เป๊ะเลย(bpé loie)
意味
1副詞B1
ぴったり、正確に
完全に一致していること、寸法や位置がぴったりであること、または時間が正確（例：時間通り）であることを示すのに用いられる
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘นัดnátนัดnát1約束、予約、面会2約束する、待ち合わせる3ラウンド、試合（スポーツ）4類別詞：約束、試合、対戦5弾丸（1発の弾）สิบsìpสิบsìp110210（11〜19の構成要素）310の位 / 10年間โมงmohngโมงmohng1〜時（日中の時間帯）2類別詞：〜時（時刻）และláeและláeそして; および（等位接続詞）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1到着する、着く2（時間や段階に）至る、到達する3（順番や時期が）回ってくる、やってくるสิบsìpสิบsìp110210（11〜19の構成要素）310の位 / 10年間โมงmohngโมงmohng1〜時（日中の時間帯）2類別詞：〜時（時刻）เป๊ะเลยbpé loieเป๊ะเลยbpé loie1ぴったり、正確に2その通り！、どんぴしゃ！3完璧な、非の打ち所がない
彼は10時に約束があり、10時ちょうどに到着しました。
2感嘆詞B1
その通り！、どんぴしゃ！
何かが完全に正しいことに同意する感嘆詞（カジュアル）
例文
Aหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1意味する、示す、指す2（〜ということを）意味する、意図するคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）ใช่ไหมchâi măiใช่ไหมchâi măi1[Q] 〜ですよね？、〜ですか？2[Q] 〜で合っていますか？、〜ですか？Bใช่châiใช่châi1[!] はい; その通り2[〜である] 正しい; 合っているเป๊ะเลยbpé loieเป๊ะเลยbpé loie1ぴったり、正確に2その通り！、どんぴしゃ！3完璧な、非の打ち所がない
A：あの人のことですよね？ B：はい、その通りです！
3形容詞B1
完璧な、非の打ち所がない
見た目や行いが完璧であることを表すカジュアルな表現（例：แต่งหน้าวันนี้เป๊ะเลย）
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1服を着る、身支度をする2（人に）服を着せる3ドレスアップする、おめかしする、仮装するสวยsŭuaiสวยsŭuai1美しい、きれいな2完璧な（皮肉）、完全に3見事な、素晴らしい、よくできたเป๊ะเลยbpé loieเป๊ะเลยbpé loie1ぴったり、正確に2その通り！、どんぴしゃ！3完璧な、非の打ち所がない
今日は完璧な着こなしですね。
関連語
似た意味
พอดีเป๊ะpo dee bpéพอดีเป๊ะpo dee bpé1ぴったりの、完璧に合う2正確に、ぴったり
- ぴったりの、完璧に合う
- 正確に、ぴったり
ถูกเผงเลยtòok pĕng loieถูกเผงเลยtòok pĕng loie1大正解！、その通り！、図星！2完全に正しい、大正解
- 大正解！、その通り！、図星！
- 完全に正しい、大正解
เหมาะสมเลยmòr-sŏm loeiเหมาะสมเลยmòr-sŏm loei1ぴったり、まさに適切2申し分ない、ばっちり（リアクション）
- ぴったり、まさに適切
- 申し分ない、ばっちり（リアクション）
พอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loeiちょうど良い、完璧
ちょうど良い、完璧
แม่นแล้วmâen láewแม่นแล้วmâen láewその通り、まさに
その通り、まさに
単語の分解
+
เป๊ะเลยbpé loieเป๊ะเลยbpé loieぴったり、正確に