ทุคติ
túk-ká-dtìMaksud
1Kata NamaC1
alam sengsara; destinasi yang buruk (Buddhisme)
alam kelahiran semula yang sengsara dalam kosmologi Buddha (neraka, preta, asura, haiwan), berlawanan dengan sugati (destinasi yang baik)
Contoh
คนโบราณkon-boo-raanคนโบราณkon-boo-raan1orang zaman dahulu; orang purba2orang yang berfikiran kolotสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1mengajar [seseorang] [sesuatu]2memberi tunjuk ajar; melatih [seseorang]3menegur; memberi bimbingan moralให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ลูกหลานlûuk-lǎanลูกหลานlûuk-lǎan1keturunan; zuriat2generasi muda (kolektif)ทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1berbuat kebajikan; melakukan amalan baik keagamaan2mengadakan upacara kebajikanสร้างกุศลsâang-gù-sǒnสร้างกุศลsâang-gù-sǒnberamal; melakukan amal kebaikanเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1supaya; agar; dengan cara itu2akan dapat; berpeluang; akhirnya3maka; supaya (hasil dalam arahan/penjelasan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1lahir; dilahirkan2berlaku; terjadi; timbul3lahir (menunjukkan tempat/masa)4(bahasa percakapan) jika kebetulan berlaku; secara tidak dijangkaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ทุคติtúk-ká-dtìทุคติtúk-ká-dtì1alam sengsara; destinasi yang buruk (Buddhisme)2keadaan yang perit atau menyedihkan (kiasan)
Orang tua-tua mengajar keturunan mereka untuk membuat pahala dan melakukan amal kebaikan supaya mereka tidak dilahirkan semula di alam yang sengsara.
3 contoh lagiPapar kurang
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaผู้ที่pûu-tîiกระทำgrà-tamบาปกรรมbàap-gamอย่างมหันต์yàang-má-hǎnย่อมyɔ̂mหนีnǐiไม่mâiพ้นpónการไปgaan-bpaiสู่sùuทุคติภูมิtúk-ká-dtì-puum
Menurut kepercayaan Buddha, mereka yang melakukan dosa besar tidak dapat mengelak daripada pergi ke alam kelahiran semula yang sengsara.
การgaanประกอบอกุศลกรรมบถbprà-gɔ̀ɔp-à-gù-sǒn-lá-gam-má-bòt10ประการbprà-gaanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเหตุปัจจัยhèet-bpàt-jaiโดยตรงdooi-dtrongที่tîiนำnamพาวิญญาณpaa-win-yaanไปสู่bpai-sùuทุคติtúk-ká-dtì
Melakukan 10 perbuatan tidak baik dianggap sebagai punca langsung yang membawa roh ke alam kelahiran semula yang sengsara.
ในnaiพระไตรปิฎกprá-dtrai-bpì-dòkมีmiiการพรรณนาgaan-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngความทุกข์ทรมานkwaam-túk-tɔɔ-rá-maanของkɔ̌ɔngสัตว์sàtที่tîiต้องdtɔ̂ngชดใช้chót-cháiกรรมgamในnaiทุคติภูมิtúk-ká-dtì-puumไว้wáiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Dalam Tripitaka, penderitaan makhluk yang perlu membayar karma mereka di alam yang sengsara diterangkan secara terperinci.
