แหลกลาญ(làek laan)
의미
1동사B2
산산조각 나다; 철저히 파괴되다
아주 작은 조각으로 부서지거나 으스러지다; 완전히 파괴되거나 황폐화되다.
예문
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1~후에; ~다음에 (시간)2~한 후에; 일단 ~하면 (절)รถชนกันrót chon ganรถชนกันrót chon gan(차량이) 충돌하다; 부딪히다อย่างแรงyàang raengอย่างแรงyàang raeng강하게; 격렬하게; 심하게ขวดแก้วkùuat gâewขวดแก้วkùuat gâew유리병ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지แหลกลาญlàek laanแหลกลาญlàek laan1산산조각 나다; 철저히 파괴되다2산산조각 난; 완전히 파괴된เต็มdtemเต็มdtem1가득 찬2온전한; 전체의; 완전한3가득 차다4충분히; 완전히; 마음껏ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏn도로; 길
차들이 심하게 충돌한 후, 유리병들이 도로 곳곳에 산산조각 나 흩어졌습니다.
2형용사B2
산산조각 난; 완전히 파괴된
산산조각 난 또는 완전히 무너진 (비유적으로 희망이나 재정과 관련하여 자주 쓰임).
예문
หลังlăngหลังlăng1등 (신체 부위)2~의 뒤에; 뒤쪽에3~후에; 다음의4지붕5분류사: 건물; 집; 구조물6뒤쪽; 뒷부분วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìt경제 위기รายได้raai dâiรายได้raai dâi1소득; 수입2수익; 세입 (기업/정부)3수익금; 수입금ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것แหลกลาญlàek laanแหลกลาญlàek laan1산산조각 나다; 철저히 파괴되다2산산조각 난; 완전히 파괴된จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ขายkăaiขายkăai1[무엇을] 팔다; 판매하다2판매용의; 판매 중인3몸을 팔다; 매춘하다บ้านbâanบ้านbâan1집; 주택2가정 (가족 단위)3마을; 고향4분류사: 집/건물 (주거용)
경제 위기 이후 그의 수입은 집을 팔아야 할 정도로 파탄 났습니다.
관련 단어
비슷한 의미
แหลกสลายlàek sà-lăaiแหลกสลายlàek sà-lăai산산조각이 나다, 부서지다
산산조각이 나다, 부서지다
ย่อยยับyôi yápย่อยยับyôi yáp1파괴된; 황폐화된; 산산조각 난2처참하게; 철저히; 여지없이
- 파괴된; 황폐화된; 산산조각 난
- 처참하게; 철저히; 여지없이
ป่นปี้bpòn bpêeป่นปี้bpòn bpêe망가진; 파괴된
망가진; 파괴된
พินาศpí-nâatพินาศpí-nâat1파멸; 파괴; 황폐2파멸하다; 파괴되다; 황폐해지다3파괴된; 황폐화된
- 파멸; 파괴; 황폐
- 파멸하다; 파괴되다; 황폐해지다
- 파괴된; 황폐화된
วอดวายwôt waaiวอดวายwôt waai망가지다; 완전히 파괴되다
망가지다; 완전히 파괴되다
단어 분석
+
แหลกลาญlàek laanแหลกลาญlàek laan산산조각 나다; 철저히 파괴되다