เสนอตัว(sà-nĕr dtuua)
意味
1動詞B2
自ら買って出る、志願する
頼まれることなく、仕事、役割、または義務のための手助けや奉仕を申し出る、あるいは立候補する
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないเห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâa〜だと思う；〜という意見であるฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ถือtĕuuaถือtĕuua1（手に）持つ、持ち運ぶ2持っていく、持ってくる3みなす、考える4（規則などを）守る、従う5こだわる、厳格である6〜として扱う、〜とみなすของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เยอะyéhเยอะyéh1多い、たくさんの2とても、すごく（口語の強調表現）3多すぎる、過剰なเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーเสนอตัวsà-nĕr dtuuaเสนอตัวsà-nĕr dtuua1自ら買って出る、志願する2（性的な目的で）自分を売り込む、言い寄るเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1入ってくる（話し手へ向かう動き）2関与する、参加する、入る3方向補語「ここへ向かって、入り込んで」ช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝う
私がたくさんの荷物を持っているのを見て、彼は手伝いを申し出てくれました。
2動詞C1
（性的な目的で）自分を売り込む、言い寄る
恋愛関係や性的な目的で自分を売り込む。文脈によって否定的または非難のニュアンスを含むことが多い
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôp〜を嫌う；〜が好きではないผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1女性（大人）、女2女性用の、女性の（修飾語として）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเสนอตัวsà-nĕr dtuuaเสนอตัวsà-nĕr dtuua1自ら買って出る、志願する2（性的な目的で）自分を売り込む、言い寄るให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるแฟนfaenแฟนfaen1ファン、支持者2恋人、配偶者ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）อยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているเรื่อยrêuuaiเรื่อยrêuuai1継続的に、絶えず2着実に、徐々に3のんびりと、気ままに
あの女性は本当に嫌いです。いつも私の彼氏に言い寄っているんです。
関連語
似た意味
อาสาaa-săaอาสาaa-săa1志願する; 申し出る2ボランティア（人）; 志願者
- 志願する; 申し出る
- ボランティア（人）; 志願者
ปวารณาตัวbpà-waa-rá-naa dtuuaปวารณาตัวbpà-waa-rá-naa dtuua献身する、志願する
献身する、志願する
ให้ท่าhâi tâaให้ท่าhâi tâa（人に）言い寄る、気があるそぶりを見せる、思わせぶりな態度をとる
（人に）言い寄る、気があるそぶりを見せる、思わせぶりな態度をとる
อาสาสมัครaa-săa sà-màkอาสาสมัครaa-săa sà-màk1ボランティア（人）2ボランティアをする、自発的に申し出る
- ボランティア（人）
- ボランティアをする、自発的に申し出る
รับอาสาráp aa-săaรับอาสาráp aa-săa（〜することを）志願する、進んで引き受ける
（〜することを）志願する、進んで引き受ける
単語の分解
+
เสนอตัวsà-nĕr dtuuaเสนอตัวsà-nĕr dtuua自ら買って出る、志願する