ตั้บ(dtâp)
Maksud
1Kata SeruB2
[!] bedebuk; pap
bunyi pukulan, impak, atau hentaman yang kuat; bedebuk; pap
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเตะdtèเตะdtè1tendang2pecat; buang kerja (tidak formal)กระสอบทรายgrà-sòp saaiกระสอบทรายgrà-sòp saai1guni pasir2beg tinju3tempat melepaskan amarah (kiasan)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1kuat; bising (kelantangan tinggi)2bunyi yang kuatตั้บdtâpตั้บdtâp1[!] bedebuk; pap2sangat padat; sangat penuhจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1berjalan lalu; melepasi (dengan berjalan kaki)2berjalan melalui; merentasi (dengan berjalan kaki)ไปมาbpai maaไปมาbpai maa1berulang-alik; sering mengunjungi2mundar-mandir; ke sana ke mari3(dalam 'ไป ... มา') menunjukkan perjalanan pergi dan balik yang telah selesaiต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatหันมาhăn maaหันมาhăn maa1berpaling ke mari; menghadap ke arah ini2beralih kepada; mula melakukanมองmongมองmong1memerhati; menatap2memandang; menganggap; mempertimbangkan3melihat; memandang
Dia menendang beg pasir itu dengan bunyi dentuman yang kuat, menyebabkan orang yang lalu-lalang menoleh dan melihat.
2Kata KeteranganC1
sangat padat; sangat penuh
sangat padat; sangat penuh atau sesak, digunakan dalam bahasa pertuturan selepas perkataan lain, terutamanya dalam ungkapan seperti dihimpit atau padat bersesak
Contoh
วันหยุดยาวwan yùt yaaoวันหยุดยาวwan yùt yaaocuti panjang; hujung minggu panjangแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1seperti ini; dengan cara ini2jenis/macam ini (pengubah)3jenis ini (berdiri sendiri)คนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangแห่hàeแห่hàe1berarak; membentuk perarakan2berduyun-duyun; meluru beramai-ramai3perarakan (kuno/formal)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1keluar berseronok; meluangkan masa2melancong untuk bersantai; pergi bercuti; bersiar-siar3singgah untuk bersantai; lawatan santaiทะเลtá-layทะเลtá-lay1laut2tepi laut; pantaiจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapรถrótรถrót1kenderaan (umum)2kereta; automobil3kereta api (hanya dalam kata majmuk)4penjodoh bilangan: kenderaanติดแน่นdtìt nâenติดแน่นdtìt nâenmelekat kuat; terlekat kukuhตั้บdtâpตั้บdtâp1[!] bedebuk; pap2sangat padat; sangat penuhทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (selang masa/kekerapan)เส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1laluan; jalan2haluan; laluan (kiasan)3jalan/laluan perjalanan; landasan
Pada hujung minggu yang panjang sebegini, orang ramai berpusu-pusu ke pantai sehingga lalu lintas sesak padat di setiap laluan.