เฮือก(hêuuak)
의미
1명사B1
헐떡임; 마지막 숨
갑작스럽고 날카롭게 숨을 들이마심; 또한 발작적인 단 한 번의 호흡, 종종 죽기 전의 마지막 헐떡임.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ฝันร้ายfăn ráaiฝันร้ายfăn ráai1악몽; 나쁜 꿈2악몽을 꾸다3악몽 (비유적); 최악의 경험เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)สะดุ้งตื่นsà-dûng dtèunสะดุ้งตื่นsà-dûng dtèun깜짝 놀라 깨다ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다5북쪽으로/지방으로6결과 보어: 위로/더 나은 상태로7돋아나다; 자라다; 나타나다มาพร้อมกับmaa próm gàpมาพร้อมกับmaa próm gàp1~와 함께 오다; 동반되다2탑재되다; 포함하다หายใจเข้าhăai jai kâoหายใจเข้าhăai jai kâo숨을 들이마시다เฮือกhêuuakเฮือกhêuuak1헐떡임; 마지막 숨2숨을 헐떡이다; 갑작스럽게 숨을 들이마시다3갑작스러운 경련/솟구침; 충격4단숨에; 한 번에 갑자기ใหญ่yàiใหญ่yài1큰; 거대한2주요한; 중요한3연상의; 선임의4관대한; 너그러운 (비유적)
그는 악몽을 꾸고 깜짝 놀라 깨어나며 숨을 크게 들이마셨습니다.
2동사B1
숨을 헐떡이다; 갑작스럽게 숨을 들이마시다
종종 충격, 고통, 두려움 또는 격렬한 활동으로 인해 갑작스럽고 날카롭게 숨을 들이마시다.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เห็นhĕnเห็นhĕn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다งูngooงูngoo뱀แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)หายใจเข้าhăai jai kâoหายใจเข้าhăai jai kâo숨을 들이마시다เฮือกhêuuakเฮือกhêuuak1헐떡임; 마지막 숨2숨을 헐떡이다; 갑작스럽게 숨을 들이마시다3갑작스러운 경련/솟구침; 충격4단숨에; 한 번에 갑자기
그는 뱀을 보고 숨을 헉 하고 들이켰습니다.
3명사B2
갑작스러운 경련/솟구침; 충격
고통의 충격, 오한 또는 감정의 파도와 같은 짧고 강렬한 솟구침 또는 경련.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1느끼다; 감지하다2느끼다 (연결 동사로 쓰임)3~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)หนาวnăaoหนาวnăao1춥다; 쌀쌀하다2추위를 느끼다3추운 계절; 겨울 (태국 맥락)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1올라오다; 위로 이동하다2일어나다; 몸을 일으키다3오르다; 상승하다; 증가하다4나타나다; 발생하다; 떠오르다5~해지다; ~하게 되다เฮือกhêuuakเฮือกhêuuak1헐떡임; 마지막 숨2숨을 헐떡이다; 갑작스럽게 숨을 들이마시다3갑작스러운 경련/솟구침; 충격4단숨에; 한 번에 갑자기หนึ่งnèungหนึ่งnèung1일, 하나 (숫자)2하나의 (단일)3어떤; 특정한4첫째; 최고; 일등5하나 (분류사와 함께 쓰임)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~할 때2과거 시점 표지어ลมเย็นlom yenลมเย็นlom yen시원한 바람; 시원한 공기พัดมาpát maaพัดมาpát maa불어오다
찬 바람이 불자 그는 갑자기 한기를 느꼈습니다.
4부사B2
단숨에; 한 번에 갑자기
부사적으로 단 한 번의 폭발적인 움직임처럼 사용되어, 어떤 일이 한 번에 갑자기 또는 단숨에 일어남을 나타냄.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕กระดกgrà-dòkกระดกgrà-dòk1위로 들어 올리다; 뒤로 젖히다2위로 젖혀지다; 튀어 오르다3벌컥벌컥 마시다; 단숨에 들이마시다4(고개를) 치켜들다; 젖히다น้ำnáamน้ำnáam1물2액체; 유체3주스; 즙 (추출물)4소스; 국물 (육수)5체액 (합성어에서)เย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1시원한; 약간 서늘한2아주 시원한; 차가운 (음식이나 음료)3오늘 저녁에; 이따 저녁 무렵4진정하다; 침착하다เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1들어가다 (화자에게서 멀어짐)2방향 보어: 안으로; 속에 (화자에게서 멀어짐)เฮือกhêuuakเฮือกhêuuak1헐떡임; 마지막 숨2숨을 헐떡이다; 갑작스럽게 숨을 들이마시다3갑작스러운 경련/솟구침; 충격4단숨에; 한 번에 갑자기ใหญ่yàiใหญ่yài1큰; 거대한2주요한; 중요한3연상의; 선임의4관대한; 너그러운 (비유적)หลังlăngหลังlăng1등 (신체 부위)2~의 뒤에; 뒤쪽에3~후에; 다음의4지붕5분류사: 건물; 집; 구조물6뒤쪽; 뒷부분ออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaai운동하다
그는 운동 후에 시원한 물을 한 모금 크게 들이켰습니다.