ดล
don의미
1동사B2
영감을 주다; (운명/신의 뜻으로) 이끌다 (격식)
운명이나 신의 섭리인 것처럼 영감을 주거나 마음을 움직이게 하다 (격식/문어체) (예: 신성한 힘이 선행을 하도록 영감을 주다).
예문
เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1비슷한; 같은2~처럼; ~와 같이3마치 ~인 것처럼; ~인 듯한มีอะไรmii-à-raiมีอะไรmii-à-rai무슨 일이야?, 뭔데?มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지ดลใจdon-jaiดลใจdon-jai영감을 주다; (종종 운명이나 신성한 힘에 의해) 행동하게 하다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3to; for [sb] (recipient)4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เปลี่ยนความคิดbplìian-kwaam-kítเปลี่ยนความคิดbplìian-kwaam-kít마음을 바꾸다; 의견을 바꾸다กะทันหันgà-tan-hǎnกะทันหันgà-tan-hǎn1갑작스러운; 돌연한2갑자기; 돌연히
마치 무언가가 그에게 영감을 주어 갑자기 마음을 바꾸게 한 것 같습니다.
7개의 예문 더 보기간략히 보기
ฉันchănเชื่อว่าchêuua wâaบุญกรรมbun gamที่ทำtêe tamร่วมกันrûuam ganมาmaaได้dâiดลdonให้เราhâi raoกลับมาglàp maaพบกันpóp ganอีกครั้งèek kráng
우리가 함께 쌓은 공덕이 우리를 다시 만나게 했다고 믿습니다.
บุญกุศลbun-gù-sǒnที่tîiท่านtânได้dâaiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaคงจะkong-jàดลบันดาลdon-ban-daanให้hâiท่านtânแคล้วคลาดklɛ́ɛo-klâatจากjàakภยันตรายpá-yan-dtà-raaiทั้งปวงtáng-bpuuang
당신이 쌓아온 공덕이 분명 당신을 모든 위험으로부터 안전하게 지켜줄 것입니다.
การที่gaan-tîiเขาkǎoเจอjəəแหวนwɛ̌ɛnวงwongนั้นnánอีกครั้งìik-krángเหมือนmʉ̌ʉanถูกtùukดลdonให้hâiเจอjəəไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉaเลยləəi
그가 그 반지를 다시 찾은 것은 마치 운명 같았습니다. 정말 믿기지 않는 일이에요.
บางทีbaang-tiiโชคชะตาchôok-chá-dtaaอาจàatมีอยู่mii-yùuจริงjingเพราะprɔ́การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiเปลี่ยนbplìianเส้นทางชีวิตsên-taang-chii-wítของkɔ̌ɔngผมpǒmในnaiวันนั้นwan-nánเหมือนmʉ̌ʉanถูกtùukดลdonโดยdooiอะไรบางอย่างà-rai-baang-yàangที่tîiมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěn
어쩌면 운명은 정말 존재할지도 모릅니다. 그날 제 삶의 경로를 바꾸기로 한 결정이 마치 보이지 않는 무언가에 의해 인도된 것처럼 느껴졌기 때문입니다.
ชะตาชีวิตchá-dtaa-chii-wítของkɔ̌ɔngคนเราkon-raoบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂ผกผันpòk-pǎnอย่างน่าประหลาดyàang-nâa-bprà-làatราวกับraao-gàpถูกtùukดลdonให้hâiเดินไปdəən-bpaiในnaiเส้นทางsên-taangที่tîiไม่ได้mâi-dâaiเลือกสรรlʉ̂ʉak-sǎnด้วยตนเองdûuai-dton-eeng
사람의 운명은 때때로 이상하게 변할 수 있으며, 마치 스스로 선택하지 않은 길을 걷도록 운명지어진 것과 같습니다.
วีรบุรุษwii-rá-bù-rútในnaiตำนานdtam-naanมักmákมีmiiเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoว่าwâaการกระทำgaan-grà-tamอันanยิ่งใหญ่yîng-yàiของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoล้วนlúuanถูกtùukดลบันดาลdon-ban-daanจากjàakสวรรค์sà-wǎnไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangความสามารถkwaam-sǎa-mâatส่วนตัวsùuan-dtuuaเท่านั้นtâo-nán
전설적인 영웅들의 이야기는 종종 그들의 위대한 업적이 개인의 능력뿐만 아니라 신성한 운명에 의한 것이었다고 전합니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ล(으)로 끝나서 생음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
평성 성조
don
평소 말하는 높이로 평평하게.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |