หนอนไช
nɔ̌ɔn-chai의미
1동사B2
벌레가 파고들다
벌레가 과일이나 나무 등을 파고들거나 갉아먹어 구멍을 내고 손상시키다.
예문
ถ้าtâaถ้าtâa만약; ~라면ทิ้งtíngทิ้งtíng1버리다; 폐기하다2떨어져 내리게 하다; 떨어뜨리다3버리다; 유기하다4남겨두다; 두고 가다5낭비하다; 허비하다ผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-mái과일ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2따로 떼어두다; 예약하다3나중을 위해; 예비로4그대로 두다5상태의 보존·유지를 나타냄6(머리·수염 등을) 기르다นานๆnaan naanนานๆnaan naan드물게; 어쩌다 한 번ระวังrá-wangระวังrá-wang1조심하다; 주의하다2조심해!; 주의!3주의하다; 경계하다หนอนnŏnหนอนnŏn1벌레; 구더기; 유충2웜 (컴퓨팅, 악성코드)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ไชchaiไชchai1차이 (남성 애칭; ไชย-/ชัย-의 줄임말)2구멍을 뚫다; 갉아 구멍을 내다3파고들다; 비집고 들어가다เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1들어가다 (화자에게서 멀어짐)2방향 보어: 안으로; 속에 (화자에게서 멀어짐)ข้างในkâang naiข้างในkâang nai1안쪽에; 내부에2~(의) 안에; 내부에3안; 내부4궁궐의 내전; 궁중 여성들(역사 용어)นะnáนะná1어조를 부드럽게 해주는 종결 조사2설득/확인 어조사3궁금함을 나타내는 어기 조사
과일을 오랫동안 방치하면 벌레가 안으로 파고들 수 있으니 주의하세요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ชาวสวนchaao-sǔuanต้องdtɔ̂ngรีบrîipเก็บgèpมะม่วงmá-mûuangก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiแมลงวันทองmá-lɛɛng-wan-tɔɔngจะjàมาmaaเจาะjɔ̀แล้วlɛ́ɛoหนอนไชnɔ̌ɔn-chaiเข้าไปkâo-bpai
과수원 주인은 동양과실파리가 망고를 뚫고 벌레가 안으로 파고들기 전에 서둘러 수확해야 합니다.
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnต้องdtɔ̂ngหาวิธีhǎa-wí-tiiกำจัดgam-jàtแมลงศัตรูพืชmá-lɛɛng-sàt-dtruu-pʉ̂ʉtก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiตัวอ่อนdtuua-ɔ̀ɔnของมันkɔ̌ɔng-manจะjàฟักfákและlɛ́หนอนไชnɔ̌ɔn-chaiเข้าไปkâo-bpaiทำลายtam-laaiผลผลิตpǒn-pà-lìt
농부들은 유충이 부화하여 벌레가 농작물을 파괴하기 위해 안으로 파고들기 전에 해충을 박멸할 방법을 찾아야 합니다.
การgaanตรวจสอบคุณภาพdtrùuat-sɔ̀ɔp-kun-ná-pâapไม้máaiส่งออกsòng-ɔ̀ɔkมีmiiขั้นตอนkân-dtɔɔnที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiมีmiiไข่kàiแมลงmá-lɛɛngที่tîiอาจàatฟักตัวfák-dtuuaและlɛ́มีmiiหนอนไชnɔ̌ɔn-chaiทำลายtam-laaiเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiระหว่างrá-wàangขนส่งkǒn-sòng
수출용 목재의 품질 검사는 운송 중에 부화하여 벌레가 나무를 파고들어 훼손할 수 있는 곤충 알을 방지하기 위해 엄격한 절차를 거칩니다.
2형용사B2
벌레 먹은
벌레가 속을 파고들어 손상을 입은 상태를 지칭함; 벌레 먹은.
예문
ทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1두리안 (과일)2두리안 나무ลูกlûukลูกlûuk1자녀; 아들; 딸2(동물의) 새끼3공; 구형 물체4열매; 과일5과일·공 등 특정 사물의 분류사นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ข้างในkâang-naiข้างในkâang-nai1안쪽에; 내부에2~(의) 안에; 내부에3안; 내부4궁궐의 내전; 궁중 여성들(역사 용어)หนอนไชnɔ̌ɔn-chaiหนอนไชnɔ̌ɔn-chai1벌레가 파고들다2벌레 먹은หมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛo다 떨어짐; 끝남; 매진됨กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3약을 먹다 (구어)4소비하다; 다 써버리다5[동사] 부식시키다; 침식하다; 파고들다6(뇌물을) 받다; 착복하다ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1할 수 없다; 허용되지 않는다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다หรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1강한 부정 (실제로는 ~하지 않다; 결코 ~아니다)2안심/완화 어조사 (설명조)
이 두리안은 속이 온통 벌레가 먹어서 먹을 수 없습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ไม้máiเก่าๆgào gàoที่têeเก็บไว้gèp wáiในnaiห้องใต้ดินhông dtâi dinส่วนใหญ่sùuan yàiหนอนไชnŏn chaiจนjonผุpù
지하실에 보관된 오래된 나무의 대부분은 벌레가 먹고 썩었습니다.
เขาkǎoทิ้งtíngมะม่วงmá-mûuangทั้งtángเข่งkèengเพราะprɔ́พบว่าpóp-wâaมันmanหนอนไชnɔ̌ɔn-chaiเกือบgʉ̀ʉapทุกtúkลูกlûuk
그는 거의 모든 망고가 벌레 먹은 것을 발견하고 망고 바구니 전체를 버렸습니다.
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉโบราณboo-raanเล่มlêmนั้นnánถูกtùukเก็บรักษาgèp-rák-sǎaไม่ดีmâi-diiทำให้tam-hâiมีmiiสภาพsà-pâapหนอนไชnɔ̌ɔn-chaiไปbpaiหลายlǎaiหน้าnâa
그 고서는 보존 상태가 좋지 않아 많은 페이지가 벌레 구멍으로 가득 찬 상태가 되었습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스앞선 หน 앞의 묵음 ห 때문에 이 음절은 고자음 클래스가 돼요.
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -น(으)로 끝나서 생음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
상승성 성조
nɔ̌ɔn
먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 상승성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ไชchaiไชchai1차이 (남성 애칭; ไชย-/ชัย-의 줄임말)2구멍을 뚫다; 갉아 구멍을 내다3파고들다; 비집고 들어가다차이 (남성 애칭; ไชย-/ชัย-의 줄임말)파트 2
หนอนไชnɔ̌ɔn-chaiหนอนไชnɔ̌ɔn-chai벌레가 파고들다벌레가 파고들다단어