ตั้บ(dtâp)
의미
1감탄사B2
[!] 쿵, 퍽
무거운 것이 부딪히거나 타격을 입을 때 나는 소리; 쿵, 퍽
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เตะdtèเตะdtè1차다2해고하다; 쫓아내다 (비격식)กระสอบทรายgrà-sòp saaiกระสอบทรายgrà-sòp saai1모래주머니2샌드백3동네북 (비유적)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1시끄러운; 소리가 큰2큰 소리ตั้บdtâpตั้บdtâp1[!] 쿵, 퍽2꽉 찬, 빽빽한จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리เดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1걸어서 지나가다2걸어서 통과하다, 가로지르다ไปมาbpai maaไปมาbpai maa1왔다 갔다 하다; 자주 방문하다2왔다 갔다; 이리저리3('ไป ... มา'에서) 왕복 완료를 나타냄ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한หันมาhăn maaหันมาhăn maa1이쪽으로 돌리다; 이쪽을 향하다2~로 전환하다; ~하기 시작하다มองmongมองmong1보다; 관찰하다2여기다; 간주하다; 평가하다3바라보다
그가 샌드백을 '퍽' 소리가 나게 차서 지나가던 사람들이 고개를 돌려 쳐다보았습니다.
2부사C1
꽉 찬, 빽빽한
빈틈없이 꽉 찬, 매우 빽빽한 (구어체에서 다른 단어 뒤에 쓰여 강조함)
예문
วันหยุดยาวwan yùt yaaoวันหยุดยาวwan yùt yaao연휴, 긴 주말แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1이렇게; 이런 방식으로2이런 종류/유형 (수식어)3이런 종류 (대명사)คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명แห่hàeแห่hàe1행진하다; 행렬을 이루다2떼 지어 가다; 몰려들다3행렬; 퍼레이드 (격식/고어)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1놀러 가다, 외출하다2여행하다, 관광하다3놀러 가다; 가볍게 방문하다ทะเลtá-layทะเลtá-lay1바다2해변, 바닷가จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다รถrótรถrót1차량 (일반)2차; 자동차3기차 (합성어에서만)4분류사: 탈것 (대)ติดแน่นdtìt nâenติดแน่นdtìt nâen단단히 붙은ตั้บdtâpตั้บdtâp1[!] 쿵, 퍽2꽉 찬, 빽빽한ทุกtúkทุกtúk1모든; 각2매, -마다 (간격/빈도)เส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1경로; 길2과정; 진로 (비유적)3도로/이동 경로; 선로
이런 긴 연휴에는 사람들이 바다로 몰려들어 모든 도로가 차들로 꽉 막힙니다.