รุ่ย(rûi)
Maksud
1Kata SifatB1
terurai; berjumbai (bahagian tepi)
keadaan dengan benang yang terurai atau bahagian tepi yang lusuh dan tidak kemas, terutamanya pada kain
Contoh
ชายเสื้อchaai sêuuaชายเสื้อchaai sêuuakelepet bajuของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaรุ่ยrûiรุ่ยrûi1terurai; berjumbai (bahagian tepi)2terurai; terlerai (pada bahagian tepi)3disiat-siat; berserabut (makanan/bahan)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiด้ายdâaiด้ายdâai1benang2lembaran; filamen (tekstil)3gelendong benang (penjodoh bilangan: เส้น/หลอด/ม้วน)หลุดออกมาlùt òk maaหลุดออกมาlùt òk maa1tertanggal; tercabut2terlepas cakap; bocor
Kelim bajunya sudah terurai, dengan benang-benang yang terkeluar.
2Kata KerjaB2
terurai; terlerai (pada bahagian tepi)
menjadi lusuh dan terurai menjadi benang-benang longgar, terutamanya pada tepi kain
Contoh
ชายกางเกงchaai gaang-gayngชายกางเกงchaai gaang-gayngkelepet seluar (tepi bawah)เก่าgàoเก่าgào1bekas; terdahulu2lapuk; ketinggalan zaman3lama; bukan baruของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukรุ่ยrûiรุ่ยrûi1terurai; berjumbai (bahagian tepi)2terurai; terlerai (pada bahagian tepi)3disiat-siat; berserabut (makanan/bahan)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiเส้นด้ายsên dâaiเส้นด้ายsên dâai1benang; untaian gentian; filamen2benang longgar; hujung benangหลุดออกมาlùt òk maaหลุดออกมาlùt òk maa1tertanggal; tercabut2terlepas cakap; bocor
Kelim seluar lamanya telah mula terurai, dengan benang-benang longgar yang keluar.
3Kata SifatB2
disiat-siat; berserabut (makanan/bahan)
terkoyak atau hancur menjadi cebisan kecil atau kepingan berserat, seperti daging yang dimasak atau bahan lembut
Contoh
หมูmŏoหมูmŏo1babi; khinzir2daging babi3mudah/kacang (tidak formal)4orang gemuk (kurang sopan)5penjodoh bilangan: babi (ekor/kepala)ตุ๋นdtŭnตุ๋นdtŭn1mereneh; merebus perlahan2menipu; memperdayaชิ้นchínชิ้นchín1penjodoh bilangan: keping/barang2kepingan; barang; serpihan; hirisanใหญ่yàiใหญ่yài1besar2utama; penting3lebih tua; senior4pemurah; berjiwa besar (kiasan)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)ฉีกchèekฉีกchèek1mengoyak buka2melanggar; bertentangan (kiasan)3mengoyak; merobekจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapรุ่ยrûiรุ่ยrûi1terurai; berjumbai (bahagian tepi)2terurai; terlerai (pada bahagian tepi)3disiat-siat; berserabut (makanan/bahan)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4mengakis; menghakis5mengambil (rasuah); menggelapkan wangกับข้าวสวยgàp kâao sŭuaiกับข้าวสวยgàp kâao sŭuailauk-pauk untuk nasi putihแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)นุ่มnûmนุ่มnûm1lembut (apabila disentuh)2lembut/halus (suara/nada)3empuk (makanan)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Daging babi masak reneh yang besar itu telah disiat-siat; ia sangat lembut dimakan bersama nasi.