ตั้บ
dtâp의미
1감탄사B2
쿵, 퍽
무거운 것이 부딪히거나 타격을 입을 때 나는 소리; 쿵, 퍽
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เตะdtèเตะdtè차다กระสอบทรายgrà-sɔ̀ɔp-saaiกระสอบทรายgrà-sɔ̀ɔp-saai1모래주머니2샌드백3동네북 (비유적)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1시끄러운; 소리가 큰2큰 소리ตั้บdtâpตั้บdtâp1쿵, 퍽2꽉 찬, 빽빽한จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명3젓다; 저어서 섞다ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지เดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1걸어서 지나가다; 걸어 지나치다2걸어서 통과하다, 가로지르다ไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1왔다 갔다 하다; 자주 방문하다2왔다 갔다; 이리저리ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다หันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1이쪽으로 돌리다; 이쪽을 향하다2~로 전환하다; ~하기 시작하다มองmɔɔngมองmɔɔng1바라보다2보다; 관찰하다3여기다; 간주하다; 평가하다
그가 샌드백을 '퍽' 소리가 나게 차서 지나가던 사람들이 고개를 돌려 쳐다보았습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkăoโดนdohnลูกบอลlôok bonอัดàtเข้าที่kâo têeหน้าnâaเต็มๆdtem-dtemเสียงดังsĭiang dangตั้บdtâpจนjonล้มลงlóm longไปbpaiกองgongกับgàpพื้นpéun
그는 공에 얼굴을 정면으로 맞고 '퍽' 소리와 함께 바닥에 쓰러졌습니다.
นักมวยปล้ำnák-muuai-bplâmทุ่มtûmคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuลงบนlong-bonเวทีเสียงwee-tii-sǐiangดังdangตั้บdtâpทำเอาtam-aoผู้ชมpûu-chomทั้งtángสนามsà-nǎamส่งsòngเสียงเชียร์sǐiang-chiiaดังลั่นdang-lân
레슬링 선수가 상대방을 매트에 '쾅' 하고 내던지자 경기장의 모든 관중이 환호성을 질렀습니다.
นักมวยnák-muuaiเหวี่ยงหมัดwìiang-màtเข้าที่kâo-tîiปลายคางbplaai-kaangของkɔ̌ɔngคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuดังdangตั้บdtâpส่งผลให้sòng-pǒn-hâiกรรมการgam-má-gaanต้องdtɔ̂ngยุติyú-dtìการชกgaan-chókทันทีtan-tii
복싱 선수가 상대의 턱에 '퍽' 소리가 나게 펀치를 날렸고, 이로 인해 심판은 즉시 경기를 중단시켰습니다.
2부사C1
꽉 찬, 빽빽한
빈틈없이 꽉 찬, 매우 빽빽한 (구어체에서 다른 단어 뒤에 쓰여 강조함)
예문
วันหยุดยาวwan-yùt-yaaoวันหยุดยาวwan-yùt-yaao연휴, 긴 주말แบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1이렇게; 이런 방식으로2이런 종류/유형 (수식어)3이런 종류 (대명사)คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명3젓다; 저어서 섞다แห่hɛ̀ɛแห่hɛ̀ɛ1행진하다; 행렬을 이루다2떼 지어 가다; 몰려들다ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1놀러 가다, 외출하다2여행하다, 관광하다3놀러 가다; 가볍게 방문하다ทะเลtá-leeทะเลtá-lee1바다2해변, 바닷가จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다รถrótรถrót1차량 (일반)2차; 자동차ติดแน่นdtìt-nɛ̂nติดแน่นdtìt-nɛ̂n단단히 붙은ตั้บdtâpตั้บdtâp1쿵, 퍽2꽉 찬, 빽빽한ทุกtúkทุกtúk1모든; 각2매, -마다 (간격/빈도)เส้นทางsên-taangเส้นทางsên-taang1경로; 길2과정; 진로 (비유적)
이런 긴 연휴에는 사람들이 바다로 몰려들어 모든 도로가 차들로 꽉 막힙니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
กระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangใบbaiนี้néeถูกtòokยัดyátเสื้อผ้าsêua pâaลงไปlong bpaiจนแน่นjon nâenตั้บdtâpแทบจะtâep jàรูดซิปrôot sípไม่ได้mâi dâaiแล้วláeo
이 여행 가방은 옷이 너무 꽉 차 있어서 지퍼를 잠그는 게 거의 불가능할 정도입니다.
ตารางงานdtaa-raang ngaanของkŏngประธานบริษัทbprà-taan bo-rí-sàtในnaiสัปดาห์นี้sàp-daa néeถูกtòokอัดàtคิวkiwประชุมbprà-chumไว้wáiจนแน่นjon nâenตั้บdtâpชนิดchà-nítที่têeไม่มีmâi meeเวลาway-laaให้hâiพักpákหายใจhăai jai
이번 주 회장님의 일정은 숨 돌릴 틈도 없을 정도로 회의가 꽉 차 있습니다.
ถึงแม้จะtĕung máe jàเพิ่มpêrmรอบrôpการเดินgaan dernรถrótแล้วláeoแต่dtàeในช่วงnai chûuangชั่วโมงเร่งด่วนchûua-mohng rêng dùuanผู้โดยสารpôo dohy-săanก็gâwยังคงyang kongเบียดเสียดbìiat sìiatกันganอยู่yòoบนbonรถไฟrót faiจนแน่นjon nâenตั้บdtâpเหมือนเดิมmĕuuan derm
열차 운행 횟수를 늘렸음에도 불구하고, 출퇴근 시간에는 여전히 승객들이 예전처럼 기차 안에 빽빽하게 끼어 있습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호Mai tho
- 음절 끝사음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
하강성 성조
dtâp
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
중자음 클래스 + Mai tho → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |