ดอกจิก
dɔ̀ɔk-jìkMaksud
1Kata NamaA2
kelawar (corak kad terup)
Corak kelawar dalam dek kad terup, yang mempunyai bentuk daun klover tiga kelopak.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiไพ่pâiไพ่pâikad daun terup; kadดอกจิกdɔ̀ɔk-jìkดอกจิกdɔ̀ɔk-jìk1kelawar (corak kad terup)2bentuk hiasan seakan klover3bunga pokok putat
Saya mempunyai sekeping kad kelab.
3 contoh lagiPapar kurang
Giliran anda, mainkan kad kelab.
Di tangannya, hanya terdapat kad kelab dan hati.
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiไพ่pâiโพดำpoo-damให้hâiลงlongแล้วlɛ́ɛoเราraoสามารถsǎa-mâatลงlongไพ่pâiดอกจิกdɔ̀ɔk-jìkแทนtɛɛnได้ไหมdâai-mǎi
Jika tiada lagi kad sekop untuk dimainkan, bolehkah kami memainkan kad kelab sebagai ganti?
2Kata NamaB1
bentuk hiasan seakan klover
Bentuk seakan-akan klover yang digunakan sebagai corak hiasan dalam seni dan reka bentuk Thai; bentuk yang sama dengan simbol kelawar.
Contoh
โต๊ะไม้dtó-máaiโต๊ะไม้dtó-máaimeja kayuตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiลายดอกlaai-dɔ̀ɔkลายดอกlaai-dɔ̀ɔk1corak/cetakan bunga2bercorak bungaจิกjìkจิกjìk1mematuk (perbuatan burung)2menusuk; mencakar; mencengkam kuat3berleter; menyindir; mencari-cari kesalahan4pokok Barringtonia5menarik rambut ke dahi (gaya rambut)6pokok sal Siam (bahasa Isan)สวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâaksangat cantik; menawan
Meja kayu ini mempunyai corak berbentuk kelab yang sangat cantik.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉกำลังgam-langแกะสลักgɛ̀-sà-làkลวดลายlûuat-laaiดอกจิกdɔ̀ɔk-jìkบนบานbon-baanหน้าต่างnâa-dtàangของkɔ̌ɔngบ้านทรงไทยbâan-song-tai
Tukang kraf itu sedang mengukir corak berbentuk kelab pada panel tingkap sebuah rumah tradisional Thai.
ในnaiงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàไทยtaiโบราณboo-raanเราraoมักจะmák-jàเห็นhěnลายดอกlaai-dɔ̀ɔkจิกjìkถูกtùukใช้cháiเป็นbpenส่วนประกอบsùuan-bprà-gɔ̀ɔpในnaiการตกแต่งgaan-dtòk-dtɛ̀ng
Dalam seni Thai purba, kita sering melihat corak berbentuk kelab digunakan sebagai elemen hiasan.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpได้dâaiนำnamลวดลายlûuat-laaiดอกจิกdɔ̀ɔk-jìkซึ่งsʉ̂ngเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákไทยtaiมาmaaประยุกต์ใช้bprà-yúk-cháiกับgàpบรรจุภัณฑ์ban-jù-panสินค้าsǐn-káaได้dâaiอย่างyàangน่าสนใจnâa-sǒn-jai
Pereka itu telah mengadaptasi motif berbentuk kelab yang unik bagi Thai secara menarik untuk digunakan pada pembungkusan produk.
3Kata NamaB2
bunga pokok putat
Bunga daripada pokok putat atau Indian oak (spesies Barringtonia).
Contoh
กลิ่นglìnกลิ่นglìnbau; harumanของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganดอกจิกdɔ̀ɔk-jìkดอกจิกdɔ̀ɔk-jìk1kelawar (corak kad terup)2bentuk hiasan seakan klover3bunga pokok putatจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)หอมฟุ้งhɔ̌ɔm-fúngหอมฟุ้งhɔ̌ɔm-fúng1harum semerbak; dipenuhi haruman2berbau sangat wangiมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเป็นพิเศษbpen-pí-sèet1terutamanya; khas2secara khusus; sebagai pengecualianในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ช่วงกลางคืนchûuang-glaang-kʉʉnช่วงกลางคืนchûuang-glaang-kʉʉnpada waktu malam; waktu malam
Haruman bunga putat sangat kuat terutamanya pada waktu malam.
3 contoh lagiPapar kurang
ตอนเช้าๆdton cháo cháoถ้าtâaไปเดินเล่นbpai dern lênริมคลองrim klongจะjàเห็นhĕnดอกจิกdòk jìkร่วงrûuangลอยloiอยู่ในyòo naiน้ำnáamเต็มไปหมดdtem bpai mòt
Pada waktu pagi, jika anda berjalan-jalan di sepanjang terusan, anda akan melihat banyak bunga putat yang gugur dan terapung di dalam air.
ลักษณะเด่นlák-sà-nà dènของkŏngดอกจิกdòk jìkคือkeuมีmeeเกสรgay-sŏnตัวผู้dtuua pôoเป็นbpenพู่pôoยาวๆyaao yaaoฟูๆfoo fooซึ่งsêungทำให้tam hâiมันmanดูdooสวยงามsŭuay ngaamแปลกตาbplàek dtaa
Ciri istimewa bunga putat ialah stamennya yang panjang, gebu, dan seperti rumbai, yang menjadikannya kelihatan cantik secara unik.
ชาวบ้านchaao-bâanริมน้ำrim-náamรู้สึกrúu-sʉ̀kผูกพันpùuk-panกับgàpต้นdtônจิกjìkเพราะprɔ́ดอกจิกdɔ̀ɔk-jìkที่tîiร่วงหล่นrûuang-lònในnaiยามเช้าyaam-cháaoเป็นbpenภาพสะท้อนpâap-sà-tɔ́ɔnความงามkwaam-ngaamที่tîiไม่ยั่งยืนmâi-yâng-yʉʉnของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wít
Penduduk kampung di tepi sungai merasa terhubung dengan pokok putat kerana bunganya, yang gugur pada waktu pagi, adalah gambaran keindahan hidup yang sementara.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dɔ̀ɔk
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1bunga; kuntuman2penjodoh bilangan: bunga dan objek serupa3faedah (kewangan)4partikel penegasan atau jaminan (kedaerahan atau kuno)bunga; kuntumanBahagian 1
+
จิกjìkจิกjìk1mematuk (perbuatan burung)2menusuk; mencakar; mencengkam kuat3berleter; menyindir; mencari-cari kesalahan4pokok Barringtonia5menarik rambut ke dahi (gaya rambut)6pokok sal Siam (bahasa Isan)mematuk (perbuatan burung)Bahagian 2
ดอกจิกdɔ̀ɔk-jìkดอกจิกdɔ̀ɔk-jìkkelawar (corak kad terup)kelawar (corak kad terup)Perkataan