จี้ด
jîit의미
1형용사B2
날카로운 통증; 찌르는 듯한 통증
갑작스럽고 강렬하며 바늘로 찌르는 듯한 통증을 묘사하는 말; 빠르고 찌르는 듯한 감각
예문
พอกินpɔɔ-ginพอกินpɔɔ-gin1먹고살 만한; 생계 유지에 충분한2먹고살 만큼 있다; 근근이 살아가다ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품เย็นyenเย็นyen1시원한; 쌀쌀한2저녁 (늦은 오후에서 초저녁)3차분한; 침착한4서늘하다; 식다เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1들어가다 (화자에게서 멀어짐)2방향 보어: 안으로; 속에 (화자에게서 멀어짐)ปุ๊บbpúpปุ๊บbpúp즉시; ~하는 즉시ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1느끼다; 감지하다2~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)ปวดฟันbpùuat-fanปวดฟันbpùuat-fan1치통2이가 아프다, 치통이 있다จี้ดjîitจี้ดjîit1날카로운 통증; 찌르는 듯한 통증2찌르듯 아프다; 가슴이 뜨끔하다ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1올라오다; 위로 이동하다2일어나다; 몸을 일으키다3오르다; 상승하다; 증가하다4~해지다; ~하게 되다5나타나다; 발생하다; 떠오르다ทันทีtan-tiiทันทีtan-tii즉시; 당장
찬 음식을 먹자마자 치아에 찌르는 듯한 날카로운 통증이 느껴졌습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เวลาway-laaหันhănคอkoเร็วๆreo reoจะjàรู้สึกrúu-sèukเจ็บjèpจี้ดjéetเหมือนmĕuuanไฟฟ้าfai fáaช็อตchótที่têeต้นคอdtôn kor
목을 빨리 돌릴 때, 목덜미 쪽에 전기 충격 같은 날카롭고 바늘로 찌르는 듯한 통증이 느껴집니다.
อาการaa-gaanของkŏngโรคrôhkนี้néeคือkeuจะjàปวดbpùuatจี้ดjéetขึ้นkêunสมองsà-mŏngเป็นพักๆbpen pák pákโดยdoiไม่ทราบmâi sâapสาเหตุsăa-hèt
이 질환의 증상은 알 수 없는 이유로 머리로 뻗치는 간헐적이고 찌르는 듯한 통증이 나타나는 것입니다.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiบรรยายban-yaaiอาการaa-gaanว่าwâaรู้สึกrúu-sʉ̀kเจ็บjèpจี้ดjîitที่tîiปลายนิ้วbplaai-níuมือmʉʉทำให้tam-hâiแพทย์pɛ̂ɛtสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaอาจàatเป็นbpenปัญหาbpan-hǎaเกี่ยวกับgìiao-gàpเส้นประสาทsên-bprà-sàat
환자는 증상을 손가락 끝의 날카롭고 바늘로 찌르는 듯한 통증이라고 설명했으며, 이로 인해 의사는 신경 관련 문제를 의심하게 되었습니다.
2동사B2
찌르듯 아프다; 가슴이 뜨끔하다
갑작스럽고 날카로운 통증이나 강렬한 감정적 아픔을 느끼다.
예문
พอpɔɔพอpɔɔ1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1듣다2전해 듣다; 듣고 알다เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕พูดpûutพูดpûut1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다แบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1그렇게; 그런 식으로2그런 종류의; 그런 유형의3그런 것/부류 (사람/사물)มันmanมันman1그것 (사물/동물)2기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은3재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)4그/그녀 (구어체, 무례함)5녹말질 덩이뿌리·덩이줄기; 덩이뿌리·덩이줄기 작물6지방; 비계; 기름7반짝이다; 윤기가 나다8크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1느끼다; 감지하다2~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)จี้ดjîitจี้ดjîit1날카로운 통증; 찌르는 듯한 통증2찌르듯 아프다; 가슴이 뜨끔하다ในใจnai-jaiในใจnai-jai마음속으로; 내심อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3분류사 (종류/유형 지칭)4같은; 처럼; 예를 들어5~하게 (부사 파생)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1말하다; 알리다2하라고 말하다; 지시하다; 요청하다3나타내다; 보여주다ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ถูกtùukถูกtùuk1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3닿다; 접촉하다4정확하다/맞다5정당한; 윤리적으로 옳은6영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)7피동 표지(흔히 부정적)
그가 그렇게 말하는 것을 들었을 때, 말로 설명하기 힘든 가슴 찌릿한 통증을 느꼈습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
คำวิจารณ์kam-wí-jaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแต่ละdtɛ̀ɛ-láคำkamมันmanช่างchângจี้ดjîitใจดำjai-damเหลือเกินlʉ̌ʉa-gəən
그의 비판은 한마디 한마디가 정곡을 찌르는 듯했습니다.
แม้máeจะjàทำเป็นtam bpenไม่สนใจmâi sŏn jaiแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoคำพูดkam pôotดูถูกdoo tòokของkŏngเธอterก็gâwทำให้tam hâiเขาkăoรู้สึกrúu-sèukจี้ดjéetอยู่yòoเหมือนกันmĕuuan gan
그는 신경 쓰지 않는 척했지만, 속으로는 그녀의 모욕적인 말이 여전히 가슴을 찌르는 듯한 통증을 주었습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호Mai tho
- 음절 끝사음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
하강성 성조
jîit
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
중자음 클래스 + Mai tho → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |