แบ๊ว

bɛ́ɛo

意味

1形容詞B2

可愛らしい、あどけない

可愛い、無邪気に見える、または目がぱっちりしている様子（しばしば子供っぽく、または誇張された形で）

例文

เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2彼女ใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3含める；入力する（データ・設定）4攻撃する、激しく非難する（口語）คอนแทคเลนส์kon-tàek-lenคอนแทคเลนส์kon-tàek-lenコンタクトレンズตาdtaaตาdtaa1目2祖父（母方）3年配の男性、おじいさん（くだけた表現）4マス目；網の目5（ゲームの）順番6目（小穴や網の目を数える類別詞）โตdtohโตdtoh1成長する、成熟する2大きい、成長した、大人のเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi〜するように、〜するためにดวงตาduuang dtaaดวงตาduuang dtaa目ดูdooดูdoo1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらう6世話する、見守る、番をするแบ๊วbáewแบ๊วbáew1可愛らしい、あどけない2かわいこぶる、無知を装うๆ-
彼女は目を大きく、かわいらしく見せるためにデカ目コンタクトレンズを付けています。
他 3 件の例文
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpแมวmɛɛoตัวdtuuaนี้níiเพราะprɔ́หน้าnâaมันmanดูduuแบ๊วbɛ́ɛoและlɛ́น่ารักnâa-rákมากmâak
この猫は顔がとてもあどけなくて可愛いので好きです。
เทรนด์treenแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaใหม่màiเน้นnénการทำให้gaan-tam-hâiดวงตาduuang-dtaaดูduuกลมโตglom-dtooและlɛ́แบ๊วbɛ́ɛoเหมือนmʉ̌ʉanตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa
新しいメイクのトレンドは、目を人形のように丸く、あどけなく見せることに重点を置いています。
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเธอtəəจะjàอายุaa-yúเกินgəənสามสิบsǎam-sìpแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛทรงผมsong-pǒmสั้นsânทำให้tam-hâiเธอtəəดูหน้าduu-nâaแบ๊วbɛ́ɛoและlɛ́เด็กdèkลงไปlong-bpaiมากmâak
彼女は30歳を過ぎていますが、ショートヘアのおかげで信じられないほど可愛らしく、若々しく見えます。
2動詞C1

かわいこぶる、無知を装う

可愛らしく、子供っぽく、または無邪気な振る舞いをすること、時に何も知らないふりをすること（スラング）

例文

อย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーทำเป็นtam-bpenทำเป็นtam-bpen1〜のやり方がわかる、〜できる（技能）2ふりをする、装うแบ๊วbɛ́ɛoแบ๊วbɛ́ɛo1可愛らしい、あどけない2かわいこぶる、無知を装うเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてรู้rúuรู้rúu1知る; 認識している2気づく; 分かる; 知る3適切な方法を心得る；振る舞い方をわきまえる4感じる；感じ取る；知覚するนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するเธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4仕事・作業をする5引き起こす、〜させるแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1グラス；コップ2ガラス3類別詞：〜杯（グラスに入った飲み物）4水晶；宝石5大切な・いとしい（文語）6ミムソプス・エレンギ（タイ北部の呼称）7ゲッキツ（オレンジジャスミン）ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてแตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1ひびが入る; 割れる; 砕ける2割れた、ひびが入った3破裂する; 割れる4解散する、崩壊する（比喩的）5露見する；明るみに出る6射精する、イく
しらばくれないで。私のグラスを割ったのはあなただって分かっているんだから。
他 3 件の例文
เวลาwee-laaทำงานtam-ngaanพลาดplâatเธอtəəมักจะmák-jàทำหน้าtam-nâaแบ๊วbɛ́ɛoแกล้งglɛ̂ɛngไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเจ้านายjâo-naaiไม่mâiด่าdàa
彼女は仕事でミスをすると、上司に叱られないように、いつもとぼけた顔をして何も知らないふりをします。
นักการเมืองnák gaan-meuuangบางคนbaang konก็gâwแกล้งglâengแบ๊วbáewทำเป็นtam bpenไม่mâiเข้าใจkâo jaiเวลาway-laaโดนdohnนักข่าวnák kàaoจี้jêeถามtăamคำถามkam tăamยากๆyâak yâak
政治家の中には、記者から厳しい質問を突きつけられると、とぼけて何も分からないふりをする人もいます。
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpตีหน้าdtii-nâaแบ๊วbɛ́ɛoเวลาwee-laaถูกtùukจับได้jàp-dâaiว่าwâaทำผิดกฎtam-pìt-gòtบริษัทbɔɔ-rí-sàtซึ่งsʉ̂ngมันmanใช้ไม่ได้chái-mâi-dâaiผลpǒnกับgàpฝ่ายบุคคลfàai-bùk-konหรอกrɔ̀k
彼は社内規定違反が見つかると、しらばくれて無実を装うのが好きですが、人事部には通用しません。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tri
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

高声

bɛ́ɛo

高く始まり、さらに上がります。

中子音クラス + Mai tri → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます