พอถูไถ(po tŏo tăi)

의미

1형용사B1

그럭저럭 괜찮은; 봐줄 만한

훌륭하진 않지만 받아들일 만한; 그럭저럭 통과하거나 버틸 수 있을 정도로 괜찮은

예문

รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1맛; 풍미 (음식/음료의)2특성; 성격; 느낌ก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiao태국식 국수 요리ชามchaamชามchaam1그릇2한 그릇 분량3분류사: 그릇นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)พอถูไถpo tŏo tăiพอถูไถpo tŏo tăi1그럭저럭 괜찮은; 봐줄 만한2그럭저럭 해내다; 임시방편으로 때우다แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yang그러나 여전히; 하지만 아직ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1맛있는2맛있다เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1얼마/몇 (수량/가격)2얼마나 (어느 정도/규모)3별로/그다지 많지 않음 (부정문)4아무리 많아도
이 국수 한 그릇의 맛은 그럭저럭 먹을 만하지만, 아주 맛있지는 않습니다.
2동사B1

그럭저럭 해내다; 임시방편으로 때우다

어렵거나 불완전하더라도 간신히 대처하거나 상황을 견뎌내다

예문

เงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuan월급; 급여ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ไม่มากmâi mâakไม่มากmâi mâak많지 않다, 별로 ~하지 않다แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지พอถูไถpo tŏo tăiพอถูไถpo tŏo tăi1그럭저럭 괜찮은; 봐줄 만한2그럭저럭 해내다; 임시방편으로 때우다จ่ายjàaiจ่ายjàai1지불하다, 결제하다2지급하다, 배분하다3(돈을) 쓰다ค่าเช่าkâa châoค่าเช่าkâa châo임대료, 대여료กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)ค่ากินkâa ginค่ากินkâa gin식비; 식대อยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다
제 월급은 많지 않지만, 집세와 생활비를 감당하기에는 겨우 충분한 정도입니다.

관련 단어

단어 분석

พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저파트 1
+
ถูไถtŏo tăiถูไถtŏo tăi대충하다; 건성으로 하다파트 2
พอถูไถpo tŏo tăiพอถูไถpo tŏo tăi그럭저럭 괜찮은; 봐줄 만한