เสก
sèekMaksud
1Kata KerjaB2
menjelmakan; menyihir
menggunakan sihir atau kuasa ghaib untuk mencipta, mengubah, atau memunculkan sesuatu
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)นิทานní-taanนิทานní-taankisah; cerita (tradisional/kanak-kanak)พระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaarajaมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiจอมเวทjɔɔm-wêetจอมเวทjɔɔm-wêetahli sihir agung; pakar sihirที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเสกsèekเสกsèek1menjelmakan; menyihir2memberkati; menyucikan (secara ritual)3mewujudkan seolah-olah dengan sihirม้าmáaม้าmáa1Kuda2Kuda-kuda kayu; kekuda3Kuda catur4Pedal kaki; tuil kaki5Kekuda pelana (gimnastik)6Dadah perangsang (slanga)7Kekuda (seni bela diri)8mak; mama (tidak formal, Cina-Thai)ไฟfaiไฟfai1api; nyalaan api2elektrik; kuasa elektrik3lampu; cahaya lampu4lampu isyarat; penunjuk5kemarahan; semangat (kiasan)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)ขี่kìiขี่kìi1menunggang2membuli; menguasaiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluข้ามkâamข้ามkâam1menyeberang; melintas2merentasi; ke seberang3melangkau; mengabaikan4melepasi; melebihi (masa/had)5merentas-; trans-; antara- (penggunaan awalan)ภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎogunung
Dalam kisah tersebut, raja mempunyai seorang ahli sihir yang menyeru seekor kuda berapi untuk ditunggangi merentasi pergunungan.
3 contoh lagiPapar kurang
แม่มดmɛ̂ɛ-mótในnaiเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoถูกtùukกล่าวว่าglàao-wâaมีmiiคาถาเสกเด็กkaa-tǎa-sèek-dèkทารกtaa-rókให้hâiกลายเป็นglaai-bpenนกnók
Ahli sihir dalam cerita tersebut dikatakan mempunyai jampi untuk menukar bayi menjadi burung secara ajaib.
นักพรตnák-prótใช้cháiมนตราmon-dtraaเสกsèekประตูbprà-dtuuล่องหนlɔ̂ng-hǒnให้hâiปรากฏbpraa-gòtแสดงsà-dɛɛngอำนาจam-nâatเหนือธรรมชาติnʉ̌ʉa-tam-má-châatของkɔ̌ɔngตนdton
Pertapa itu menggunakan mantera untuk menyeru pintu halimunan supaya kelihatan, menunjukkan kuasa ghaibnya.
ตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaฤๅษีrʉʉ-sǐiสามารถsǎa-mâatเสกเถ้าsèek-tâoถ่านtàanให้hâiแปรbprɛɛเป็นbpenทองคำtɔɔng-kamได้dâaiด้วยdûuaiอำนาจam-nâatญาณyaan
Legenda mengatakan bahawa seorang rishi boleh menukar abu menjadi emas secara ajaib melalui kuasa rohani.
2Kata KerjaB2
memberkati; menyucikan (secara ritual)
melakukan ritual suci untuk memberkati, menyucikan, atau memperkasakan sesuatu objek atau seseorang (cth. azimat, air suci)
Contoh
พระอาจารย์เสกprá-aa-jaan-sèekพระอาจารย์เสกprá-aa-jaan-sèekAjahn Sek yang dihormatiน้ำมนต์náam-monน้ำมนต์náam-monair suciให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)ญาติโยมyâat-yoomญาติโยมyâat-yoomumat awam; penyokong awam Buddhaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâisupaya; agarพกติดตัวpók-dtìt-dtuuaพกติดตัวpók-dtìt-dtuuamembawa bersama; membawa pada diriเป็นสิริมงคลbpen-sì-rí-mong-konเป็นสิริมงคลbpen-sì-rí-mong-konbertuah; membawa nasib baik
Sami yang dihormati itu memberkati air suci untuk para penganut supaya mereka boleh membawanya untuk keberkatan.
3 contoh lagiPapar kurang
ก่อนgɔ̀ɔnออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangเขาkǎoนำnamตะกรุดdtà-grùtไปให้bpai-hâiหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔเสกsèekเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenขวัญกำลังใจkwǎn-gam-lang-jai
Sebelum bertolak, dia membawa azimat itu kepada sami untuk diberkati bagi mendapatkan semangat.
หลังlǎngพิธีpí-tiiเสกsèekวัตถุมงคลwát-tù-mong-konวัดwátก็gɔ̂แจกjɛ̀ɛkพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangที่tîiผ่านpàanการปลุกเสกgaan-bplùk-sèekแล้วlɛ́ɛoให้กับhâi-gàpผู้ศรัทธาpûu-sàt-taa
Selepas upacara penyucian, kuil itu mengedarkan tangkal yang telah diberkati kepada penganut yang setia.
ช่างหล่อchâng-lɔ̀ɔพระpráได้dâaiนำnamองค์ongพระpráไปให้bpai-hâiเกจิอาจารย์gee-jì-aa-jaanเสกsèekตามdtaamพิธีpí-tiiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความศักดิ์สิทธิ์kwaam-sàk-sìtและlɛ́ความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konแก่gɛ̀ɛผู้บูชาpûu-buu-chaa
Tukang acuan patung Buddha membawa imej itu kepada guru yang dihormati untuk disucikan secara ritual, bagi meningkatkan kesucian dan keberkatannya untuk para penyembah.
3Kata KerjaB2
mewujudkan seolah-olah dengan sihir
penggunaan tidak formal bermaksud mendatangkan atau menghasilkan sesuatu seolah-olah entah dari mana atau dengan mudah
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเสกsèekเสกsèek1menjelmakan; menyihir2memberkati; menyucikan (secara ritual)3mewujudkan seolah-olah dengan sihirตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀əttiket konsertมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaใบbaiใบbai1daun2helaian; slip; kad; tiket; bil; resit3penjodoh bilangan untuk daun, barangan kertas, bekas dan benda tertentu4lesen; permit; sijil5bilahทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîiwalaupun; sungguhpunขายหมดkǎai-mòtขายหมดkǎai-mòthabis dijualแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Dia entah bagaimana berjaya mendapatkan dua tiket konsert walaupun ia sudah habis dijual.
3 contoh lagiPapar kurang
พี่pîiแผนกไอทีpà-nɛ̀ɛk-ai-tiiเสกsèekเครื่องkrʉ̂ʉangสำรองsǎm-rɔɔngมาmaaให้hâiใช้cháiภายในpaai-naiสิบsìpนาทีnaa-tii
Lelaki IT itu secara ajaib mengadakan mesin sandaran untuk kami dalam masa sepuluh minit.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanเสกงบsèek-ngópเพิ่มpə̂əmให้hâiทีมtiimเฉยเลยchə̌əi-ləəiทั้งที่táng-tîiเราraoคิดว่าkít-wâaเป็นไปไม่ได้bpen-bpai-mâi-dâai
Pengurus itu tiba-tiba mengadakan bajet tambahan untuk pasukan, walaupun kami fikir ia mustahil.
เธอterเสกsèkคอนเนกชันkon-nék-chanมาmaaปิดดีลbpìt deenในnaiวันเดียวwan diaoเหมือนmĕuuanหยิบyìpจากjàakอากาศaa-gàat
Dia seolah-olah memunculkan kenalan entah dari mana untuk menutup urus niaga dalam masa satu hari sahaja.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sèek
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |