เปิง

bpəəng

意味

1形容詞B2

散らばった；ボサボサの；乱れた

風やパニックなどの外力によって動かされて、散り散りになった、ボサボサの、または乱れた状態

例文

นั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るมอเตอร์ไซค์รับจ้างmɔɔ-dtəə-sái-ráp-jâangมอเตอร์ไซค์รับจ้างmɔɔ-dtəə-sái-ráp-jâangバイクタクシーมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでผมpǒmผมpǒm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪เปิงbpəəngเปิงbpəəng1散らばった；ボサボサの；乱れた2ぴったりな；似合うไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo1すべて無くなった、もう残っていない2みんな帰ってしまった、全員去った3完全に〜してしまった、すっかり〜した
バイクタクシーで出勤したら、髪がすっかりボサボサになってしまいました。
他 3 件の例文
เสียงsǐiangพลุplúดังมากdang-mâakจนjonหมาmǎaตกใจdtòk-jaiวิ่งหนีwîng-nǐiเตลิดเปิดเปิงdtà-lə̀ət-bpə̀ət-bpəəng
爆竹の音がとても大きかったので、犬が驚いて四方八方に逃げ出しました。
พายุฤดูร้อนpaa-yú-rʉ́-duu-rɔ́ɔnพัดกระหน่ำpát-grà-nàmอย่างหนักyàang-nàkเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiทำให้tam-hâiหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanปลิวbpliuเปิงbpəəngเสียหายsǐia-hǎaiไปbpaiหลายlǎaiหลังlǎng
昨夜、夏の嵐が激しく吹き荒れ、多くの村人の家の屋根が吹き飛ばされる被害が出ました。
ทันทีที่tan-tii-tîiตำรวจdtam-rùuatบุกbùkเข้ามาkâo-maaในnaiสถานที่sà-tǎan-tîiเล่นการพนันlên-gaan-pá-nanทุกคนtúk-konก็gɔ̂พากันpaa-ganวิ่งหนีwîng-nǐiเตลิดเปิดเปิงdtà-lə̀ət-bpə̀ət-bpəəngไปbpaiคนละkon-láทิศtítคนละkon-láทางtaang
警察が賭博場に踏み込むとすぐに、全員が散り散りになって逃げ出しました。
2形容詞C1

ぴったりな；似合う

（人に）ぴったり合っている、ふさわしい、または似合っていること（主にタイ北部の方言で使用される）

例文

เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâa服・衣服・アパレルชุดchútชุดchút1セット、一式2服装、スーツ、制服3セット・服装・機器などの類別詞4シリーズ；一式；一まとまりนี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女ใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3含める；入力する（データ・設定）4攻撃する、激しく非難する（口語）แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ดูduuดูduu1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらう6世話する、見守る、番をするเปิงbpəəngเปิงbpəəng1散らばった；ボサボサの；乱れた2ぴったりな；似合うขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1大きさ、寸法、規模2度合い；程度3それほどまでに；そこまで4～でさえ、～するほど5～ほど、～の程度まで6非常に、とても（タイ北部方言）เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞
この服、あなたに本当によく似合っていますね。
他 3 件の例文
ทรงผมsong pŏmใหม่màiที่têeเพิ่งpêrngไปbpaiตัดdtàtมาmaaเนี่ยnîiaเข้ากับหน้าkâo gàp nâaเธอterมากmâakดูdooเปิงbperngสุดๆsùt sùt
切ったばかりの新しい髪型、あなたの顔立ちにとてもよく合っていて、最高に素敵です。
ไม่ว่าจะmâi wâa jàหยิบจับyìp jàpชุดchútพื้นเมืองpéun meuuangสไตล์sà-dtaaiไหนมาnăi maaใส่sàiเธอterก็gâwดูdooเปิงbperngไปเสียbpai sĭiaหมดmòtราวกับraao gàpเกิดมาgèrt maaเพื่อpêuuaสิ่งนี้sìng née
彼女はどんなスタイルの民族衣装を選んでも、まるでそのために生まれてきたかのように完璧に着こなします。
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaชุดchútนี้níiจะjàไม่ได้mâi-dâaiมีmiiราคาแพงraa-kaa-pɛɛngอะไรà-raiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเขาkǎoเอามาao-maaมิกซ์แอนด์แมตช์mík-ɛɛn-mɛ̂ɛtแล้วlɛ́ɛoกลับglàpใส่sàiออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiเปิงbpəəngอย่างyàangเหลือเชื่อlʉ̌ʉa-chʉ̂ʉa
この服は決して高価なものではありませんが、彼がコーディネートすると驚くほどよく似合っています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ง で終わるので活音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

平声

bpəəng

普段の話し声の高さで平らに。

中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます