เบียดเสียด
bìiat sìiat
의미
1명사A2
몹시 붐비다; 빽빽하다
사람이나 사물이 서로 바짝 밀착되어 극도로 붐비다
예문
บนbonบนbon1~위에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다รถไฟrót faiรถไฟrót fai1철도; 철도 서비스2기차; 열차เช้าๆcháo cháoเช้าๆcháo cháo1이른 아침에2(보통) 아침마다คนเบียดเสียดkon bìat sìatคนเบียดเสียดkon bìat sìat밀집된 군중; 인파มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게
아침 기차에는 사람들이 매우 빽빽하게 들어차 있습니다.
2명사A2
붐비는; 혼잡한; 비좁은
매우 붐비고 비좁아서 움직일 공간이 거의 없는
예문
รถไฟrót faiรถไฟrót fai1철도; 철도 서비스2기차; 열차เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1오늘 아침2오늘 아침; 오늘 오전에เบียดเสียดbìiat sìiatเบียดเสียดbìiat sìiat1몹시 붐비다; 빽빽하다2붐비는; 혼잡한; 비좁은3비집고 나아가다; 부대끼다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게เดินdernเดินdern1걷다; 도보로 가다2(기계·시스템이) 작동하다; 가동되다3진행하다; 나아가다4(계획 등을) 시작하다; 실행하다แทบtâepแทบtâep1거의2겨우; 간신히3사실상; 실질적으로ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1~할 수 없다; 금지되다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다
아침 기차는 매우 붐비고 비좁아서 걷는 것조차 거의 불가능합니다.
3명사B1
비집고 나아가다; 부대끼다
빽빽한 군중 속을 비집고 들어가며 이동하다; 좁은 공간에서 다른 사람들과 부대끼다
예문
ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한เบียดเสียดbìiat sìiatเบียดเสียดbìiat sìiat1몹시 붐비다; 빽빽하다2붐비는; 혼잡한; 비좁은3비집고 나아가다; 부대끼다ฝ่าฝูงชนfàa fŏong chonฝ่าฝูงชนfàa fŏong chon군중을 헤치고 나아가다ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다5북쪽으로/지방으로6결과 보어: 위로/더 나은 상태로รถไฟrót faiรถไฟrót fai1철도; 철도 서비스2기차; 열차ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1아침에2아침, 오전 (시간대)
나는 아침에 기차를 타기 위해 인파를 헤치고 비집고 들어가야 했습니다.
관련 단어
비슷한 의미
แน่นหึ่งnâen hèungแน่นหึ่งnâen hèung1빽빽한; 꽉 들어찬2답답한; 숨 막히는3빽빽하다; 꽉 차다
- 빽빽한; 꽉 들어찬
- 답답한; 숨 막히는
- 빽빽하다; 꽉 차다
แน่นnâenแน่นnâen1꽉 끼는; 단단한; 단단히 고정된2붐비는; 빽빽한; 꽉 찬3더부룩한; 가슴이 답답한4탄탄한; 믿을 수 있는; 확실한 (비유적)
- 꽉 끼는; 단단한; 단단히 고정된
- 붐비는; 빽빽한; 꽉 찬
- 더부룩한; 가슴이 답답한
- 탄탄한; 믿을 수 있는; 확실한 (비유적)
หนาแน่นnăa nâenหนาแน่นnăa nâen1밀집한; 붐비는2짙은; 빽빽한3고밀도의; 집중적인
- 밀집한; 붐비는
- 짙은; 빽빽한
- 고밀도의; 집중적인
แน่นขนัดnâen kà-nàtแน่นขนัดnâen kà-nàt꽉 찬, 빽빽이 들어찬, 혼잡한
꽉 찬, 빽빽이 들어찬, 혼잡한
เนืองแน่นneuuang nâenเนืองแน่นneuuang nâen붐비는; 꽉 찬; 빽빽한
붐비는; 꽉 찬; 빽빽한
단어 분석
+
เบียดเสียดbìiat sìiatเบียดเสียดbìiat sìiat몹시 붐비다; 빽빽하다