เฮือก
hʉ̂ʉak의미
1명사B1
헐떡임; 마지막 숨
갑작스럽고 날카롭게 숨을 들이마심; 또한 발작적인 단 한 번의 호흡, 종종 죽기 전의 마지막 헐떡임.
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ฝันร้ายfǎn-ráaiฝันร้ายfǎn-ráai1악몽; 나쁜 꿈2악몽을 꾸다3악몽 (비유적); 최악의 경험เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다สะดุ้งตื่นsà-dûng-dtʉ̀ʉnสะดุ้งตื่นsà-dûng-dtʉ̀ʉn깜짝 놀라 깨다ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4결과 보어: 위로/더 나은 상태로5동작의 시작·사건의 발생을 나타내는 후치 요소6돋아나다; 자라다; 나타나다7북쪽으로/지방으로8달이 차오르는 시기มาพร้อมกับmaa-prɔ́ɔm-gàpมาพร้อมกับmaa-prɔ́ɔm-gàp1~와 함께 오다; 동반되다2탑재되다; 포함하다หายใจเข้าhǎai-jai-kâoหายใจเข้าhǎai-jai-kâo숨을 들이마시다เฮือกhʉ̂ʉakเฮือกhʉ̂ʉak1헐떡임; 마지막 숨2숨을 헐떡이다; 갑작스럽게 숨을 들이마시다3헉 하고; 갑자기 움찔하며ใหญ่yàiใหญ่yài1큰; 거대한2주요한; 중요한3연상의; 선임의
그는 악몽을 꾸고 깜짝 놀라 깨어나며 숨을 크게 들이마셨습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
คนไข้kon-kâiหายใจhǎai-jaiเฮือกhʉ̂ʉakสุดท้ายsùt-táaiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàสิ้นใจsîn-jaiอย่างสงบyàang-sà-ngòpบนbonเตียงdtiiang
환자는 침대에서 평온하게 숨을 거두기 전 마지막 숨을 몰아쉬었습니다.
เธอtəəสูดsùutหายใจเข้าhǎai-jai-kâoเฮือกhʉ̂ʉakด้วยdûuaiความตกใจkwaam-dtòk-jaiเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnรถบรรทุกrót-ban-túkวิ่งwîngเข้ามาkâo-maaใกล้glâi
그녀는 트럭이 자신을 향해 달려오는 것을 보고 깜짝 놀라 숨을 들이켰습니다.
หลังจากlǎng-jàakพยายามpá-yaa-yaamฝืนfʉ̌ʉnสังขารsǎng-kǎanมานานmaa-naanในที่สุดnai-tîi-sùtร่างกายrâang-gaaiของkɔ̌ɔngชายชราchaai-chá-raaก็gɔ̂กระตุกgrà-dtùkเฮือกhʉ̂ʉakและlɛ́แน่นิ่งnɛ̂ɛ-nîngไปbpai
오랫동안 쇠약해진 몸으로 사투를 벌이던 노인의 몸은 마침내 경련하듯 숨을 몰아쉬고는 잠잠해졌습니다.
2동사B1
숨을 헐떡이다; 갑작스럽게 숨을 들이마시다
종종 충격, 고통, 두려움 또는 격렬한 활동으로 인해 갑작스럽고 날카롭게 숨을 들이마시다.
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เห็นhěnเห็นhěn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다งูnguuงูnguu뱀แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)หายใจเข้าhǎai-jai-kâoหายใจเข้าhǎai-jai-kâo숨을 들이마시다เฮือกhʉ̂ʉakเฮือกhʉ̂ʉak1헐떡임; 마지막 숨2숨을 헐떡이다; 갑작스럽게 숨을 들이마시다3헉 하고; 갑자기 움찔하며
그는 뱀을 보고 숨을 헉 하고 들이켰습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
그 주자는 결승선을 통과하기 전 마지막으로 깊은 숨을 들이마셨습니다.
พอpɔɔได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangประตูbprà-dtuuปิดbpìtดังdangปังbpangเธอtəəก็gɔ̂หายใจhǎai-jaiเฮือกhʉ̂ʉakด้วยdûuaiความตกใจkwaam-dtòk-jai
문이 쾅 닫히는 소리를 듣고 그녀는 깜짝 놀라 숨을 헉 하고 들이켰습니다.
คนไข้kon-kâiสะดุ้งsà-dûngตัวdtuuaและlɛ́หายใจhǎai-jaiเฮือกhʉ̂ʉakเมื่อmʉ̂ʉaแพทย์pɛ̂ɛtฉีดยาchìit-yaaโดยdooiไม่ทันmâi-tanตั้งตัวdtâng-dtuua
의사가 예고 없이 주사를 놓자 환자는 움찔하며 숨을 헉 하고 들이켰습니다.
3부사B2
헉 하고; 갑자기 움찔하며
숨을 헐떡이거나 깊이 한숨을 쉬거나 놀라 움찔할 때처럼 갑자기 거세게 숨을 쉬거나 몸을 급작스럽게 움직이는 모양을 나타낸다.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕กระดกgrà-dòkกระดกgrà-dòk1위로 들어 올리다; 뒤로 젖히다2위로 젖혀지다; 튀어 오르다3벌컥벌컥 마시다; 단숨에 들이마시다น้ำnáamน้ำnáam1물2액체; 유체3주스; 즙 (추출물)4소스; 국물 (육수)5체액 (합성어에서)6국물과 함께 내는7공허한 말; 군더더기เย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1시원한; 약간 서늘한2저녁에; 저녁 무렵에3진정하다; 침착하다เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1들어가다 (화자에게서 멀어짐)2방향 보어: 안으로; 속에 (화자에게서 멀어짐)เฮือกhêuuakเฮือกhêuuak1헐떡임; 마지막 숨2숨을 헐떡이다; 갑작스럽게 숨을 들이마시다3헉 하고; 갑자기 움찔하며ใหญ่yàiใหญ่yài1큰; 거대한2주요한; 중요한3연상의; 선임의หลังlăngหลังlăng1등 (신체 부위)2뒤쪽; 뒷부분3~의 뒤에; 뒤쪽에4~후에; 다음의5분류사: 침대; 침대와 비슷한 평상6분류사: 건물; 집; 구조물ออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaai운동하다
그는 운동 후에 시원한 물을 한 모금 크게 들이켰습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
아버지는 마지막 담배를 피우고 나서 그것을 버렸습니다.
ด้วยdûuaiความหิวkwaam-hǐuเขาkǎoจึงjʉngกินginข้าวแกงkâao-gɛɛngหมดmòtจานjaanในnaiเฮือกhʉ̂ʉakเดียวdiiao
배가 너무 고파서 그는 카레라이스 한 접시를 단숨에 다 먹었습니다.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtทุ่มtûmงบประมาณngóp-bprà-maanครั้งkrángสุดท้ายsùt-táaiเพื่อpʉ̂ʉaโปรโมตสินค้าbproo-môot-sǐn-káaหวังwǎngจะjàพลิกplíkสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanให้ได้hâi-dâai
회사는 상황을 반전시키기를 바라며 제품 홍보를 위해 마지막 예산을 쏟아부었습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절긴 모음폐쇄음 -ก(으)로 끝나서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
하강성 성조
hʉ̂ʉak
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 긴 모음 → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |