ตำตา
dtam dtaa
의미
1명사B2
명백하게; 눈앞에 뻔히
매우 분명하고 눈에 띄게, 바로 눈앞에서.
예문
หาhăaหาhăa1찾다; 찾아보다2찾아내다; 발견하다3구하다; 얻다4(돈을) 벌다; 생계를 꾸리다5찾아가다; 만나러 가다6(전화로) 연락하다; 찾다กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1열쇠 (자물쇠용)2열쇠 (핵심 요인)3해답지, 정답지4조, 키 (음악)ตั้งนานdtâng naanตั้งนานdtâng naan한참 동안, 아주 오랫동안ที่แท้têe táeที่แท้têe táe1알고 보니; 사실은2진짜의; 진정한 (명사 뒤 위치)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지วางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòo놓여 있다บนbonบนbon1~위에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다โต๊ะdtóโต๊ะdtó1테이블, 탁자2책상ตำตาdtam dtaaตำตาdtam dtaa1명백하게; 눈앞에 뻔히2흉물; 눈에 거슬리는 것นี่เองnêe engนี่เองnêe eng그렇구나; 아하; 여기 있구나
열쇠를 한참 동안 찾았는데, 알고 보니 바로 여기 탁자 위 잘 보이는 곳에 있었어요.
2명사C1
흉물; 눈에 거슬리는 것
보기에 불쾌하거나 흉한 것.
예문
กองขยะgong kà-yàกองขยะgong kà-yà쓰레기 더미หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1집 앞; 정면2표면적인 모습; 겉모습 (비유적)หลังlăngหลังlăng1등 (신체 부위)2~의 뒤에; 뒤쪽에3~후에; 다음의4지붕5분류사: 건물; 집; 구조물6뒤쪽; 뒷부분นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3그, 저 (강조 및 대조의 종결 어조사)มันmanมันman1그것 (사물/동물)2그/그녀 (구어체, 무례함)3기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은4전분성 덩이줄기 (마, 토란 등)5기름/지방 (물질)6크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)ดูdooดูdoo1상담하다; 진료받다; 조언을 구하다2시도해 보다; ~해 보다3점을 치다; 운세를 보다4점검하다; 조사하다; 검사하다5~처럼 보이다; ~하게 보이다6보다; 지켜보다; 관찰하다ตำตาdtam dtaaตำตาdtam dtaa1명백하게; 눈앞에 뻔히2흉물; 눈에 거슬리는 것มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지เก็บgèpเก็บgèp1모으다; 수집하다; 줍다2정리하다; 치우다3청구하다; (요금을) 받다4남겨두다; 저축하다5수확하다; 따다6보관하다; 치워두다7집어넣다; 감추다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)เร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1빨리; 신속하게; 서둘러서2서둘러!
집 앞의 저 쓰레기 더미는 정말 눈에 거슬리네요. 누군가 빨리 와서 치워줬으면 좋겠어요.
관련 단어
비슷한 의미
คาตาkaa dtaaคาตาkaa dtaa목전에서; 눈앞에서; 빤히 보이는 곳에서
목전에서; 눈앞에서; 빤히 보이는 곳에서
เต็มตาdtem dtaaเต็มตาdtem dtaa1분명하게; 한눈에 들어오게2한눈에 보이는; 막힘없는
- 분명하게; 한눈에 들어오게
- 한눈에 보이는; 막힘없는
โทนโท่tohn tôhโทนโท่tohn tôh분명하게; 뻔히 보이게; 노골적으로
분명하게; 뻔히 보이게; 노골적으로
จะจะjà jàจะจะjà jà1분명하게; 명백히2현행범으로; 현장에서
- 분명하게; 명백히
- 현행범으로; 현장에서
ขวางหูขวางตาkwăang hŏo kwăang dtaaขวางหูขวางตาkwăang hŏo kwăang dtaa눈에 거슬리는; 눈엣가시
눈에 거슬리는; 눈엣가시