นางลอย

naang-lɔɔi

Maksud

1Kata NamaB2

wanita terapung (ilusi pentas)

Aksi levitasi ahli silap mata di mana seorang wanita kelihatan terapung; biasanya dirujuk sebagai 'nang loy' dalam bahasa basahan.

Contoh

ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1semasa kecil; pada zaman kanak-kanak2tempoh zaman kanak-kanak (penggunaan frasa nama)ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)เคยkoeiเคยkoei1pernah; sebelum ini2pernah; dahulu3belacan (bahasa Thai Selatan)ดูdooดูdoo1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalมายากลmaa-yaa-gonมายากลmaa-yaa-gonsilap mataนางลอยnaang loiนางลอยnaang loi1wanita terapung (ilusi pentas)2Nang Loy (melodi klasik Thai)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)งานวัดngaan wátงานวัดngaan wátpesta kuilแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ทึ่งtûngทึ่งtûngkagum; takjubมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Semasa saya kecil, saya melihat persembahan terapung di pesta kuil dan berasa sangat kagum.
3 contoh lagi
นักมายากลnák-maa-yaa-gonเสกsèekให้hâiผู้หญิงpûu-yǐngลอยlɔɔiขึ้นไปkʉ̂n-bpaiในnaiอากาศaa-gàatในnaiการแสดงgaan-sà-dɛɛngที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaนางลอยnaang-lɔɔi
Ahli silap mata itu membuatkan seorang wanita terapung di udara dalam persembahan yang dipanggil 'nang loy' (persembahan terapung).
หลายคนlǎai-konพยายามpá-yaa-yaamหาhǎaคำตอบkam-dtɔ̀ɔpว่าwâaเบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎngกลgonนางลอยnaang-lɔɔiที่tîiน่าอัศจรรย์nâa-àt-sà-janนั้นnánมีmiiเทคนิคték-nìkอะไรà-raiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu
Ramai orang cuba mencari tahu teknik apa yang tersembunyi di sebalik persembahan terapung yang menakjubkan itu.
การแสดงgaan-sà-dɛɛngชุดchútนางลอยnaang-lɔɔiของkɔ̌ɔngคณะká-náมายากลmaa-yaa-gonนี้níiได้รับdâi-rápการกล่าวขานgaan-glàao-kǎanว่าwâaสมจริงsǒm-jingจนjonผู้ชมpûu-chomแทบtɛ̂ɛpไม่mâiเชื่อchʉ̂ʉaสายตาsǎai-dtaa
Persembahan terapung kumpulan silap mata ini telah dipuji sebagai sangat realistik sehingga penonton hampir tidak percaya dengan mata mereka sendiri.
2Kata Nama KhasC2

Nang Loy (melodi klasik Thai)

Tajuk karya atau melodi muzik klasik Thai dalam himpunan piphat/mahori, sering dipersembahkan dalam pelbagai versi atau tempo.

