บาปกรรม(bàap gam)

Maksud

1Kata NamaB1

perbuatan berdosa; salah laku

Perbuatan berdosa; perbuatan salah laku yang dipercayai mencipta karma buruk.

Contoh

การโกหกgaan goh-hòkการโกหกgaan goh-hòkpembohongan; perbuatan berbohongเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapบาปกรรมbàap gamบาปกรรมbàap gam1perbuatan berdosa; salah laku2balasan karma3seruan simpati (karma tersirat)อย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1satu perkara/jenis2satu hal; dari satu segi
Berbohong adalah sejenis perbuatan berdosa.
2Kata NamaB2

balasan karma

Akibat negatif atau penderitaan akibat daripada dosa masa lalu seseorang; balasan karma.

Contoh

ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเจอjerเจอjer1berjumpa; terserempak2menghadapi; mengalami3menjumpai; menemuiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesร้ายๆráai ráaiร้ายๆráai ráai1buruk (digandakan; penegasan/jamak)2paling teruk (ร้ายๆ ก็ ...)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1seperti ini; dengan cara ini2jenis/macam ini (pengubah)3jenis ini (berdiri sendiri)อาจจะàat jàอาจจะàat jàmungkin; barangkaliเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapบาปกรรมbàap gamบาปกรรมbàap gam1perbuatan berdosa; salah laku2balasan karma3seruan simpati (karma tersirat)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเคยkoeiเคยkoei1pernah (pengalaman lepas)2pernah (pengalaman/kebiasaan lepas)ทำไว้tam wáiทำไว้tam wáimembuat/melakukan lebih awal
Sebab dia menghadapi perkara-perkara buruk ini mungkin merupakan balasan karma atas apa yang telah dilakukannya pada masa lalu.
3Kata SeruC1

seruan simpati (karma tersirat)

Seruan simpati atau belas kasihan terhadap nasib malang seseorang, sering dikaitkan dengan implikasi bahawa ia adalah hasil karma masa lalu.

Contoh

บาปกรรมbàap gamบาปกรรมbàap gam1perbuatan berdosa; salah laku2balasan karma3seruan simpati (karma tersirat)หมาmăaหมาmăa1anjing2anjing (kata hinaan)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nányang itu [haiwan, barang]โดนdohnโดนdohn1kena; tertakluk kepada (pasif, selalunya negatif)2terkena; dilanggar; terkesan3mengena; tepat (basahan)รถชนrót chonรถชนrót chon1kemalangan kereta; perlanggaran2berlanggar; mengalami kemalangan keretaขาkăaขาkăa1kaki (anggota badan)2kaki (perabot atau objek)3peminat; pengagum4partikel hujung ayat yang sopan (pertuturan wanita)5penjodoh bilangan: kaki (haiwan/objek)หักhàkหักhàk1mematahkan; memutuskan2patah3menolak; memotong4membelok tajam; membelok mengejut5membengkokkan; melipat ke belakang6melanggar; memungkiri7tolak; kurangเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Kesiannya! Anjing itu dilanggar kereta dan kakinya patah.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

บาปbàapบาปbàap1dosa; keburukan moral2berdosa; salah dari segi moral3melakukan dosa; berbuat salahBahagian 1
+
กรรมgamกรรมgam1karma; amalan (akibat moral Buddha)2perbuatan; amalan (mempunyai wajaran moral)3nasib; akibat; balasan/kifarah4alamak; malang sungguh! (kolokial)Bahagian 2
บาปกรรมbàap gamบาปกรรมbàap gamperbuatan berdosa; salah laku