บึด(bèut)
의미
1명사B2
잠시; 잠깐
잠시 또는 짧은 시간 (주로 태국 북부 및 북동부 방언에서 사용되며, 흔히 บึดนึง으로 쓰임)
예문
รอrorรอror1기다리다2기다리다, 대기하다อยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다นี่แหละnîi làeนี่แหละnîi làe바로 이거다, 맞다เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1곧; 잠시 후2잠시 동안; 잠깐3잠깐! 잠시만4그러다간 (경고; 구어체)5번갈아가며; 이랬다 저랬다อีกèekอีกèek1더, 추가의2다시3다른; 또 다른4더 (비교/시간에서)บึดbèutบึดbèut1잠시; 잠깐2[!] 영차นึงneungนึงneung1하나 (구어체)2찌다 (비격식 철자)แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지มาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew도착했다; 왔다; 여기 있다!
여기서 기다려, 엄마 금방 오실 거야.
2감탄사C1
[!] 영차
배를 젓거나 무거운 물건을 끌 때 신체적 노력을 조율하기 위해 사용하는 감탄사 (종종 리드미컬한 구호인 'บึดจ้ำบึด'에 사용됨)
예문
เอ้าâoเอ้าâo1[!] 어이!; 자!2[!] 자, 여기!; 자, 시작!3[!] 어?; 엥?; 헐!พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1우리; 저희2우리 그룹; 우리 편ดึงdeungดึงdeung1당기다; 끌다 (자신을 향해)2끌다; 끌어들이다 (주의/관심)3뒤로 물리다; 철회하다; 보류하다4드래그하다; 끌다 (화면에서)เชือกchûueakเชือกchûueak1묶는 끈; 실2링 로프 (권투)3밧줄/끈을 세는 분류사4밧줄; 끈; 로프พร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gan동시에, 함께, 일제히นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)บึดbèutบึดbèut1잠시; 잠깐2[!] 영차จ้ำjâmจ้ำjâm1반점; 멍2세게 누르다; 찌르다บึดbèutบึดbèut1잠시; 잠깐2[!] 영차
자 여러분, 다 같이 밧줄을 당기세요, 영차영차!