Contoh

ครูสอนkruu sŏnให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukฝึกfèukฝึกfèuk1berlatih; melatih (diri)2melatih; membimbing (seseorang)3mendisiplinkan; melatih tubi (seseorang)เดี่ยวdìiaoเดี่ยวdìiao1tunggal; bersendirian2persembahan solo3membuat persembahan soloระนาดrá-nâatระนาดrá-nâatranat; xilofon Thaiเอกèkเอกèk1jurusan utama (bidang pengajian)2satu; tunggal; unik; luar biasa3terpenting; utama4A; kelas pertama; pangkat pertama; gred tertinggi5kad as (daun terup)เพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya muzik2penjodoh bilangan: lagu/karya muzikนางลอยnaang loiนางลอยnaang loi1wanita terapung (ilusi pentas)2Nang Loy (melodi klasik Thai)ชั้นchánชั้นchán1tingkat2rak3darjah; tahun (di sekolah)4lapisan; tahap5penjodoh bilangan untuk tingkat/lapisan/rak/kelas6kelas; pangkat; statusเดียวdiiaoเดียวdiiaotunggal; satu; hanya; samaซึ่งsêungซึ่งsêung1yang mana; yang (kata ganti nama relatif)2yang mana/dan hal ini; memperkenalkan peneranganเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanทำนองtam-nongทำนองtam-nong1melodi; irama2gaya; cara; corak3seperti; seumpama; mengikut gayaที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnyaไพเราะpai-róไพเราะpai-rómerdu; sedap didengarและláeและláedan (kata hubung)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2mesti; sudah tentuใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanทักษะták-sàทักษะták-sàkemahiran; kecekapanสูงsŏongสูงsŏong1tinggi (ketinggian fizikal)2tinggi (darjah/tahap/harga/pangkat)3ke atas; ke tempat atau kedudukan tinggi4maju; tinggi (abstrak)
Guru saya mengajar saya untuk mula berlatih solo ranat ek bagi melodi 'Nang Loy' dalam tempo chan diao, sebuah lagu yang indah dan memerlukan kemahiran yang tinggi.
3 contoh lagi
เพลงplayngนางลอยnaang loiนั้นnánมีอยู่mee yòoหลายlăaiทางtaangแต่dtàeทางtaangของkŏngครูkruuหลวงlŭuangประbpràดิdíษฐไพเราะpai-róศรsŏnศิลปsĭnบรรเลงban-layngถือเป็นtĕu bpenทางtaangที่têeได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomและláeเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkอย่างกว้างขวางyàang gwâang kwăang
Melodi 'Nang Loy' mempunyai banyak versi ('thang'), tetapi versi oleh Master Luang Pradit Phairoh (Sorn Silapabanleng) dianggap sebagai yang paling popular dan dikenali ramai.
วงปี่พาทย์ไม้นวมwong-bpìi-pâat-máai-nuuamบรรเลงban-leengเพลงpleengนางลอยnaang-lɔɔiเป็นbpenเพลงpleengโหมhǒomโรงroongเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiการแสดงgaan-sà-dɛɛngละครlá-kɔɔnในnaiจะjàเริ่มขึ้นrə̂əm-kʉ̂n
Ensembel piphat mai nuam memainkan melodi 'Nang Loy' sebagai pembukaan untuk mewujudkan suasana sebelum persembahan lakorn nai bermula.
อรรถรสàt-tà-rótของkɔ̌ɔngเพลงpleengนางลอยnaang-lɔɔiเมื่อmʉ̂ʉaบรรเลงban-leengด้วยdûuaiวงมโหรีwong-má-hǒo-riiจะjàให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kนุ่มนวลnûm-nuuanอ่อนหวานɔ̀ɔn-wǎanแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakสำเนียงsǎm-niiangของkɔ̌ɔngวงปี่พาทย์wong-bpìi-pâatที่tîiให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kโอ่อ่าòo-àaและlɛ́ทรงพลังsong-pá-lang
Perasaan estetik melodi 'Nang Loy' apabila dipersembahkan oleh ensembel mahori menyampaikan rasa kelembutan dan kemanisan, berbeza daripada nada ensembel piphat yang terasa megah dan bertenaga.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Pertengahan

naang

Mendatar, pada suara bercakap biasa.

Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Pecahan Perkataan

นางnaangนางnaang1wanita; puan (formal/sastera; gelaran hormat)2Puan (gelaran sebelum nama)3peranan atau watak wanita dalam teater tradisional4dia; -nya (wanita, sastera atau tidak formal)wanita; puan (formal/sastera; gelaran hormat)Bahagian 1
+
ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1terapung; hanyut2melayang; tergantung3terapung; hanyut4mengapungkan (harga/kadar pertukaran)5terlalu cerah untuk kulit (solekan, bahasa basahan)terapung; hanyutBahagian 2
นางลอยnaang-lɔɔiนางลอยnaang-lɔɔiwanita terapung (ilusi pentas)wanita terapung (ilusi pentas)Perkataan