ถูไถ
tǔu-tǎi의미
1동사B2
[동사] 그럭저럭 해내다; 간신히 넘기다; 임시변통하다
만족스러운 결과를 내지 못한 채 일이나 상황을 어렵게 그럭저럭 헤쳐 나가거나, 넘어갈 수 있을 정도로만 하다.
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ทำtamทำtam1하다; 만들다2행동하다; 처신하다3요리하다; 음식을 준비하다4일을 하다, 수행하다5~하게 하다; 야기하다รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1보고, 보고서2보고하다, 공식적으로 알리다แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1스타일; 유형; 종류; 방식2종류·양식·디자인을 세는 분류사3모델; 패턴; 디자인; 본보기4서식; 설문지; 신청서5모델; 자세를 취하는 사람6~하게; ~한 방식으로 (부사형 표지)ถูไถtǔu-tǎiถูไถtǔu-tǎi1[동사] 그럭저럭 해내다; 간신히 넘기다; 임시변통하다2그럭저럭 괜찮은; 간신히 쓸 만한(구어)ส่งให้sòng-hâiส่งให้sòng-hâi[~에게 ~을] 보내다; 건네다ครูkruuครูkruu1교사, 선생님2스승, 사부 (존칭)3분류사: คน; ท่าน(높임말)ทันtanทันtan1시간에 맞추다, 늦지 않다2제시간에, 늦지 않게3따라잡다, 뒤처지지 않다4간파하다; 상대할 수 있다แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)เนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎa내용; 주제ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ครบkrópครบkróp1완전한; 온전한; 모두 갖춘2빠짐없이; 완전히3[시간이] 다 차다; 만기가 되다
그는 보고서를 대충 작성해서 제시간에 제출했지만 내용은 미흡했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
วันนี้wan-níiฉันchǎnอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉถูไถtǔu-tǎiไปหน่อยbpai-nɔ̀iยังyangไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเข้าkâoหัวhǔua
오늘은 공부를 대충 해서 머리에 잘 들어오지 않았습니다.
โครงการkroong-gaanคืบหน้าkʉ̂ʉp-nâaแบบbɛ̀ɛpถูไถtǔu-tǎiเพราะprɔ́ทีมงานtiim-ngaanยังyangไม่mâiพร้อมprɔ́ɔmและlɛ́ขาดkàatทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔn
팀의 준비가 부족하고 자원이 모자라 프로젝트가 겨우겨우 진행되고 있습니다.
ถ้าtâaยังyangทำงานtam-ngaanกันถูgan-tǔuไถtǎiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiเป้าหมายbpâo-mǎaiไตรมาสdtrai-mâatก็gɔ̂คงไม่kong-mâiถึงtʉ̌ng
계속 이런 식으로 대충 일한다면 분기 목표를 달성하지 못할 것입니다.
2형용사
그럭저럭 괜찮은; 간신히 쓸 만한(구어)
만족스럽지는 않지만 그럭저럭 버틸 수 있을 만큼은 괜찮은 상태. 흔히 พอถูไถพอถูไถpɔɔ-tǔu-tǎi1그럭저럭 괜찮은; 봐줄 만한2그럭저럭 해내다; 임시방편으로 때우다라는 표현으로 쓰인다.
예문
อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1음식; 양식2요리; 식사3식단; 식이ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níi이 가게; 이 식당รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1맛; 풍미 (음식/음료의)2특성; 성격; 느낌พอถูไถpɔɔ-tǔu-tǎiพอถูไถpɔɔ-tǔu-tǎi1그럭저럭 괜찮은; 봐줄 만한2그럭저럭 해내다; 임시방편으로 때우다แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)ราคาถูกraa-kaa-tùukราคาถูกraa-kaa-tùuk값이 싼; 저렴한
이 식당의 음식은 그럭저럭 먹을 만하지만 가격이 저렴하다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ห้องพักhɔ̂ng-pákที่นี่tîi-nîiพอถูไถpɔɔ-tǔu-tǎiแค่kɛ̂ɛนอนnɔɔnคืนkʉʉnเดียวdiiaoก็gɔ̂ไม่เป็นไรmâi-bpen-rai
여기 객실은 간신히 괜찮은 수준이지만 하룻밤만 묵기에는 괜찮다.
คุณภาพเสียงkun-ná-pâap-sǐiangของkɔ̌ɔngลำโพงlam-poongตัวdtuuaนี้níiพอถูไถpɔɔ-tǔu-tǎiถ้าtâaชอบchɔ̂ɔpฟังfangเพลงpleengคงkongต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakรุ่นrûnอื่นʉ̀ʉn
이 스피커의 음질은 그저 그런 수준이다. 음악 감상을 좋아한다면 아마 다른 모델을 골라야 할 것이다.
แม้mɛ́ɛรายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้níiจะมีjà-miiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunครบkrópตามdtaamหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔแต่dtɛ̀ɛคุณภาพkun-ná-pâapโดยรวมdooi-ruuamยังอยู่yang-yùuในnaiระดับrá-dàpพอถูไถpɔɔ-tǔu-tǎiเพราะprɔ́ขาดkàatการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ที่tîiชัดเจนchát-jeen
이 보고서는 요구된 주제를 모두 다루고 있지만, 명확한 분석이 부족해서 전반적인 품질은 그저 그런 수준이다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절긴 모음이고 받침이 없어서 생음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
상승성 성조
tǔu
먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 상승성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ถูไถtǔu-tǎiถูไถtǔu-tǎi[동사] 그럭저럭 해내다; 간신히 넘기다; 임시변통하다[동사] 그럭저럭 해내다; 간신히 넘기다; 임시변통하다단어