แอปดัน(âep dan)

意味

1名詞B2

アプリがコンテンツの露出を増やす

アプリが、しばしばレコメンドアルゴリズムによってコンテンツを推薦し、露出を増やすことを表す口語的な言い方。

例文

พอเจอpo jerพอเจอpo jer会うとすぐに、遭遇するとすぐにจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1ストローク（エンジン）2（スポーツやダンスでの）ストローク、動き、ステップ3リズム、拍子4テンポ、ペース5タイミング、瞬間แอปดันâep danแอปดันâep dan1アプリがコンテンツの露出を増やす2アプリのアルゴリズムでコンテンツをおすすめ表示・拡散するยอดวิวyôt wiuยอดวิวyôt wiu視聴回数; 閲覧数คลิปklípคลิปklíp1クリップ（短い動画）2類別詞：ビデオクリップ3クリップ（留め具）4装弾クリップ5クリップで留める、挟むของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）4トピック・話題再開マーカー5条件マーカー（もし…なら…）พุ่งขึ้นpûng kêunพุ่งขึ้นpûng kêun急上昇する、跳ね上がるเป็นล้านbpen láanเป็นล้านbpen láan何百万もの、膨大な量เลยloieเลยloie1通り過ぎる；超える2全く、少しも（主に否定文で）3だから、それで、すぐに4完全に、絶対に（強調）
アプリがコンテンツをプッシュしてくれた瞬間、動画の再生回数が100万回まで急上昇した。
他 3 件の例文
วิดีโอwí-dee-ohของเขาkŏng kăoไม่ได้mâi dâaiมีอะไรmee à-raiพิเศษpí-sàytเลยloieแต่dtàeไวรัลwai-ranได้dâiเพราะpráwจังหวะjang-wàแอปดันâep danล้วนๆlúuan-lúuan
彼の動画は特に特別なものではなかったが、純粋にアプリのアルゴリズムによるプッシュのおかげでバズった。
หลายคนlăai konพยายามpà-yaa-yaamวิเคราะห์wí-króปัจจัยbpàt-jaiที่têeทำให้เกิดtam hâi gèrtปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanแอปดันâep danเพื่อที่จะpêuua têe jàเพิ่มยอดpêrm yôtการเข้าถึงgaan kâo tĕungคอนเทนต์kon-ténของตัวเองkŏng dtuua ayng
多くの人が、自分のコンテンツのリーチを広げるために、「アプリのプッシュ」現象を引き起こす要因を分析しようとしている。
สำหรับsăm-ràpครีเอเตอร์kree-ay-dtêrหน้าใหม่nâa màiการได้gaan dâiแอปดันâep danถือtĕuuaเป็นเหมือนbpen mĕuuanโชคช่วยchôhk chûuaiที่têeทำให้tam hâiแจ้งเกิดjâeng gèrtได้dâiในnaiชั่วข้ามคืนchûua kâam keun
新人クリエイターにとって、アプリにプッシュされることは、一夜にして有名になれる幸運のようなものだ。
2動詞B2

アプリのアルゴリズムでコンテンツをおすすめ表示・拡散する

アプリのアルゴリズムがコンテンツを宣伝・拡散し、より多くのユーザーの目に触れるようにすること。受け身形でも使われる。

例文

เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1今やっと、まさに今2たった今、最近ลงlongลงlong1塗る、記入する、記録する2下へ、下流へ3降りる、下る4下がる、減少する5（乗り物を）降りる6着陸する、降り立つคลิปใหม่klíp màiคลิปใหม่klíp mài1新しい動画クリップ2新しいクリップ（留め具）ไปbpaiไปbpai1完了・過去を示す相の標識2行く3離れて、〜していく（方向補語・助詞）4引き続き；ずっと（継続・進行）หวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1願わくは、〜だと良いが2（〜であることを）望む、期待するติ๊กต็อกdtík-dtŏkติ๊กต็อกdtík-dtŏk1チクタク（音）2TikTok（アプリ名）จะjàจะjà1～するだろう；～することになる2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）ช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2救う、救助する3どうか；～してくださいดันdanดันdan1押す2押し上げる；上昇させる3推進する、後押しする4予期せず〜する、つい〜してしまう（口語的な助動詞用法）5しまった、ちぇっ（軽い感嘆詞）ให้hâiให้hâi1〜するほどに、〜になるまで2（人に〜）させる、引き起こす3与える、提供する4許可する、許す、させる5〜するように、〜するために6〜のために、〜してあげるคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人เห็นhĕnเห็นhĕn1見なす、考える2見る、見える3気づく、わかる、認識する4思う、意見を持つเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1たくさん、大量に（口語・強調）2たくさんの、多くの（口語・強調）
新しい動画を投稿したばかりだ。TikTokがプッシュして、もっと多くの人に見てもらえるといいな。
他 3 件の例文
คลิปklípเก่าgàoที่têeเคยkoeiลงlongไว้wáiเมื่อmêuuaปีที่แล้วbpee têe láewอยู่ๆyòo yòoก็gâwโดนdohnแอปดันâep danขึ้นมาkêun maaเฉยเลยchŏei leei
去年投稿した古い動画が、突然何の前触れもなくアプリにプッシュされた。
ช่วงนี้chûuang néeเหมือนmĕuuanอัลกอริทึมan-goh-rí-tûmของkŏngแอปáepจะjàดันdanคอนเทนต์kon-ténที่têeมีmeeความยาวkwaam yaaoมากกว่าmâak gwàaหนึ่งnèungนาทีnaa-teeเป็นพิเศษbpen pí-sèt
最近、アプリのアルゴリズムは特に1分以上の長さのコンテンツをプッシュしているようだ。
นักร้องnák róngคนkonนั้นnánกลายเป็นglaai bpenที่รู้จักtêe róo jàkในวงกว้างnai wong gwâangหลังจากlăng jàakเพลงplayngของเขาkŏng kăoถูกtòokแอปดันâep danไปbpaiโผล่plòhในnaiฟีดfèetของkŏngผู้ใช้pôo cháiจำนวนมากjam-nuuan mâak
その歌手は、曲がアプリによってプッシュされ、多くのユーザーのフィードに表示されたことで広く知られるようになった。

単語の分解

แอปáepแอปáepアプリ、アプリケーションパート 1
+
ดันdanดันdan1押す2押し上げる；上昇させる3推進する、後押しする4予期せず〜する、つい〜してしまう（口語的な助動詞用法）5しまった、ちぇっ（軽い感嘆詞）パート 2
แอปดันâep danแอปดันâep danアプリがコンテンツの露出を増やす