ติดลบ
dtìt-lópMaksud
1Kata SifatB1
negatif; di bawah sifar
kurang daripada sifar dalam angka, suhu, atau markah
Contoh
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1malam tadi (malam sebelum hari ini)2malam tadiที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเกาหลีgao-lǐiเกาหลีgao-lǐi1Korea (negara/rantau)2Korea (berkaitan dengan Korea)อุณหภูมิun-hà-puumอุณหภูมิun-hà-puumsuhuติดลบdtìt-lópติดลบdtìt-lóp1negatif; di bawah sifar2berada dalam defisit; menjadi negatif3kurang baik; memudaratkan (kiasan)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaองศาong-sǎaองศาong-sǎa1darjah (suhu)2darjah (sudut)3darjah; tahap; peringkat (kiasan)
Malam tadi di Korea, suhunya ialah negatif dua darjah.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamผิดpìtไปbpaiหลายlǎaiข้อkɔ̂ɔจนjonตอนนี้dtɔɔn-níiคะแนนká-nɛɛnติดลบdtìt-lópไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Dia menjawab beberapa soalan dengan salah, jadi sekarang markahnya adalah negatif.
อย่าลืมyàa leumใส่sàiเสื้อกันหนาวsêuua gan năaoหนาๆnăa năaนะnáอากาศaa-gàatข้างนอกkâang nôkติดลบdtìt lópสิบsìpองศาong-săaเลยloie
Jangan lupa memakai baju sejuk yang tebal; suhu di luar adalah negatif sepuluh darjah.
ในnaiทางคณิตศาสตร์taang ká-nít-sàatการคูณgaan koonจำนวนjam-nuuanบวกbùuakด้วยdûuayจำนวนjam-nuuanลบlópจะได้jà dâaiผลลัพธ์pŏn-lápเป็นbpenจำนวนjam-nuuanที่têeติดลบdtìt lóp
Dalam matematik, mendarabkan nombor positif dengan nombor negatif menghasilkan nombor negatif.
2Kata KerjaB2
berada dalam defisit; menjadi negatif
mempunyai baki, hasil, atau pertumbuhan yang berada di bawah sifar (cth., kewangan, akaun, mata, KDNK)
Contoh
เดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1bulan ini (bulan semasa)2bulan ini; pada bulan iniบัญชีban-chiiบัญชีban-chii1akaun (bank; profil pengguna)2senarai; daftar3perakaunan; simpan kira4lejar; rekod akaunของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananติดลบdtìt-lópติดลบdtìt-lóp1negatif; di bawah sifar2berada dalam defisit; menjadi negatif3kurang baik; memudaratkan (kiasan)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1hasil jualan; jumlah jualan2volum jualan/unit terjualลดลงlót-longลดลงlót-long1berkurang; menurun; merosot; jatuh2reda; berkuranganมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Bulan ini, akaun syarikat adalah negatif kerana jualan merosot dengan ketara.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchǎnใช้เงินchái-ngənเยอะเกินไปyə́-gəən-bpaiตอนนี้dtɔɔn-níiเงินngənในnaiบัญชีban-chiiเลยləəiติดลบdtìt-lóp
Saya berbelanja terlalu banyak wang, jadi sekarang baki akaun bank saya adalah negatif.
เศรษฐกิจsèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetกำลังgam-langถดถอยtòt-tɔ̌ɔiโดยdooiการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooของkɔ̌ɔngGDPติดลบdtìt-lópติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganสองsɔ̌ɔngไตรมาสdtrai-mâatแล้วlɛ́ɛo
Ekonomi negara sedang mengalami kemelesetan, dengan pertumbuhan KDNK adalah negatif selama dua suku berturut-turut.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakตลาดหุ้นdtà-làat-hûnผันผวนpǎn-pǔuanผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnโดยรวมdooi-ruuamของkɔ̌ɔngพอร์ตการลงทุนpɔ́ɔt-gaan-long-tunในnaiปีนี้bpii-níiจึงjʉngติดลบdtìt-lópอยู่ที่yùu-tîi10เปอร์เซ็นต์bpəə-sen
Disebabkan pasaran saham yang tidak menentu, pulangan keseluruhan portfolio pelaburan bagi tahun ini kini berada pada negatif 10 peratus.
3Kata SifatB2
kurang baik; memudaratkan (kiasan)
memberi kesan atau persepsi yang negatif atau merosakkan (cth., reputasi, imej, sentimen)
Contoh
ข่าวฉาวkàao chăaoข่าวฉาวkàao chăaoberita skandal; berita kontroversiที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalออกมาòk maaออกมาòk maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuaraทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ภาพลักษณ์pâap-pá-lákภาพลักษณ์pâap-pá-lákimej; imej awamของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananติดลบdtìt lópติดลบdtìt lóp1negatif; di bawah sifar2berada dalam defisit; menjadi negatif3kurang baik; memudaratkan (kiasan)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1penglihatan; daya penglihatan2pandangan; renungan3pandangan; perspektif (kiasan)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1penjodoh bilangan: คน2orang awam; rakyat (warganegara sesebuah negara)
Skandal yang timbul itu menjadikan imej syarikat negatif di mata orang awam.
3 contoh lagiPapar kurang
การกระทำgaan-grà-tamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiครั้งkrángนั้นnánส่งผลให้sòng-pǒn-hâiภาพพจน์pâap-pótของเขาkɔ̌ɔng-kǎoติดลบdtìt-lópในหมู่nai-mùuเพื่อนฝูงpʉ̂ʉan-fǔung
Tindakan beliau pada masa itu menyebabkan imejnya dalam kalangan rakan-rakannya menjadi negatif.
ท่าทีtâa-tiiของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánต่อdtɔ̀ɔวิกฤตการณ์wí-grìt-dtà-gaanทำให้tam-hâiคะแนนนิยมká-nɛɛn-ní-yomของเขาkɔ̌ɔng-kǎoติดลบdtìt-lópอย่างหนักyàang-nàkซึ่งsʉ̂ngอาจàatส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângครั้งต่อไปkráng-dtɔ̀ɔ-bpai
Sikap ahli politik itu terhadap krisis tersebut menyebabkan popularitinya menjadi sangat negatif, yang mungkin menjejaskan pilihan raya akan datang.
การเผยแพร่gaan pŏei-prâeข่าวปลอมkàao bplomไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeสร้างsâangความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtแต่ยังdtàe yangทำให้tam hâiทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìของkŏngคนkonในnaiสังคมsăng-komต่อdtòประเด็นbprà-denนั้นๆnán-nánติดลบdtìt lópและláeเกิดgèrtความแตกแยกkwaam dtàek yâek
Penyebaran berita palsu bukan sahaja menimbulkan salah faham tetapi juga menyebabkan sentimen awam terhadap isu tersebut menjadi negatif dan mewujudkan perpecahan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dtìt
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ติดลบdtìt-lópติดลบdtìt-lópnegatif; di bawah sifarnegatif; di bawah sifarPerkataan