ตัวนอก
dtuua-nɔ̂ɔkMaksud
1Kata NamaB1
pakaian luar; baju luar
pakaian luar yang dipakai di atas pakaian dalaman, seperti jaket, blazer, atau kot
Contoh
ข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1luar; di luar2luar; luaran3di luar; ke luarอากาศเย็นaa-gàat-yenอากาศเย็นaa-gàat-yencuaca sejukนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanyaใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)ตัวนอกdtuua-nɔ̂ɔkตัวนอกdtuua-nɔ̂ɔk1pakaian luar; baju luar2unit luar (HVAC)3model/spesifikasi import; varieti asingไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1juga; serta2pergi bersama; menemani [seseorang]3pada masa yang sama; serentak
Di luar sejuk, pakai pakaian luar (seperti jaket).
3 contoh lagiPapar kurang
ชุดเดรสchút drésตัวdtuuaนี้néeถ้าtâaใส่sàiกับgàpเสื้อคลุมsêuua klumตัวนอกdtuua nôkสีขาวsĕe kăaoน่าจะnâa jàสวยขึ้นsŭuai kêunนะná
Gaun ini mungkin akan kelihatan lebih cantik jika dipakai dengan pakaian luar berwarna putih (seperti kardigan).
วันนี้wan-níiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngไปbpaiประชุมbprà-chumเลยləəiต้องdtɔ̂ngหาhǎaเสื้อsʉ̂ʉaตัวนอกdtuua-nɔ̂ɔkที่tîiดูduuเป็นทางการbpen-taang-gaanหน่อยnɔ̀i
Saya ada mesyuarat hari ini, jadi saya perlu mencari pakaian luar yang agak formal (seperti blazer).
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàเป็นbpenหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnแต่dtɛ̀ɛในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fítแอร์แรงɛɛ-rɛɛngมากmâakก็gɔ̂ควรkuuanพกpókตัวนอกdtuua-nɔ̂ɔkติดdtìtไว้wáiเผื่อpʉ̀ʉaหนาวnǎao
Walaupun sekarang musim panas, penyaman udara di pejabat sangat kuat, jadi anda patut membawa pakaian luar sekiranya berasa sejuk.
2Kata NamaB1
unit luar (HVAC)
Unit pemeluwap luar bagi sistem penyaman udara jenis pisah.
3Kata NamaB2
model/spesifikasi import; varieti asing
model atau varieti import atau spesifikasi asing, berbanding dengan yang tempatan/domestik (cth., kereta, haiwan, tumbuhan).
Contoh
รถยุโรปrót yù-rôhpรถยุโรปrót yù-rôhpkereta Eropah (jenama/asal)รุ่นrûnรุ่นrûn1model; versi2generasi; kohort umur3tahun kelas; pengambilan; angkatan4tahap kekananan; kumpulan umurนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanตัวนอกdtuua nôkตัวนอกdtuua nôk1pakaian luar; baju luar2unit luar (HVAC)3model/spesifikasi import; varieti asingจะมีjà meeจะมีjà meeakan ada; akan mempunyai (pada masa depan)ออปชันôp-chânออปชันôp-chân1opsyen; pilihan; ciri/tetapan yang boleh dipilih2opsyen kewangan (derivatif)เยอะกว่าyóe gwàaเยอะกว่าyóe gwàa1lebih banyak; lebih besar bilangannya2lebih (kata keterangan perbandingan)ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1memasang; mencantum2terdiri daripada; mengandungi3melaksanakan (tugas/ritual)4menyertai; seiring denganในประเทศnai bprà-têtในประเทศnai bprà-têt1domestik; dalam negara2secara domestik; di dalam negara
Model kereta Eropah ini, versi import, mempunyai lebih banyak pilihan berbanding model yang dipasang di dalam negara.
3 contoh lagiPapar kurang
พ่อpɔ̂ɔผมpǒmชอบchɔ̂ɔpเลี้ยงlíiangไก่ชนgài-chonมากmâakเขาkǎoกำลังหาgam-lang-hǎaซื้อsʉ́ʉไก่gàiสายพันธุ์sǎai-panพม่าpá-mâaตัวนอกdtuua-nɔ̂ɔkอยู่yùu
Ayah saya sangat suka memelihara ayam sabung. Dia kini sedang mencari untuk membeli baka Burma yang diimport.
คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əรุ่นrûnเดียวกันdiiao-ganแต่dtɛ̀ɛสเปกsà-bpéekตัวนอกdtuua-nɔ̂ɔkมักจะmák-jàให้hâiคีย์บอร์ดkii-bɔ̀ɔtภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtล้วนlúuanมาmaaซึ่งsʉ̂ngบางคนbaang-konอาจàatไม่mâiถนัดtà-nàt
Ia adalah model komputer yang sama, tetapi versi spesifikasi luar negara selalunya disertakan dengan papan kekunci bahasa Inggeris sepenuhnya, yang mungkin tidak biasa bagi sesetengah orang.
การgaanจะjàซื้อsʉ́ʉรถยนต์rót-yonตัวนอกdtuua-nɔ̂ɔkต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaเรื่องrʉ̂ʉangการหาgaan-hǎaอะไหล่à-làiและlɛ́ศูนย์บริการsǔun-bɔɔ-rí-gaanให้ดีhâi-diiเพราะprɔ́อาจàatไม่mâiสะดวกsà-dùuakเท่าtâoรถrótที่tîiขายkǎaiในประเทศnai-bprà-têetอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Apabila membeli kereta spesifikasi import, anda mesti mempertimbangkan dengan teliti tentang mencari alat ganti dan pusat servis, kerana ia mungkin tidak semudah kereta domestik yang dijual secara rasmi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
dtuua
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohtubuh; diri; orang (basahan)Bahagian 1
+
นอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1luar; bahagian luar; luaran2di luar; di kawasan terbuka3kecuali; selain daripada4asing; luar; luaranluar; bahagian luar; luaranBahagian 2
ตัวนอกdtuua-nɔ̂ɔkตัวนอกdtuua-nɔ̂ɔkpakaian luar; baju luarpakaian luar; baju luarPerkataan