แจ้งเกิด(jâeng gèrt)
意味
1動詞B1
出生届を出す
赤ちゃんの誕生を役所に公式に報告し、登録すること
例文
พ่อpôrพ่อpôr1父親、お父さん2あなた；旦那（地方・古風）3接頭辞：〜の父；〜の長ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものไปที่bpai têeไปที่bpai têe（～へ）行くอำเภอam-perอำเภอam-per1郡（行政区画）2郡役所、郡の中心街（換喩）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってแจ้งเกิดjâeng gèrtแจ้งเกิดjâeng gèrt1出生届を出す2世に出る、ブレイクするน้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1弟2陰茎、男性器（婉曲表現）
父は弟の出生届を出すために区役所へ行きました。
2動詞B2
世に出る、ブレイクする
初めて広く注目されるようになること、華々しくデビューすること、あるいは名声を得ること
例文
นักร้องnák róngนักร้องnák róng歌手、ボーカリストคนนี้kon néeคนนี้kon néeこの人แจ้งเกิดjâeng gèrtแจ้งเกิดjâeng gèrt1出生届を出す2世に出る、ブレイクするจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）รายการประกวดraai gaan bprà-gùuatรายการประกวดraai gaan bprà-gùuatコンテスト番組ร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playng歌うตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女โด่งดังdòng dangโด่งดังdòng dang有名な、よく知られたมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
この歌手は歌唱コンテスト番組で一躍有名になり、今では非常に有名です。
単語の分解
+
แจ้งเกิดjâeng gèrtแจ้งเกิดjâeng gèrt出生届を出す