งัน(ngan)

Maksud

1Kata SifatB2

kebas; kaku; lesu

Rasa kebas, kaku, atau lesu; kurang tenaga atau tindak balas (formal/sastera).

Contoh

หลังทำงานlăng tam ngaanหลังทำงานlăng tam ngaanselepas bekerja; selepas kerjaหนักnàkหนักnàk1berat (fizikal)2sukar; berat (tuntutan mental/fizikal)3dengan lebat; dengan teruk; dengan gigih4serius; terukทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1sepanjang malam; semalaman2sepanjang malamเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)เงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1secara senyap-senyap; secara diam-diam2sunyi; sangat sunyi (keadaan/suasana)3senyap!, diam!รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa (penggunaan kata kerja pengikat)3berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1badan; tubuh badan2keadaan fizikal; kesihatan tubuhงันnganงันngan1kebas; kaku; lesu2[untuk] membatalkan upacara (Thai Utara)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokแรงraengแรงraeng1kuat; hebat; teruk2daya; kekuatan; kemampuan3dengan kuat; keras (penggunaan kata keterangan)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1berganjak sedikit; beralih2memberi ruang3maju sedikit; beranjak naik4melaras; mengubah suai sedikit
Selepas bekerja keras sepanjang malam, dia duduk diam, berasa kaku seolah-olah tidak mempunyai tenaga untuk bergerak.
2Kata KerjaC1

[untuk] membatalkan upacara (Thai Utara)

Kata kerja bahasa Thai Utara/Lanna yang bermaksud membatalkan suatu upacara atau ritual (cth., งันหมากเบ็ง).

Contoh

ผู้เฒ่าpôo tâoผู้เฒ่าpôo tâoorang tua; warga emas (lelaki)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâimenyuruh seseorang melakukan sesuatuงันnganงันngan1kebas; kaku; lesu2[untuk] membatalkan upacara (Thai Utara)หมากเบ็งmàak bengหมากเบ็งmàak bengpersembahan kon daun pisang upacara (Isan/Lao)เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1hujan lebat; hujan mencurah-curah2hujan lebat; curahan hujanจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teemenjalankan upacara; melaksanakan ritualต่อdtòต่อdtò1menawar; tawar-menawar2per; setiap (kadar/unit)3meneruskan; menyambung4kemudian; selepas itu (urutan)5menyambung; menghubungkan6seterusnya; berikutnyaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; tidak dibenarkan; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)
Orang tua-tua berkata untuk membatalkan ritual Mak Beng kerana hujan lebat menyebabkannya mustahil untuk diteruskan.

Perkataan Berkaitan