กำพล
gam-ponMaksud
1Kata Nama KhasB1
nama lelaki Thai
Nama yang diberikan kepada lelaki Thai.
Contoh
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnsaya; milik sayaชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nama2dinamakan; dipanggil3reputasi; kemasyhuranกำพลgam-ponกำพลgam-pon1nama lelaki Thai2(sastera) kain bulu biri-biri; selimut bulu biri-biriเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1datang dari; berasal dari2berasal/terhasil dari3berpunca dari; disebabkan olehเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (bandar di utara Thailand)2Wilayah Chiang Mai
Nama kawan saya ialah Kampon. Dia berasal dari Chiang Mai.
3 contoh lagiPapar kurang
Encik Kampon akan lewat sedikit ke mesyuarat kerana kesesakan lalu lintas yang sangat teruk.
พรุ่งนี้prûng-níiผมpǒmต้องdtɔ̂ngไปbpaiรับrápคุณkunกำพลgam-ponที่tîiสนามบินsà-nǎam-binตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Esok saya perlu menjemput Encik Kampon di lapangan terbang pada waktu pagi.
เอกสารèek-gà-sǎanฉบับchà-bàpนี้níiต้องdtɔ̂ngได้รับdâi-rápการอนุมัติgaan-à-nú-mátจากjàakคุณkunกำพลgam-ponซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenหัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkก่อนgɔ̀ɔn
Dokumen ini mesti diluluskan terlebih dahulu oleh Encik Kampon, yang merupakan ketua jabatan.
2Kata NamaC1
(sastera) kain bulu biri-biri; selimut bulu biri-biri
Kain atau selimut yang ditenun daripada bulu haiwan, khususnya bulu biri-biri.
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)นิทานní-taanนิทานní-taankisah; cerita (tradisional/kanak-kanak)ชายชราchaai-chá-raaชายชราchaai-chá-raalelaki tua; warga emas lelakiใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanผ้าpâaผ้าpâa1kain; fabrik; tekstil2barangan kain3penjodoh bilangan: “ผืน” (helai kain); “ม้วน” (gulungan); “พับ” (bendela)กำพลgam-ponกำพลgam-pon1nama lelaki Thai2(sastera) kain bulu biri-biri; selimut bulu biri-biriห่มhòmห่มhòm1menyelimuti; membalut (dengan kain/selimut)2menyelubung; menutupi (dengan kain)ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganกันหนาวgan-nǎaoกันหนาวgan-nǎao1menahan sejuk; mengekalkan kehangatan2cuaca sejuk; musim sejuk; penebat haba
Dalam kisah itu, lelaki tua tersebut membalut dirinya dengan selimut bulu untuk memanaskan badan.
3 contoh lagiPapar kurang
ผ้าpâaกำพลgam-ponที่tîiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panทอtɔɔจากjàakขนแกะkǒn-gɛ̀เนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâaจึงjʉngหนาnǎaและlɛ́ให้hâiความอบอุ่นkwaam-òp-ùnได้ดีdâai-dii
Kain bulu yang dipamerkan di muzium itu ditenun daripada bulu biri-biri, menjadikannya tebal dan memberikan kehangatan yang baik.
แม้mɛ́ɛผ้าpâaกำพลgam-ponที่tîiห่มhòmกายgaaiจะjàเก่าgàoจนjonชายchaaiรุ่ยrûiนักเดินทางnák-dəən-taangก็gɔ̂ยังyangทะนุถนอมtá-nú-tà-nɔ̌ɔmไว้wáiเพราะprɔ́เป็นbpenสิ่งsìngเดียวdiiaoที่tîiช่วยให้chûuai-hâiเขาkǎoทนtonความหนาวkwaam-nǎaoยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnได้dâai
Walaupun selimut bulunya sudah begitu lama sehingga tepinya terurai, pengembara itu tetap menjaganya dengan cermat kerana itulah satu-satunya benda yang membantunya menahan kesejukan malam.
ผู้แปลpûu bplaeเลือกlêuuakคงkongคำว่าkam wâaผ้าpâaกำพลgam-ponไว้wáiแทนtaenคำว่าkam wâaผ้าขนสัตว์pâa kŏn sàtเพื่อpêuuaรักษาrák-săaบรรยากาศban-yaa-gàatเก่าแก่gào gàeของkŏngเรื่องrêuuangพร้อมprómอธิบายความà-tí-baai kwaamหมายmăaiไว้wáiในnaiเชิงอรรถcherng àt
Penterjemah mengekalkan istilah sastera bagi kain bulu itu dan bukannya menggunakan istilah biasa, sekali gus mengekalkan suasana zaman lampau cerita tersebut sambil menjelaskan maknanya dalam nota kaki.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa กำพล disebut กัม-พล?
gam-pon
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyembunyikan akhiran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
gam
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
กำgamกำgam1menggenggam; memegang erat2segenggam (jumlah)3penumbuk4penjodoh bilangan: genggam5jejari rodamenggenggam; memegang eratBahagian 1
+
พลponพลpon1tentera; tenaga manusia2unsur pembentuk pangkat pegawai jeneral3daya; kuasa (akar Skt/Pali dalam kata majmuk)4rakyat; orang ramai (dalam kata majmuk)tentera; tenaga manusiaBahagian 2
กำพลgam-ponกำพลgam-ponnama lelaki Thainama lelaki ThaiPerkataan