamad.
บทสรุปbòt-sà-rùpของkŏngรายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้néeมีmeeเนื้อหาnéuua hăaน้ำๆnáam náamขาดkàatความชัดเจนkwaam chát jaynและláeไม่มีmâi meeข้อเสนอแนะkôr sà-nĕr náeที่têeเป็นรูปธรรมbpen rôop-bpà-tam
Kesimpulan laporan ini adalah samar-samar, kurang jelas, dan tidak menawarkan sebarang cadangan konkrit.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa น้ำๆ disebut น้ำ-น้ำ?
náam náam
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
náam
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |