กลั้ว
glûuaMaksud
1Kata KerjaA2
berkumur; membilas mulut/tekak
Berkumur untuk membilas mulut atau tekak menggunakan cecair, selalunya mengeluarkan bunyi berbuih.
Contoh
หลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5penjodoh bilangan: katil; pelantar seumpamanya6PB: bangunan; rumah; strukturแปรงฟันbprɛɛng-fanแปรงฟันbprɛɛng-fanmenggosok gigiฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)กลั้วปากglûua-bpàakกลั้วปากglûua-bpàakberkumur; membilas mulutด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaน้ำสะอาดnáam-sà-àatน้ำสะอาดnáam-sà-àatair bersih
Selepas memberus gigi, saya membilas mulut dengan air bersih.
3 contoh lagiPapar kurang
Doktor memberitahu saya supaya berkumur dengan air garam dua kali sehari.
เธอtəəกลั้วปากglûua-bpàakแรงrɛɛngจนได้jon-dâaiยินyinเสียงsǐiangน้ำnáamในnaiปากbpàakดังdangฟอดฟอดfɔ̂ɔt-fɔ̂ɔtในnaiห้องน้ำhɔ̂ng-náam
Dia berkumur dengan begitu kuat sehingga bunyi air di dalam mulutnya boleh didengari di dalam bilik air.
ก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpกลั้วglûuaคอkɔɔด้วยdûuaiน้ำnáamสมุนไพรsà-mǔn-praiให้hâiลำคอlam-kɔɔโล่งlôongและlɛ́ชุ่มชื้นchûm-chʉ́ʉn
Sebelum tidur, dia suka berkumur dengan air herba untuk melegakan dan melembapkan kerongkongnya.
2Kata KerjaB1
membilas/berkumur [sesuatu] secara ringan
menggerakkan cecair seketika untuk mencuci secara ringan, contohnya, berkumur mulut atau membilas objek kecil.
Contoh
หลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5penjodoh bilangan: katil; pelantar seumpamanya6PB: bangunan; rumah; strukturแปรงฟันbprɛɛng-fanแปรงฟันbprɛɛng-fanmenggosok gigiฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)กลั้วปากglûua-bpàakกลั้วปากglûua-bpàakberkumur; membilas mulutด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaน้ำสะอาดnáam-sà-àatน้ำสะอาดnáam-sà-àatair bersih
Selepas memberus gigi, saya berkumur dengan air bersih.
3 contoh lagiPapar kurang
หมอmɔ̌ɔบอกให้bɔ̀ɔk-hâiกลั้วปากglûua-bpàakด้วยdûuaiน้ำเกลือnáam-glʉʉaวันละwan-láสองsɔ̌ɔngครั้งkrángเพื่อpʉ̂ʉaลดlótอาการaa-gaanเจ็บคอjèp-kɔɔ
Doktor menyuruh saya berkumur dengan air garam dua kali sehari untuk mengurangkan sakit tekak.
ก่อนgònใส่sàiหูฟังhŏo fangใหม่màiเขาkăoกลั้วglûuaตัวdtuuaจุกjùkซิลิโคนsí-lí-kohnด้วยdûuayแอลกอฮอล์àen go hóเพื่อpêuuaทำความสะอาดtam kwaam sà-àatเบาๆbao bao
Sebelum menggunakan fon telinga baharu, dia membilas hujung silikon itu dengan alkohol untuk membersihkannya sedikit.
เวลาway-laaแผลในปากplăe nai bpàakระคายrá-kaaiฉันchănมักmákกลั้วปากglûua bpàakสั้นๆsân sânด้วยdûuayน้ำอุ่นnáam ùnผสมpà-sŏmน้ำผึ้งnám pêungเพื่อpêuuaชะล้างchá láangและláeบรรเทาban-tao
Apabila ulser mulut merengsa, saya biasanya berkumur sebentar dengan air suam yang dicampur madu untuk membersihkan dan melegakan.
3Kata KerjaC1
bersulam/berbaur dengan [sesuatu] (kiasan)
diwarnai atau diserikan dengan kesan sesuatu; diselubungi atau disulami dengan sesuatu.
Contoh
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáalangitยามเย็นyaam-yenยามเย็นyaam-yensenja; lewat petangกลั้วglûuaกลั้วglûua1berkumur; membilas mulut/tekak2membilas/berkumur [sesuatu] secara ringan3bersulam/berbaur dengan [sesuatu] (kiasan)สีชมพูsǐi-chom-puuสีชมพูsǐi-chom-puu1merah jambu (warna)2merah jambu; berwarna merah jambu3indah; romantik (kiasan)อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1lembut; empuk2lemah3ringan; lembut (keamatan/rasa)4muda; belum matang5kurang berpengalaman; belum mahir6lembut; bertolak ansur7melemah; menyusut nilaiทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnjalan; jalan rayaดูduuดูduu1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalอบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùn1hangat (suhu)2mesra; selesa; penyayang (perasaan/suasana)3hangat; berasa tenteram dan selamatขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4pelengkap akibat: ke atas/lebih baik5partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu6tumbuh; bercambah; muncul7ke utara/kawasan pedalaman8fasa bulan membesar
Langit petang diwarnai dengan warna merah jambu lembut, menjadikan jalan itu terasa lebih hangat.
3 contoh lagiPapar kurang
น้ำเสียงnáam-sǐiangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกลั้วglûuaความเหนื่อยล้าkwaam-nʉ̀ʉai-láaเหมือนmʉ̌ʉanเพิ่งpə̂ngผ่านpàanวันที่wan-tîiยาวนานyaao-naanมาmaa
Suaranya berbaur kepenatan, seolah-olah dia baru sahaja melalui hari yang panjang.
กลิ่นกาแฟglìn-gaa-fɛɛยามเช้าyaam-cháaoกลั้วglûuaกลิ่นดินglìn-dinหลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiทั้งtángสดชื่นsòt-chʉ̂ʉnและlɛ́คิดkítถึงบ้านtʉ̌ng-bâan
Aroma kopi pagi bercampur dengan bau tanah selepas hujan, mewujudkan suasana yang menyegarkan dan merindukan rumah.
รอยยิ้มrɔɔi-yímของkɔ̌ɔngเธอtəəกลั้วglûuaความเศร้าkwaam-sâoบางเบาbaang-baoราวกับraao-gàpเก็บgèpความลับkwaam-lápไว้wáiหลังlǎngดวงตาduuang-dtaa
Senyumannya sedikit dibayangi kesedihan, seolah-olah menyembunyikan rahsia di sebalik matanya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahanGugusan konsonanDalam gugusan กล, konsonan pertama ก menentukan kelas.
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menurun
glûua
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |