จากนี้ไป(jàak níi bpai)
Maksud
1Kata KeteranganA2
mulai sekarang; selepas ini
bermula pada masa sekarang dan berterusan sehingga ke masa hadapan
Contoh
จากนี้ไปjàak níi bpaiจากนี้ไปjàak níi bpai1mulai sekarang; selepas ini2dari sini (seterusnya)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaibersenamทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1setiap hari; harian2setiap hari (atributif); harian
Mulai sekarang, saya akan bersenam setiap hari.
2Kata KeteranganA2
dari sini (seterusnya)
bermula di tempat ini dan berterusan ke hadapan, selalunya menunjukkan jarak atau arah (cth., dari sini untuk 2 km seterusnya)
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ต่อจากนี้ไปdtòr jàak níi bpaiต่อจากนี้ไปdtòr jàak níi bpaimulai sekarang; dari saat ini
mulai sekarang; dari saat ini
ตั้งแต่นี้ไปdtâng dtàe níi bpaiตั้งแต่นี้ไปdtâng dtàe níi bpaimulai sekarang
mulai sekarang
นับจากนี้ไปnáp jàak níi bpaiนับจากนี้ไปnáp jàak níi bpaimulai sekarang; seterusnya
mulai sekarang; seterusnya
ต่อไปนี้dtò bpai níiต่อไปนี้dtò bpai níi1mulai sekarang; seterusnya2berikut; seperti berikut
- mulai sekarang; seterusnya
- berikut; seperti berikut
จากตรงนี้ไปjàak dtrong níi bpaiจากตรงนี้ไปjàak dtrong níi bpai1mulai sekarang; dari saat ini2dari sini ke hadapan; bermula dari tempat ini
- mulai sekarang; dari saat ini
- dari sini ke hadapan; bermula dari tempat ini
Pecahan Perkataan
จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)Bahagian 1
+
+
จากนี้ไปjàak níi bpaiจากนี้ไปjàak níi bpaimulai sekarang; selepas ini