จุกอก(jùk òk)
Maksud
1Kata KerjaB1
rasa ketat di dada; sesak dada
mengalami rasa ketat, sakit, atau senak di bahagian dada, selalunya disebabkan oleh ketidakhadaman atau hentaman fizikal
Contoh
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1menjamu selera; makan (umum)2makan nasi (harafiah)3makan bersama; keluar makanเร็วเกินไปreo gern bpaiเร็วเกินไปreo gern bpaiterlalu cepat; terlalu lajuก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeijadi; oleh itu; akibatnyaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa (penggunaan kata kerja pengikat)3berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)จุกอกjùk òkจุกอกjùk òk1sebak; berat hati2rasa ketat di dada; sesak dada
Semalam saya makan terlalu cepat, jadi saya berasa sesak di dada.
2Kata KerjaB2
sebak; berat hati
diselubungi oleh emosi yang kuat, seperti kepiluan, kejutan, atau kesedihan, sehingga sering menyukarkan seseorang untuk bercakap
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarรู้rúuรู้rúu1tahu; sedar akan2tahu cara (untuk melakukan)3berasa; rasa; mengesan4kenal akan (seseorang/sesuatu)5menyedari; mendapat tahu; mengetahuiว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtkawan rapat; kawan baikประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1mengalami; menempuh2berhadapan dengan; menghadapiอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètkemalangan; nahasเสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítmeninggal dunia (sopan/rasmi)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1menangis2teresak-esakไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ออกòkออกòk1keluar; beredar; pergi2keluar; muncul; dikeluarkan3menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan4membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang5mengeluarkan; menerbitkan6keluar; ke arah luar7hasilnya; menjadi8berhenti; meletak jawatanได้แต่dâai dtàeได้แต่dâai dtàehanya mampu; sekadarรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa (penggunaan kata kerja pengikat)3berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)จุกอกjùk òkจุกอกjùk òk1sebak; berat hati2rasa ketat di dada; sesak dada
Apabila saya mendapat tahu kawan baik saya maut dalam kemalangan, saya tidak dapat menangis; saya hanya berasa sangat sebak.
Pecahan Perkataan
+
จุกอกjùk òkจุกอกjùk òkrasa ketat di dada; sesak dada