เนื่อง

nʉ̂ʉang

意味

1形容詞C1

関連した、起因する［フォーマル］

何かに関連している、または何かの結果として起因すること。継続的な繋がりを持つこと（フォーマル・文語）

例文

การประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1会議、集会2会期、開会ครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1今回、この機会2今回は、この機会にจัดขึ้นjàt-kʉ̂nจัดขึ้นjàt-kʉ̂n1開催される、行われる（イベントが）2開催する、主催する（イベントを）เนื่องในnʉ̂ʉang-naiเนื่องในnʉ̂ʉang-nai〜の機会に、〜に際してโครงการพัฒนาkroong-gaan-pát-tá-naaโครงการพัฒนาkroong-gaan-pát-tá-naa開発プロジェクトชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonコミュニティ、地域社会ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語เพิ่งเริ่มpə̂ng-rə̂əmเพิ่งเริ่มpə̂ng-rə̂əm始めたばかりต้นdtônต้นdtôn1木、植物2初め；初期3起源、源、根本原因4茎、幹、軸、土台5類別詞：木、植物、柱6初期の、主要な（接頭辞として）
この会議は、新しく始まった地域開発プロジェクトに関連して開催されます。
他 3 件の例文
ปัญหาbpan-hǎaที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakการก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâangถนนtà-nǒnทำให้tam-hâiการเดินทางgaan-dəən-taangของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanล่าช้าlâa-cháa
道路建設から生じた問題により、村人たちの移動が遅れています。
บทความbòt-kwaamนี้níiเรียบเรียงrîiap-riiangขึ้นkʉ̂nเนื่องในnʉ̂ʉang-naiงานวิจัยngaan-wí-jaiระยะยาวrá-yá-yaaoเกี่ยวกับgìiao-gàpผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
この記事は、環境への影響に関する長期的な研究に関連して執筆されました。
ข้อเสนอแนะkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-nɛ́ดังกล่าวdang-glàaoออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàtเชิงchəəngงบประมาณngóp-bprà-maanและlɛ́มีmiiความต่อเนื่องkwaam-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangกับgàpนโยบายná-yoo-baaiเดิมdəəmของkɔ̌ɔngหน่วยงานnùuai-ngaan
これらの勧告は予算の制約の結果として考案されたものであり、当局の既存の政策との継続的なつながりを維持しています。
2副詞C1

（文語）連続して；相次いで

互いにつながり、途切れることなく連続して。

例文

ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòk雨が降っている、雨が降るต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang1連続的な、継続的な2継続的に、絶えずตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ～から、～以来（起点）เช้าcháoเช้าcháo1朝、午前2朝の、早朝の3朝にจนถึงjon-tʉ̌ngจนถึงjon-tʉ̌ng1（時間や時点が）〜まで2（場所や程度が）〜までเย็นyenเย็นyen1涼しい、肌寒い2夕方3冷静な、穏やかな4涼しい；冷たい；冷えるเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1できない；許されない；不可能である2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1外出する、出る、去る2出て行け！3外へ；外に出て遠ざかる方向に4～に出る、～に通じるไหนnǎiไหนnǎi1どの；どれ（選択を尋ねる）2どれ、どちらの（人・物）3どこ（疑問詞）4どれでも；どの～でも（不定構文）
朝から夕方まで雨が降り続いたので、私たちはどこにも出かけませんでした。
他 3 件の例文
แม้mɛ́ɛอาการaa-gaanจะjàดีขึ้นdii-kʉ̂nแล้วlɛ́ɛoผู้ป่วยpûu-bpùuaiยังyangต้องdtɔ̂ngกินยาgin-yaaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangตามที่dtaam-tîiแพทย์pɛ̂ɛtสั่งsàng
症状が改善していても、患者は医師の指示どおり、薬を定期的に飲み続けなければなりません。
การฟื้นฟูgaan-fʉ́ʉn-fuuป่าbpàaที่tîiเสื่อมโทรมsʉ̀ʉam-soomต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiการดูแลgaan-duu-lɛɛอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamปลูกbplùukต้นไม้dtôn-máaiแล้วlɛ́ɛoปล่อยbplɔ̀iทิ้งไว้tíng-wái
荒廃した森林の再生には継続的な手入れが必要であり、植樹イベントを開催してそのまま放置するだけでは不十分です。
เสียงปรบมือsǐiang-bpròp-mʉʉดังdangต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangอยู่yùuหลายlǎaiนาทีnaa-tiiแม้mɛ́ɛนักแสดงnák-sà-dɛɛngจะjàลับสายตาláp-sǎai-dtaaไปbpaiหลังlǎngม่านmâanแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ตามdtaam
出演者が幕の後ろに姿を消した後も、拍手は数分間途切れることなく続きました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

nʉ̂ʉang

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + Mai ek → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

関連語

1関連した、起因する［フォーマル］

2（文語）連続して；相次いで