สา
sǎaMaksud
1Kata NamaB2
mulberi kertas
Mulberi kertas (Broussonetia papyrifera), yang kulit kayunya digunakan untuk membuat kertas dan gentian tradisional; juga merujuk kepada kertas yang diperbuat daripada tumbuhan ini.
Contoh
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)ฉีกchìikฉีกchìik1mengoyak; merobek2mengoyak buka3melanggar; bertentangan (kiasan)เปลือกbplʉ̀ʉakเปลือกbplʉ̀ʉak1cangkerang; kulit; sekam; kulit kayu2permukaan; rupa luaran (kiasan)ต้นสาdtôn-sǎaต้นสาdtôn-sǎapokok mulberi kertasมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniทำเยื่อtam-yʉ̂ʉaทำเยื่อtam-yʉ̂ʉamenghasilkan pulpa (untuk kertas)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1menghasilkan; mengilang2menghasilkan; menjanaกระดาษสาgrà-dàat-sǎaกระดาษสาgrà-dàat-sǎakertas mulberi; kertas buatan tangan tradisional Thai
Penduduk kampung mengoyakkan kulit kayu pokok mulberi kertas untuk membuat pulpa bagi menghasilkan kertas saa.
3 contoh lagiPapar kurang
ที่tîiเชียงใหม่chiiang-màiมีmiiเวิร์กช็อปwə́ək-chɔ̀pสอนsɔ̌ɔnทำtamกระดาษสาgrà-dàat-sǎaจากjàakเปลือกไม้bplʉ̀ʉak-máaiสาsǎa
Di Chiang Mai terdapat bengkel yang mengajar cara membuat kertas saa daripada kulit kayu mulberi kertas.
กระดาษสาgrà-dàat-sǎaมีmiiพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuหยาบyàapแต่dtɛ̀ɛทนทานton-taanจึงjʉngนิยมní-yomใช้cháiทำtamโคมkoomและlɛ́งานหัตถกรรมngaan-hàt-tà-gam
Kertas saa mempunyai permukaan yang kasar tetapi tahan lama, jadi ia popular untuk membuat tanglung dan kraf tangan.
งานวิจัยngaan-wí-jaiชี้ว่าchíi-wâaการแช่gaan-chɛ̂ɛเปลือกbplʉ̀ʉakสาsǎaในnaiน้ำด่างnáam-dàangช่วยให้chûuai-hâiเส้นใยsên-yaiแยกตัวyɛ̂ɛk-dtuuaดีขึ้นdii-kʉ̂nและlɛ́สีsǐiสวยsǔuaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Penyelidikan menunjukkan bahawa merendam kulit kayu mulberi kertas dalam larutan alkali membantu gentian terpisah dengan lebih baik dan menghasilkan warna yang lebih sekata.
2Kata HubungC1
kerana; oleh sebab (sastera)
Kata hubung sastera atau puitis yang bermaksud kerana atau oleh sebab.
Contoh
ข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoข้าพเจ้าkâa-pá-jâaosaya (rasmi/bertulis)มิอาจmí-àatมิอาจmí-àat1tidak berupaya; tidak dapat (formal)2tidak berani (formal)ไปเยี่ยมbpai-yîiamไปเยี่ยมbpai-yîiam1melawat [seseorang] (menunjukkan keprihatinan)2melawat [tempat] (memeriksa/memantau)ท่านtânท่านtân1anda (rasmi/sopan)2beliau; dia (hormat)3tuan; puan4gelaran hormat5penjodoh bilangan (sopan untuk orang)ได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaสาsǎaสาsǎa1mulberi kertas2kerana; oleh sebab (sastera)เรือนrʉʉanเรือนrʉʉan1rumah; tempat tinggal (tradisional/kayu); kerangka/badan (sesuatu)2penjodoh bilangan: rumah; jam; jam tangan3tubuh; susuk badan (rasmi/sastera)อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalไกลglaiไกลglai1jauh2jauh; ke tempat yang jauh3jauh (dalam masa/hubungan); renggangและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1hujan lebat; hujan mencurah-curah2hujan lebat; mencurah-curah
Saya tidak dapat melawat anda kerana rumah itu jauh dan hujan turun dengan lebat.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia tidak menghadiri majlis tersebut kerana dia sakit dan perlu berehat.
เราraoจึงjʉngสงบปากสงบคำsà-ngòp-bpàak-sà-ngòp-kamสาsǎaมิmíปรารถนาbpràat-tà-nǎaจุดjùtโทสะtoo-sàให้hâiลุกโชนlúk-choon
Oleh itu, kami berdiam diri kerana kami tidak mahu membangkitkan kemarahan sesiapa.
นางnaangคงมิkong-míขอรับkɔ̌ɔ-rápของกำนัลkɔ̌ɔng-gam-nanสาsǎaเห็นว่าhěn-wâaเกินควรgəən-kuuanแก่gɛ̀ɛฐานะtǎa-náและlɛ́มโนธรรมmá-noo-tam
Dia mungkin tidak akan menerima hadiah itu kerana dia menganggapnya keterlaluan bagi kedudukan dan hati nuraninya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
sǎa
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |