ถือสา
tʉ̌ʉ-sǎaMaksud
1Kata KerjaB1
tersinggung; mengambil hati
berasa marah atau tersinggung dengan apa yang dikatakan atau dilakukan oleh seseorang; mengambil hati
Contoh
ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดแรงpôot raengพูดแรงpôot raengbercakap kasarไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1sedikit (ke sana/ke tepi); agak2agak (terlalu); agak berlebihanก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaลืมleuumลืมleuum1lupa2tertinggal (kerana lupa)3lupa untuk; terlepas pandangๆ-ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanเถอะtòeเถอะtòe1partikel cadangan/galakan2partikel gesaan/keizinan3partikel pasrah/penegasanอย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)ถือสาtĕuu săaถือสาtĕuu săatersinggung; mengambil hatiเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nói1perkara remeh; isu kecil2bukan masalah besar; tidak mengapaเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Dia bercakap agak kasar; biarkan sahaja—jangan ambil hati tentang perkara kecil sebegitu.
7 contoh lagiPapar kurang
Saya cuma bergurau—jangan ambil hati; anggaplah ia sebagai gurauan ringan.
ผู้จัดการpôo jàt gaanบอกให้bòk hâiทุกคนtúk konอย่าyàaถือสาtĕuu săaความผิดพลาดkwaam pìt plâatเล็กlékๆ-ของkŏngน้องใหม่nóng màiเพราะpráwยังyangต้องdtôngเรียนรู้riian róoอีกèekมากmâak
Pengurus memberitahu semua orang supaya tidak merisaukan kesilapan kecil pekerja baharu itu kerana masih banyak yang perlu dipelajari.
เมื่อวานmêuua waanเขาkăoพูดแรงpôot raengๆ-ใส่sàiฉันchănฉันchănเลยloieถือสาtĕuu săaและláeไม่mâiคุยkuiกับgàpเขาkăo
Semalam dia bercakap kasar dengan saya, jadi saya tersinggung and tidak bercakap dengannya.
เธอtəəถือสาtʉ̌ʉ-sǎaที่tîiฉันchǎnลืมlʉʉmวันเกิดwan-gə̀ətจนjonไม่mâiยอมyɔɔmตอบdtɔ̀ɔpข้อความkɔ̂ɔ-kwaamทั้งวันtáng-wan
Dia berkecil hati kerana saya terlupa hari lahirnya dan tidak membalas mesej saya sepanjang hari.
ผมpǒmถือสาtʉ̌ʉ-sǎaกับgàpคำkamล้อเลียนlɔ́ɔ-liianของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanมากmâakจนjonไม่mâiอยากyàakไปเรียนbpai-riianวันนี้wan-níi
Saya sangat tersinggung dengan usikan kawan-kawan saya sehingga saya tidak berasa mahu pergi ke kelas hari ini.
แม้máeเขาkăoจะjàบอกว่าbòk wâaเป็นbpenแค่kâeเรื่องตลกrêuuang dtà-lòkแต่dtàeฉันchănถือสาtĕuu săaกับgàpท่าทีtâa-teeหยามyăamๆ-นั้นnánและláeรู้สึกrúu-sèukเสียหน้าsĭia nâa
Walaupun dia berkata ia hanya gurauan, saya tersinggung dengan sikap menghina itu dan berasa malu.
ในnaiวงสนทนาwong-sǒn-tá-naaแบบbɛ̀ɛpกันเองgan-eengเราraoมักmákบอกbɔ̀ɔkกันganว่าwâaอย่าyàaถือสาtʉ̌ʉ-sǎaเพื่อpʉ̂ʉaกันganไม่ให้mâi-hâiประเด็นbprà-denเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiบานปลายbaan-bplaai
Dalam perbualan santai, kita sering berkata 'jangan ambil hati' untuk mengelakkan perkara remeh daripada berlarutan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
tʉ̌ʉ
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1pegang; bawa (dengan tangan)2anggap; pandang sebagai3patuh; amalkan (peraturan, ajaran, puasa)4tegas/sangat teliti mengenai5memegang; memiliki (aset atau hak)pegang; bawa (dengan tangan)Bahagian 1
+
ถือสาtʉ̌ʉ-sǎaถือสาtʉ̌ʉ-sǎatersinggung; mengambil hatitersinggung; mengambil hatiPerkataan