ภุมริน
pum-má-rin의미
1명사C2
어리호박벌(문학적 표현)
주로 나무에 둥지를 짓는 큰 벌인 어리호박벌을 가리키는 문학적 또는 시적인 표현.
예문
ภุมรินpum-má-rinภุมรินpum-má-rin어리호박벌(문학적 표현)ตัวใหญ่dtuua-yàiตัวใหญ่dtuua-yài1크기가 큰; 체격이 큰2큰 글자; 대문자 (구어체)บินวนbin-wonบินวนbin-won공중에서 빙빙 돌다; 원을 그리며 날다อยู่yùuอยู่yùu1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다ข้างkâangข้างkâang1옆, 측면2~의 옆에, 곁에3분류사: 면; 쌍을 이루는 것의 각각4편, (경쟁 등의) 측5옆의; 측면의รั้วrúuaรั้วrúua울타리; 난간; 장벽ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jà~하기 전에มุดmútมุดmút1몸을 숙여 들어가다; 비집고 통과하다2파고들다; 기어들어가다3차량 사이를 요리조리 빠져나가다; 비집고 지나가다เข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-nai~에 들어가다; 입장하다รูruuรูruu1구멍; 틈2굴; 짐승의 굴3체공; 신체의 구멍ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지มันmanมันman1그것 (사물/동물)2기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은3재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)4그/그녀 (구어체, 무례함)5녹말질 덩이뿌리·덩이줄기; 덩이뿌리·덩이줄기 작물6지방; 비계; 기름7반짝이다; 윤기가 나다8크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)เจาะjɔ̀เจาะjɔ̀1뚫다, 구멍을 내다2찌르다, 구멍을 내다3구멍을 뚫다; 채취하다4파고들다; 심층 조사하다5침투하다; 진입하다; 접근하다(비유적)ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2나중을 위해; 예비로3그대로 두다4상태의 보존·유지를 나타냄5(머리·수염 등을) 기르다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)เนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiเนื้อไม้nʉ́ʉa-máai1목재; 나무 (재료)2목질부 (물관부) [식물학]
큰 어리호박벌 한 마리가 울타리 옆을 맴돌다가 자신이 나무에 뚫어 놓은 구멍 속으로 들어갔다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ยามyaamสายsǎaiภุมรินpum-má-rinร่างrâangดำขลับdam-klàpโผpǒoจากjàakดอกอัญชันdɔ̀ɔk-an-chanดอกdɔ̀ɔkหนึ่งnʉ̀ngสู่sùuอีกìikดอกdɔ̀ɔkหนึ่งnʉ̀ngเสียงsǐiangปีกbpìikกังวานgang-waanแทรกsɛ̂ɛkความเงียบkwaam-ngîiapของkɔ̌ɔngสวนsǔuan
늦은 오전, 윤기 나는 검은 어리호박벌 한 마리가 나비콩 꽃 한 송이에서 다른 꽃으로 날아다녔고, 그 울림 있는 윙윙 소리가 정원의 정적을 깨뜨렸다.
ใต้dtâiชายคาchaai kaaเรือนไม้reuuan máaiเก่าgàoเสียงsĭiangภุมรินpum-má-rinกัดgàtเจาะjòคานkaanดังdangแผ่วpàewๆ-ราวกับraao gàpเรือนreuuanที่têeเงียบเหงาngîiap ngăoยังyangมีmeeผู้พำนักpôo pam-nákอยู่yòo
오래된 목조 주택의 처마 아래에서 어리호박벌이 들보에 구멍을 뚫는 희미한 소리가 들려, 적막한 집에 아직도 누군가 살고 있는 듯했다.
เรือนrʉʉanเก่าgàoที่tîiคนkonจากไปjàak-bpaiนานnaanกลับglàpมิได้mí-dâaiร้างráangชีวิตchii-wítเสียทีเดียวsǐia-tii-diiaoด้วยdûuaiยังyangมีmiiภุมรินpum-má-rinเจาะjɔ̀โพรงproongทำรังtam-rangตามdtaamขื่อkʉ̀ʉคอยkɔɔiโผpǒoออกɔ̀ɔkหาhǎaดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiเมื่อmʉ̂ʉaแดดอ่อนdɛ̀ɛt-ɔ̀ɔnราวraaoจะjàสืบsʉ̀ʉpลมหายใจlom-hǎai-jaiให้hâiเรือนrʉʉanนั้นnánต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
사람들이 떠난 지 오래된 그 낡은 집에도 생명이 완전히 사라진 것은 아니었다. 어리호박벌들은 여전히 들보에 굴을 뚫어 둥지를 짓고, 부드러운 햇살 속으로 꽃을 찾아 나섰다. 마치 그 집이 계속 숨 쉬게 하려는 듯했다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
ภุมริน는 왜 พุม-มะ-ริน로 읽을까요?
pum-má-rin
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
3음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ม(으)로 끝나서 생음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
평성 성조
pum
평소 말하는 높이로 평평하게.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |