ขวั้น
kwânMaksud
1Kata KerjaB2
memintal helaian bersama-sama
Memintal benang atau bahan lain yang panjang dan halus bersama-sama untuk menghasilkan tali.
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayuh; baiklah; teruskan7bersetubuh (slanga kasar)8terus melakukan; tanpa henti (kata kerja + เอา ๆ)ด้ายdâaiด้ายdâai1benang2benang; benang tekstil3penjodoh bilangan: เส้น / หลอด / ม้วนสามsăamสามsăamtiga (3)เส้นsênเส้นsên1garisan; jalur; garis halus2mi (jaluran makanan)3PB: benda berbentuk helaian/urat4tendon; urat saraf; urat5laluan; jalur (perkhidmatan/laluan)6kabel; hubungan (tidak formal)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniขวั้นkwânขวั้นkwân1memintal helaian bersama-sama2lipatan; alurเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanเชือกchûueakเชือกchûueak1tali; tali teguh2penjodoh bilangan bagi gajah jinakแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanผูกpòokผูกpòok1mengikat; menambat2mengikat; menghubungkan; mengaitkan3mewajibkan; mengikat; memberi komitmen4mengarang; merekaปากถุงbpàak tŭngปากถุงbpàak tŭngbukaan begผ้าpâaผ้าpâa1kain; fabrik; tekstil2barangan kain
Nenek memintal tiga helai benang menjadi tali lalu menggunakannya untuk mengikat mulut beg kain sehingga tertutup.
3 contoh lagiPapar kurang
เราraoช่วยกันchûuai ganขวั้นkwânเชือกchûueakจากjàakใยyaiมะพร้าวmá-práaoแล้วláeoเอาไปao bpaiมัดmátกิ่งไม้gìng máai
Kami bekerjasama memintal sabut kelapa menjadi tali, kemudian menggunakannya untuk mengikat dahan-dahan bersama-sama.
ก่อนจะgòn jàขวั้นkwânเส้นใยsên yaiให้hâiเป็นbpenเชือกchûueakช่างchângจะjàแยกyâekใยyaiออกòkเป็นกลุ่มbpen glùmเล็กlékๆ-เพื่อให้pêuua hâiเชือกchûueakที่têeได้dâiมีmeeความหนาkwaam năaสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr
Sebelum memintal serat menjadi tali, tukang itu mengasingkannya kepada berkas-berkas kecil supaya tali yang siap mempunyai ketebalan yang sekata.
หากhàakขวั้นkwânเส้นใยsên yaiไม่แน่นmài nâenพอporเชือกchûueakที่têeได้dâiอาจàatคลายตัวklaai dtuuaและláeขาดkàatง่ายngâaiเมื่อmêuuaนำไปใช้งานnam bpai chái ngaan
Jika serat tidak dipintal bersama dengan cukup ketat, tali yang terhasil mungkin terurai dan mudah putus apabila digunakan.
2Kata NamaC1
lipatan; alur
lipatan, alur, atau pencerutan berbentuk cincin di sekeliling objek panjang, seperti buku buluh atau lipatan pada anggota badan bayi yang montok
Contoh
หลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1anak saudara lelaki2cucu lelakiฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiอ้วนûuanอ้วนûuan1gemuk; berat badan berlebihan2gemuk; tembam (haiwan/objek)3orang gemuk (basahan)จ้ำม่ำjâm mâmจ้ำม่ำjâm mâmtembam; montokจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapแขนขาkăen kăaแขนขาkăen kăa1anggota badan; lengan dan kaki2pembantu; orang bawahan (kiasan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanขวั้นkwânขวั้นkwân1memintal helaian bersama-sama2lipatan; alurๆ-เลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1comel; menawan; manis2menawan hati; mudah disukai (perwatakan)3baik hati; bertimbang rasa (tingkah laku)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Anak saudara saya sangat tembam sehingga lengan dan kakinya mempunyai lipatan yang dalam. Dia sangat comel.
3 contoh lagiPapar kurang
คุณแม่kun mâeชอบchôpจับjàpท่อนtônขาkăaที่têeเป็นbpenขวั้นkwânของkŏngลูกน้อยlôok nóiวัยwaiหกhòkเดือนdeuuanด้วยdûuayความเอ็นดูkwaam en-doo
Ibu itu suka menyentuh dengan penuh kasih sayang kaki tembam yang berlipat-lipat milik bayinya yang berusia enam bulan.
เด็กทารกdèk taa-rókที่têeจ้ำม่ำjâm mâmสมบูรณ์sŏm-boonมักจะmák jàมีmeeผิวพรรณเปล่งปลั่งpĭu pan bplèng bplàngและláeมีรอยmee roiขวั้นkwânตามdtaamแขนขาkăen kăaอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Bayi yang tembam dan sihat biasanya mempunyai kulit yang berseri dan lipatan yang jelas kelihatan pada lengan dan kaki mereka.
นอกจากnɔ̂ɔk-jàakจะjàใช้cháiเรียกrîiakรอยพับrɔɔi-pápบนbonแขนขาkɛ̌ɛn-kǎaของkɔ̌ɔngเด็กdèkที่tîiอ้วนûuanจ้ำม่ำjâm-mâmแล้วlɛ́ɛoคำkamนี้níiยังyangใช้cháiบรรยายban-yaaiลักษณะlák-sà-nàรอยrɔɔiคอดkɔ̂ɔtเป็นวงbpen-wongบนbonลำต้นlam-dtônของkɔ̌ɔngพืชpʉ̂ʉtจำพวกjam-pûuakไผ่pàiได้dâaiอีกด้วยìik-dûuai
Selain merujuk kepada lipatan pada anggota badan kanak-kanak yang tembam, perkataan ini juga boleh digunakan untuk menggambarkan pencerutan seperti gelang pada batang tumbuhan seperti buluh.