นาว

naao

의미

1명사A2

라임 (과일) (방언/구어)

라임, 신맛이 나는 과즙을 가진 작고 푸른 감귤류 과일; มะนาวมะนาวmá-naao1lime (key/Thai lime)2lime tree의 지역어 또는 구어적 변형

예문

ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)ใส่sàiใส่sài1넣다; 첨가하다2입다; 착용하다3포함하다; (데이터, 설정을) 입력하다4공격하다; 맹비난하다 (구어)นาวnaaoนาวnaao1라임 (과일) (방언/구어)2선박; 배 (시/문어)ลงในlong-naiลงในlong-nai1~에 넣다; (데이터를) 입력하다2~의 안으로; ~의 위로; ~에น้ำปลาnáam-bplaaน้ำปลาnáam-bplaa피시 소스; 액젓
저는 피시 소스에 라임을 넣는 것을 좋아합니다.
3개의 예문 더 보기
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแม่mɛ̂ɛซื้อsʉ́ʉนาวnaaoมาจากmaa-jàakตลาดdtà-làat
어제 어머니께서 시장에서 라임을 사 오셨습니다.
พรุ่งนี้prûng-níiจะjàทำtamน้ำพริกnáam-príkต้องdtɔ̂ngซื้อsʉ́ʉนาวnaaoให้hâiพอpɔɔ
내일 칠리 페이스트를 만들 거라서 라임을 충분히 사야 합니다.
เขาkǎoบีบbìipนาวnaaoใส่sàiต้มยำdtôm-yamแล้วlɛ́ɛoรสชาติrót-châatสดชื่นsòt-chʉ̂ʉnขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tii
그가 똠얌에 라임을 짜 넣자 맛이 즉시 상큼해졌습니다.
2명사C1

선박; 배 (시/문어)

보트 또는 배; 시적 또는 고어적 의미

예문

กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaกวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naa1시적 묘사; 시적 표현2시적으로 묘사된; 시적인ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다นาวnaaoนาวnaao1라임 (과일) (방언/구어)2선박; 배 (시/문어)ล่องlɔ̂ngล่องlɔ̂ng1하류로 가다; 물살을 따라 떠가다2유람하다; 물 위로 여행하다3미끄러지듯 나아가다 (비유적)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지ท่ามกลางtâam-glaangท่ามกลางtâam-glaang1~의 한가운데; ~에 둘러싸여2~속에서; ~와중에สายน้ำsǎai-náamสายน้ำsǎai-náam시내, 물줄기, 물의 흐름อันanอันan1사물·항목·추상적 대상을 세는 일반 분류사2~하는 (관계 대명사, 격식/문어)3~에 관해서는; ~로 말하자면4것; 물건; 하나เงียบสงบngîiap-sà-ngòpเงียบสงบngîiap-sà-ngòp조용한; 평화로운
시인은 평온한 물 위를 미끄러지듯 나아가는 배를 묘사했습니다.
3개의 예문 더 보기
เสียงกลองsǐiang-glɔɔngเรือrʉʉaดังdangประสานbprà-sǎanขับkàpให้hâiนาวnaaoเคลื่อนผ่านklʉ̂ʉan-pàanหมอกmɔ̀ɔkยามyaamรุ่งสางrûng-sǎangด้วยdûuaiจังหวะjang-wàมั่นคงmân-kong
배의 북소리 리듬이 일정한 박자로 새벽 안개를 뚫고 배를 나아가게 했습니다.
เมื่อmʉ̂ʉaคลื่นใจklʉ̂ʉn-jaiซัดสาดsát-sàatผู้คนpûu-konก็gɔ̂ขอให้kɔ̌ɔ-hâiนาวnaaoแห่งhɛ̀ngชีวิตchii-wítยังyangทรงตัวsong-dtuuaไม่mâiแตกdtɛ̀ɛkพ่ายpâaiต่อdtɔ̀ɔพายุกรรมpaa-yú-gam
마음의 파도가 요동칠 때, 사람들은 인생이라는 배가 업보의 폭풍에 부서지지 않고 안정적으로 유지되기를 바랍니다.
ในวรรคnai-wákทองtɔɔngนั้นnánนาวnaaoถูกtùukใช้cháiเป็นbpenอุปลักษณ์ù-bpà-lákแทนtɛɛnหนทางhǒn-taangที่tîiพาpaaผู้คนpûu-konข้ามผ่านkâam-pàanความทุกข์kwaam-túk
그 유명한 구절에서 '나우(naw)'는 사람들을 고통 너머로 실어 나르는 통로에 대한 은유로 사용됩니다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스저자음 클래스
  2. 성조 부호성조 부호 없음
  3. 음절 끝생음절공명음 -ว(으)로 끝나서 생음절이에요.

저자음 클래스 자음

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

결과

평성 성조

naao

평소 말하는 높이로 평평하게.

저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——