2Kata NamaC1
keadaan yang perit atau menyedihkan (kiasan)
situasi atau keadaan kesukaran atau penderitaan, digunakan secara kiasan daripada pengertian agama
Contoh
เพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarติดdtìtติดdtìt1melekatkan; memasang2tersekat; tersangkut; melekat3berjangkit; terkena (penyakit/bau/tabiat)4ketagih; taasub; terikat5rapat; bersebelahan; bersentuhan; bersempadan6berhutang; belum membayar; tertunggak7sibuk; terikat; tidak lapang8mula terbakar; menyalakan; menghidupkan; menyala9mengikuti rapat; kekal dekat denganการพนันgaan-pá-nanการพนันgaan-pá-nanperjudian; pertaruhanอย่างหนักyàang-nàkอย่างหนักyàang-nàkdengan teruk; dengan serius; dengan hebat; dengan sengitชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1hayat (keadaan bernyawa)2kehidupan (kehidupan seseorang; cara hidup)3seumur hidup; jangka hayatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaจึงjʉngจึงjʉng1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)ตกอยู่dtòk-yùuตกอยู่dtòk-yùu1mendapati diri dalam; terjerumus dalam (suatu keadaan/situasi)2berada di bawah kuasa/kawalan/pengaruh [seseorang]/[sesuatu]3berada dalam milikan/jagaan [seseorang]/[sesuatu]ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ทุคติtúk-ká-dtìทุคติtúk-ká-dtì1alam sengsara; destinasi yang buruk (Buddhisme)2keadaan yang perit atau menyedihkan (kiasan)หาhǎaหาhǎa1mencari2menjumpai; menemui (selepas mencari)3hah?; apa? (tidak formal)4mendapatkan; memperoleh5mencari rezeki; memperoleh (wang atau pendapatan)6melawat; pergi berjumpa7mencari; menghubungiทางออกtaang-ɔ̀ɔkทางออกtaang-ɔ̀ɔk1jalan keluar; pintu keluar2penyelesaian; jalan keluarไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)
Disebabkan ketagihan judi yang teruk, hidupnya terjerumus ke dalam kesengsaraan tanpa jalan keluar.
3 contoh lagiPapar kurang
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtครั้งใหญ่kráng-yàiได้dâaiผลักดันplàk-danให้hâiผู้คนpûu-konจำนวนมากjam-nuuan-mâakต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpสภาวะทุคติsà-paa-wá-túk-ká-dtìอย่างyàangไม่ทันmâi-tanตั้งตัวdtâng-dtuua
Krisis ekonomi yang besar telah mendorong ramai orang ke dalam keadaan sengsara yang tiba-tiba dan tanpa persediaan.
นโยบายná-yoo-baaiที่tîiผิดพลาดpìt-plâatของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanกำลังจะgam-lang-jàนำพาnam-paaประเทศbprà-têetไปสู่bpai-sùuห้วงhûuangแห่งhɛ̀ngทุคติtúk-ká-dtìที่tîiประชาชนbprà-chaa-chonต้องdtɔ̂ngรับเคราะห์ráp-krɔ́
Dasar kerajaan yang cacat bakal membawa negara ke kancah kesengsaraan yang terpaksa ditanggung oleh rakyat.
ศิลปินsǐn-lá-bpinผู้นี้pûu-níiสามารถsǎa-mâatถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtสภาวะทุคติsà-paa-wá-túk-ká-dtìของkɔ̌ɔngกลุ่มคนชายขอบglùm-kon-chaai-kɔ̀ɔpผ่านpàanผลงานpǒn-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoได้dâaiอย่างyàangทรงพลังsong-pá-lang
Artis ini mampu menyampaikan keadaan menyedihkan golongan terpinggir dengan hebat melalui karyanya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ทุคติ disebut ทุก-คะ-ติ?
túk-ká-dtì
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
túk
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ทุtúทุtú1buruk; salah; sukar (awalan)2menebuk; memecahkan hingga berlubang (jarang digunakan)buruk; salah; sukar (awalan)Bahagian 1
+
คติká-dtìคติká-dtì1prinsip; doktrin2pengajaran moral; pepatah; teladan cerita3pandangan; perspektif; cara berfikir4pemergian; perjalanan; keadaan kewujudan (sastera)prinsip; doktrinBahagian 2
ทุคติtúk-ká-dtìทุคติtúk-ká-dtìalam sengsara; destinasi yang buruk (Buddhisme)alam sengsara; destinasi yang buruk (Buddhisme)Perkataan