ตีกรอบ(dtee gròp)
Maksud
1Kata KerjaB1
meletakkan [sesuatu] di dalam bingkai
Meletakkan sesuatu di dalam bingkai fizikal; mengelilinginya dengan bingkai.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekanan7bersetubuh (slanga kasar)รูปrôopรูปrôop1gambar; foto; imej2bentuk; rupa3susuk tubuh; bentuk badan4imej Buddha; patung5bentuk tatabahasaนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ตีกรอบdtee gròpตีกรอบdtee gròp1meletakkan [sesuatu] di dalam bingkai2menetapkan batasan; menyekat3membingkaikan (perspektif/naratif)สวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1sangat cantik (penegasan)2cantik-cantik (pelbagai)3dengan kemas; dengan bergaya4bagus! cantik! (pujian)
Saya mahu membawa gambar ini untuk dibingkaikan dengan cantik.
2Kata KerjaB2
menetapkan batasan; menyekat
Menyekat, mengehadkan, atau mengurung dalam batasan, peraturan, atau perspektif tertentu (secara harfiah atau kiasan).
Contoh
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeibu bapaไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1tidak patut; tidak seharusnya2tidak sesuai; tidak wajarตีdteeตีdtee1memukul; menepuk (serangga/objek)2menempa; mengetuk (logam)3mencetak; mengecap4menganggarkan; menaksir; mengagak (secara kasar)5mentafsirkan; memahami sebagai6menghalau; mengusir7pukul (ตี + nombor, jam waktu malam)8memukul9memainkan (alat perkusi); memukul (gong/gendang)กรอบความคิดgròp kwaam-kítกรอบความคิดgròp kwaam-kítcorak pemikiran; kerangkaของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganลูกๆlôok lôokลูกๆlôok lôokanak-anak; kanak-kanak (jamak)มากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1terlalu; berlebihan2berlebihan; terlalu besar
Ibu bapa tidak sepatutnya menyekat pemikiran anak-anak mereka secara keterlaluan.
3Kata KerjaC1
membingkaikan (perspektif/naratif)
Membentuk cara sesuatu dilihat atau ditafsirkan dengan menentukan konteks atau sudut pandangannya.
Contoh
สื่อมวลชนsèu muuan chonสื่อมวลชนsèu muuan chon1media massa; pihak media2wartawan; pengamal mediaมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanperanan penting; peranan utama/kritikalในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)การgaanการgaan1pembentuk kata nama2tindakan; perbuatan; proses3urusan; perkaraตีกรอบdtee gròpตีกรอบdtee gròp1meletakkan [sesuatu] di dalam bingkai2menetapkan batasan; menyekat3membingkaikan (perspektif/naratif)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1isi penting; isu2topik; subjek3persoalan undang-undang; perkara dalam isuทางสังคมtaang săng-komทางสังคมtaang săng-kom1sosial; kemasyarakatan (sebagai penerang)2secara sosial; dari segi sosial3bidang/aspek sosial
Media massa memainkan peranan penting dalam membingkaikan isu-isu sosial.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
วางกรอบwaang gròpวางกรอบwaang gròpmenetapkan rangka kerja; menetapkan garis panduan
menetapkan rangka kerja; menetapkan garis panduan
กำหนดขอบเขตgam-nòt kòp kètกำหนดขอบเขตgam-nòt kòp kètmenetapkan sempadan; menentukan skop
menetapkan sempadan; menentukan skop
ใส่กรอบsài gròpใส่กรอบsài gròp1membingkaikan [sesuatu]2menetapkan had; mengekang mengikut peraturan
- membingkaikan [sesuatu]
- menetapkan had; mengekang mengikut peraturan
จำกัดjam-gàtจำกัดjam-gàt1[untuk] mengehadkan; membataskan2Bhd.; (syarikat) berhad3terhad; terbatas
- [untuk] mengehadkan; membataskan
- Bhd.; (syarikat) berhad
- terhad; terbatas
จำกัดวงjam-gàt wongจำกัดวงjam-gàt wongmengehadkan skop; membendung
mengehadkan skop; membendung
Pecahan Perkataan
+
ตีกรอบdtee gròpตีกรอบdtee gròpmeletakkan [sesuatu] di dalam bingkai