เสก
sèk
Maksud
1Kata NamaB2
menjelmakan; menyihir
menggunakan sihir atau kuasa ghaib untuk mencipta, mengubah, atau memunculkan sesuatu
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)นิทานní-taanนิทานní-taan1kisah; cerita (tradisional/kanak-kanak)2cerita rakyat; dongengพระราชามีprá raa-chaa meeจอมเวทjom wêtจอมเวทjom wêtahli sihir agung; pakar sihirที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเสกม้าsèk máaไฟfaiไฟfai1api; nyalaan api2elektrik; kuasa elektrik3lampu; cahaya lampu4lampu isyarat; penunjuk5kemarahan; semangat (kiasan)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanขี่kèeขี่kèe1menunggang2membuli; menguasaiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ข้ามkâamข้ามkâam1menyeberang; melintas2melangkau; mengabaikan3merentasi; seberang; melintang4melepasi; melebihi (masa/had)5merentas-; trans-; antara- (penggunaan awalan)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1gunung2banjaran; banjaran gunung
Dalam kisah tersebut, raja mempunyai seorang ahli sihir yang menyeru seekor kuda berapi untuk ditunggangi merentasi pergunungan.
2Kata NamaB2
memberkati; menyucikan (secara ritual)
melakukan ritual suci untuk memberkati, menyucikan, atau memperkasakan sesuatu objek atau seseorang (cth. azimat, air suci)
Contoh
พระอาจารย์เสกprá aa-jaan sèkพระอาจารย์เสกprá aa-jaan sèkYang Mulia Ajahn Sek (gelaran sami + nama)น้ำมนต์náam monน้ำมนต์náam monair suciให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanญาติโยมyâat yohmญาติโยมyâat yohmpenganut awam; saudara-mara (di kuil)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâisupaya; agarพกติดตัวpók dtìt dtuuaพกติดตัวpók dtìt dtuuamembawa bersama; membawa pada diriเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konbertuah; membawa nasib baik
Sami yang dihormati itu memberkati air suci untuk para penganut supaya mereka boleh membawanya untuk keberkatan.
3Kata NamaB2
mewujudkan seolah-olah dengan sihir
penggunaan tidak formal bermaksud mendatangkan atau menghasilkan sesuatu seolah-olah entah dari mana atau dengan mudah
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเสกsèkเสกsèk1menjelmakan; menyihir2mewujudkan seolah-olah dengan sihir3memberkati; menyucikan (secara ritual)ตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrttiket konsertมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)สองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaใบbaiใบbai1daun2helaian; slip; kad; tiket; bil; resit3lesen; permit; sijil4penjodoh bilangan (objek rata/nipis)5bilah6kelopak; sepalทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1walaupun; sungguhpun2meskipun; biarpunขายหมดkăai mòtขายหมดkăai mòthabis dijualแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Dia entah bagaimana berjaya mendapatkan dua tiket konsert walaupun ia sudah habis dijual.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ปลุกเสกbplùk sèkปลุกเสกbplùk sèkmenyucikan; memberkati secara ritual
menyucikan; memberkati secara ritual
เนรมิตnay-rá-mítเนรมิตnay-rá-mít1menjelmakan; mencipta seperti dengan sihir; mengubah2mencantikkan; menjadikan gah
- menjelmakan; mencipta seperti dengan sihir; mengubah
- mencantikkan; menjadikan gah
ลงอาคมlong aa-komลงอาคมlong aa-kommenjampi [seseorg]/[ssuatu]; menyihir [seseorg]/[ssuatu]
menjampi [seseorg]/[ssuatu]; menyihir [seseorg]/[ssuatu]
บันดาลban-daanบันดาลban-daan1menyebabkan; mendatangkan; mengurniakan (melalui takdir/kuasa)2diselubungi/dikuasai (emosi)
- menyebabkan; mendatangkan; mengurniakan (melalui takdir/kuasa)
- diselubungi/dikuasai (emosi)
ร่ายrâaiร่ายrâai1membacakan atau melaungkan [bait puisi/mantera]2rai (bentuk puisi Thai)3menggubah (dalam bentuk puisi); mengarang baris
- membacakan atau melaungkan [bait puisi/mantera]
- rai (bentuk puisi Thai)
- menggubah (dalam bentuk puisi); mengarang baris