แตกกรุ
dtɛ̀ɛk-grù意味
1動詞B2
発掘される、発見される
隠し場所から発掘・発見されること。通常、寺院や仏塔に隠されていた古いお守りや宝物について言う
例文
พระเครื่องprá-krʉ̂ʉangพระเครื่องprá-krʉ̂ʉang仏教のお守り、護符องค์ongองค์ong1類別詞:僧侶、王族、神仏、神聖な像2敬称接頭辞(王族・神・崇敬される人物)3身体(王族に対する用法)4要素、構成要素(正式・専門用語)นี้níiนี้níi1この2これเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngたった今、最近แตกกรุdtɛ̀ɛk-grùแตกกรุdtɛ̀ɛk-grù1発掘される、発見される2秘蔵の品を出す、秘密が暴露されるออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3(結果として)〜になる4公の場に出る、声を上げる5外へ・表へ(動詞の後:声に出す・泣き出すなど)จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる;立ち去る;別れる3ニッパヤシเจดีย์jee-diiเจดีย์jee-dii仏塔、チェディวัดwátวัดwát1測る;測定する2仏教寺院3評価する;査定するเก่าgàoเก่าgào1古い、新しくない2以前の、前の3時代遅れの、旧式の
このお守りは、古い寺院の仏塔から発掘されたばかりです。
他 3 件の例文折りたたむ
มีmiiข่าวkàaoว่าwâaมีmiiพระพิมพ์prá-pimแตกกรุdtɛ̀ɛk-grùที่tîiอยุธยาà-yút-tá-yaaคนkonเลยləəiแห่hɛ̀ɛไปดูbpai-duuกันganเยอะมากyə́-mâak
アユタヤの隠し場所から古い仏像のプレートが発見されたという噂があり、多くの人がそれを見に集まりました。
นักสะสมnák-sà-sǒmของเก่าkɔ̌ɔng-gàoต่างdtàangให้ความสนใจhâi-kwaam-sǒn-jaiเมื่อmʉ̂ʉaทราบsâapข่าวkàaoว่าwâaมีmiiพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupทองคำtɔɔng-kamแตกกรุdtɛ̀ɛk-grùในnaiจังหวัดสุพรรณบุรีjang-wàt-sù-pan-bù-rii
スパンブリー県の仏塔から黄金の仏像が発掘されたというニュースを聞いて、骨董品収集家たちは大きな関心を寄せました。
2動詞C1
秘蔵の品を出す、秘密が暴露される
長期間蓄えていたものや隠していたものを持ち出すこと。または、長年隠されていた秘密が暴露されること
例文
ตอนdtonตอนdton1区分、部分2エピソード、話、章3〜の時に、〜の時4時間帯、期間5区切り・章・各話を数える助数詞6動物を去勢する7枝を取り木するทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat(〜を)掃除する、きれいにするบ้านbâanบ้านbâan1家;住まい2家庭、家族3村、故郷4飼育された;栽培されたช่วงchûuangช่วงchûuang1期間、時間の長さ2部分、区間3範囲、間隔4幅;二点間の距離ปีใหม่bpee màiปีใหม่bpee mài1新年、お正月(休暇・シーズン)2新年、新しい年(期間)ข้าวของเครื่องใช้kâao-kŏng krêuuang-cháiข้าวของเครื่องใช้kâao-kŏng krêuuang-chái所持品; 所有物; 家庭用品เก่าๆgào gàoเก่าๆgào gào古い、やや古い(反復語)ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で;に;へ(場所)3類別詞:場所・座席・一人前4関係詞(that/which/whoに相当)5~する時(時間のマーカー)6序数を示す語เก็บไว้gèp wáiเก็บไว้gèp wái1取っておく、しまっておく、(後で使うために)取りのけておく2(データやファイルを)保存する、保管する3胸に秘めておく、(感情や情報を)明かさないก็gâwก็gâw1~もまた、さらに2それから、だから(順次・結果)3条件マーカー(もし…なら…)4まあ;だって;何しろ(強調・理由付け)5トピック・話題再開マーカーแตกกรุdtàek grùแตกกรุdtàek grù1発掘される、発見される2秘蔵の品を出す、秘密が暴露されるออกมาòk maaออกมาòk maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3(結果として)〜になる4公の場に出る、声を上げる5外へ・表へ(動詞の後:声に出す・泣き出すなど)เพียบpîiapเพียบpîiap1たくさん、豊富に、多数の、混雑した2ひどく、重度に(病気や酔いなど)3いっぱいの;あふれそうな
年末の大掃除の際、しまっておいた古い持ち物が山ほど出てきました。
他 3 件の例文折りたたむ
ผลงานเพลงpŏn-ngaan plengที่têeศิลปินsĭn-lá-bpinระดับrá-dàpตำนานdtam naanแต่งdtàengเก็บไว้gèp wáiหลายlăaiปีbpeeได้dâiแตกกรุdtàek grùออกมาòk maaให้hâiแฟนๆfaen faenได้dâiฟังfangกันganแล้วláeo
伝説的なアーティストが長年温めてきた未発表曲が、ついに蔵出しされ、ファンが聴けるようになりました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
dtɛ̀ɛk
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1ひびが入る; 割れる; 砕ける2割れた、ひびが入った3破裂する; 割れる4解散する、崩壊する(比喩的)5露見する;明るみに出る6射精する、イくひびが入る; 割れる; 砕けるパート 1
+
แตกกรุdtɛ̀ɛk-grùแตกกรุdtɛ̀ɛk-grù発掘される、発見される発掘される、発見される単語